INDFOERER - traduction en Français

• introduisent
• instaurent
• importent
• adoptent
• instituent
• importe
• instaure

Exemples d'utilisation de Indfoerer en Danois et leurs traductions en Français

Medlemsstaterne indfoerer i deres nationale retsorden de noedvendige bestemmelser for, at enhver person, der mener sig kraenket ved, at princippet om ligebehandling tilsidesaettes, kan goere sine rettigheder gaeldende for retslige instanser efter eventuelt
Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour permettre à toute personne qui s'estime lésée par la non-application du principe de l'égalité de traitement de faire valoir ses droits par voie juridictionnelle

Medlemsstaterne indfoerer i deres nationale retsorden de noedvendige foranstaltninger til, at enhver person, der mener sig kraenket ved, at princippet om ligebehandling tilsidesaettes, kan goere sine rettigheder gaeldende for domstolene efter eventuelt at have indbragt
Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour permettre à toute personne qui s'estime lésée par la non-application du principe de l'égalité de traitement de faire valoir ses droits par voie juridictionnelle après recours,

som foerst og fremmest indfoerer en ensartet loesning for samtlige medlemsstater af problemet vedroerende udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosiddende paa den kompetente stats omraade, og som udvider bestemmelserne
du 30 octobre 1989, qui instaure notamment, une solution uniforme pour tous les États membres au problème du paiement des prestations familiales aux membres de la famille ne résidant pas sur le territoire de l'État compétent,

videnskabelige udgaver af vaerker; af hensyn til aabenheden paa faellesskabsplan skal medlemsstater, der indfoerer nye beslaegtede rettigheder, dog underrette Kommissionen herom;
pour assurer la transparence au niveau communautaire, il est toutefois nécessaire que les États membres qui introduisent de nouveaux droits voisins en informent la Commission;

Under henvisning til Raadets forordning( EOEF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, som indfoerer en ensartet loesning for samtlige medlemsstater af problemet vedroerende udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosat paa den kompetente stats omraade.
Vu le règlement(CEE) no 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, qui instaure une solution uniforme pour tous les États membres au problème du paiement des prestations familiales aux membres de la famille ne résidant pas sur le territoire de l'État compétent.

saafremt medlemsstaterne indfoerer et system for at tilskynde koeberne af nye koeretoejer til at lade deres gamle koeretoejer hugge op
les États membres instauraient un système destiné à inciter les acquéreurs de nouvelles voitures à mettre leurs anciens véhicules à la casse

efterhaanden som medlemsstaterne indfoerer ny lovgivning paa dette omraade;
les États membres adopteront de nouvelles mesures législatives dans ce domaine;

efterhaanden som medlemsstaterne indfoerer ny lovgivning paa dette omraade;
les États membres adopteront de nouvelles dispositions législatives dans ce domaine;

Ved direktiv 84/231/EOEF er der indroemmet kongeriget Danmark en undtagelse fra direktiv 69/169/EOEF for saa vidt angaar visse varer, som rejsende med bopael i Danmark indfoerer efter at have opholdt sig i et andet land i mindre
Considérant que la directive 84/231/CEE a autorisé le royaume de Danemark à déroger à la directive 69/169/CEE en ce qui concerne l'importation de certains produits par des voyageurs ayant leur résidence au Danemark,

af dette direktiv og i medfoer af de generelle kriterier i punkt 4 i bilag II til direktiv 89/107/EOEF indfoerer medlemsstaterne en ordning med loebende overvaagning af forbrugernes indtagelse af soedestoffer.
II point 4 de la directive 89/107/CEE, les États membres mettent en place un système de surveillance régulière auprès des consommateurs pour suivre l'évolution de la consommation des édulcorants.

fordelagtige afgiftsfritagelser inden for Faellesskabet end dem, de indroemmer, naar privatpersoner indfoerer personlige ejendele fra et tredjeland.
celles qu'ils accorderaient pour les importations de biens personnels par des particuliers en provenance d'un pays tiers.

Den nuvaerende samordning er ikke til hinder for at medlemsstaterne opretholder eller indfoerer love eller administrative bestemmelser,
L'actuelle coordination ne fait pas obstacle à ce que les États membres maintiennent ou introduisent des dispositions législatives,

Visse medlemsstater indfoerer fra Albanien levende faar til umiddelbar slagtning;
Considérant que certains États membres importent des ovins vivants pour abattage immédiat,

Medlemsstaterne indfoerer i deres nationale retsorden de noedvendige bestemmelser for at enhver person, der mener sig kraenket ved at princippet om ligebehandling som anfoert i artikel 3, 4 og 5 tilsidesaettes i forhold til den paagaeldende, kan goere sine
Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour permettre à toute personne qui s'estime lésée par la non-application à son égard du principe de l'égalité de traitement au sens des articles 3,

at medlemsstaterne indfoerer en ordning, hvorefter drift og vaesentlige aendringer af faste industrianlaeg,
les États membres introduisent un système soumettant à autorisation préalable l'exploitation ainsi que la modification substantielle

En importoer af et stof fremstillet af en producent med hjemsted uden for Faellesskabet, der indfoerer dette stof i henhold til en anmeldelse, der paa forhaand er foretaget af en enerepraesentant i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra d, skal sikre sig, at enerepraesentanten raader over ajourfoerte oplysninger om,
Tout importateur d'une substance produite par un fabricant établi hors de la Communauté qui importe cette substance dans le cadre d'une notification soumise préalablement par un représentant exclusif conformément à l'article 2 paragraphe 1 poind d est requis de s'assurer

Hver medlemsstat, som paa sit omraade tilbyder det komplette uddannelsesforloeb, der omtales i artikel 23, indfoerer en saerlig uddannelse til alment praktiserende laege, der mindst opfylder de krav, der er fastsat i artikel 31 og 32, saaledes
Chaque État membre qui dispense sur son territoire le cycle complet de formation visé à l'article 23 instaure une formation spécifique en médecine générale répondant au moins aux conditions prévues aux articles 31

flere varer, som han indfoerer, kan den paagaeldende medlemsstats toldmyndigheder underrette ham om, at han ikke har adgang til at benytte de forenklede regler for den eller de omhandlede varer
de plusieurs produits qu'elle importe, les autorités douanières de l'État membre en question sont habilitées à lui notifier qu'elle est exclue du bénéfice des procédures simplifiées pour le

udtager til brug for sin virksomhed eller indfoerer brugte genstande og/eller kunstgenstande,
affecte aux besoins de son entreprise ou importe, en vue de leur revente, des biens d'occasion,

Der skal desuden ikke blot soerges for, at de aendringer, som projekter og programmer indfoerer, ikke sker paa bekostning af kvindernes situation
En outre, il convient de veiller non seulement à ce que les changements introduits par les projets et programmes ne modifient pas la situation