INDFØJELSE - traduction en Français

• inscription
• n
• insertion
• l'ajout
• inclusion
• à l'introduction
• à inclure

Exemples d'utilisation de Indføjelse en Danois et leurs traductions en Français

Imidlertid kan IPC-1P blive organiseret forskelligt gennem indføjelse af en siliciumholdig mellem lagene.
Cependant, l'IPC-1P peut être organisée différemment par intercalation d'une espèce contenant du silicium entre les couches.

Med andre ord vil indføjelse af et spørgsmål betyde, at et andet skal udgå, og det danner en meget vanskelig præcedens.
Ou alors, introduire une question signifie faire abstraction d'une autre, et cela crée un précédent difficile.

Positiv, med forbehold af indføjelse af betragtninger vedrørende bl.a. fremme af udviklingslandenes industrialisering.
Favorable, sous réserve de l'adjonction de considérants relatifs notamment à la promotion de l'industrialisation des pays en développement.

Indføjelse af værker af forfattere og komponister fra de andre deltagende stater i repertoiret for solister og kunstnerensembler.
L'inclusion d'oeuvres d'écrivains et de compositeurs des autres États participants dans les répertoires de solistes et d'ensembles artistiques;

Ved indføjelse af en lang vandrerstok
En introduisant un long bâton de voyageur

Det er grunden til, at betydningen af indføjelse af artikel 15a i forordning( EF) nr. 2187/2005 bør fremhæves.
C'est pourquoi il convient de souligner l'importance de l'introduction de l'article 15 bis dans le règlement(CE) n° 2187/2005.

Det skulle så følges op med konkrete handlinger- f. eks. konsekvent indføjelse af bestemmelser, der forbyder forfølgelse af kristne, i internationale handelsaftaler med EU.
Des actions concrètes devraient suivre, par exemple, l'inclusion systématique dans les accords de commerce international avec l'Union européenne de clauses interdisant la persécution des chrétiens.

Spørgsmål nr. 29 af Helena Vaz da Silva( H-0205/96) Om: Indføjelse af en artikel om turisme i traktaten om Den Europæiske Union.
Question n" 29 de Helena Vaz da Silva(H-0205/96) Objet: Introduction d'un article sur le tourisme dans le traité sur l'Union européenne.

( 2) Den liste, der udgør bilag IV til EØFtraktaten, suppleres ved indføjelse af følgende lande og territorier.
La liste qui fait l'objet de l'annexe IV du traité CEE est complétée par la mention des pays et territoires suivants.

Den liste, der udgør Bilag IV til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, suppleres ved indføjelse af Grønland.
La liste qui fait l'objet de l'annexe IV du traité instituant la Communauté économique européenne est complétée par la mention du Groenland.

Indføjelse i referencerammen for den nationale beskæftigelsespolitik Sammenhængen med medlemsstatens retningslinjer for beskæftigelsen sikres ved at medtage" regionale og lokale beskæftigelsespagter" i referencerammen.
Inscription dans le cadre de référence de la politique nationale d'emploi La cohérence avec les lignes directrices pour l'emploi appliquées dans l'Etat membre sera assurée par une inscription de l'approche"Pactes territoriaux" dans le cadre de référence.

Ændringsforslag 8( Indføjelse af en henvisning til ligebehandling af mænd og kvinder og princippet om integration af ligestillingsaspektet):
L'amendement n° 8(qui se réfère à la base juridique de l'égalité de traitement entre les femmes

en ny definition af den fælles handelspolitik, indføjelse i Traktaten af bestemmelser om samarbejdet med visse europæiske lande
nouvelle définition de la politique commerciale commune, insertion dans le traité de la coopération avec certains pays européens d'une part,

( 9) Disse foranstaltninger bør indpasses i EF-varemærkeforordningen ved indføjelse af et nyt afsnit om" International registrering af varemærker".
Ces mesures sont prévues dans le présent règlement.(9) Ces mesures seront intégrées dans le règlement sur la marque communautaire par l'ajout d'un nouveau titre sur l'"Enregistrement international des marques".

I forhandlingen om Carnero González-betænkningen virkede det til tider som om, vi talte om selve de europæiske symboler og ikke om deres indføjelse i vores forretningsorden.
on a eu le sentiment par moments que nous parlions des symboles européens proprement dits plutôt que de leur insertion dans notre règlement.

D Indføjelse af en bestemmelse om overholdelse af menneskerettighederne i internationale aftaler indgået af Fællesskabet: meddelelse fra Kommissionen
D Inclusion d'une clause sur le respect des droits de l'homme dans les accords internationaux conclus par la Communauté:

Dosering og indgivelsesmåde• Forskelle i dosisanbefalingen til eradikation af H. pylori: indføjelse af specifikke anbefalinger til, hvilke antibiotika der skal benyttes• Dosis
Posologie et modes d'administration• Posologie recommandée pour l'éradication d'H. pylori: inclusion de recommandations spéci- fiques sur les antibiotiques à utiliser.•

regeringskonferencen inden udgangen af december vil få forelagt det nødvendige forslag om indføjelse af et særligt kapitel om børns og unges rettigheder i traktaten.
avant la fin du mois de décembre, à la Conférence intergouvernementale, une proposition relative à l'introduction dans le Traité d'un chapitre spécial sur les droits des enfants et des adolescents.

Den fjerde ændring vedrører indføjelse af den offentlige sundhed i instrumentets anvendelsesområde, hvilket er særligt vigtigt i en tid,
Le quatrième amendement proposé vise à inclure la santé publique dans le champ d'application de l'instrument,

Indføjelse i slutakten af erklæringer vedrørende afskaffelse af dødsstraf, respekt for kirkens
L'insertion dans l'acte final de déclarations concernant l'abolition de la peine de mort,