LIDT ANSPÆNDT - traduction en Français

• peu tendue
• un peu tendu
• peu tendu
• peu nerveux

Exemples d'utilisation de Lidt anspændt en Danois et leurs traductions en Français

det hele er lidt anspændt.
les choses ont l'air un peu tendues.

Hun er lidt anspændt, men igen, hvem ville ikke være det i hendes situation?
Elle est un peu dépressive, mais qui ne le serait pas à sa place?

at du er lidt anspændt. Børn betyder kaos,
c'est que tu es un peu coincé, tu sais pas gérer le désordre,

Området som bliver injiceret med fedtcellerne kan føles lidt anspændt i løbet af de første par dage efter indgrebet.
La zone qui a été injectée avec les cellules adipeuses peut être un peu tendue pendant quelques jours après l'intervention.

samtalen kan være lidt anspændt, og det vil tage mange timer,
la conversation peut être un peu tendue et que cela prendra de longues heures,

Det gode ved John var, hvis showet var lidt anspændt hvad det utvivlsomt var det er det, når man spiller for så mange mennesker for første gang så slog hans komediespil igennem, og han begyndte at skære ansigter.
Ce qui était génial avec John, c'est que si nous étions un peu tendus- ce qui était le cas ce soir-lá on ne peut pas jouer pour la premiére fois devant un tel public et être cool John faisait le con, il faisait des grimaces.

Tingene er lidt anspændte efter vores aften på dækket.
Les choses sont un peu tendues… depuis… notre nuit sur le ponton.

De er lidt anspændte, derude.
C'est un peu tendu à l'extérieur.

tingene har været lidt anspændte, og.
ça a été un peu tendu, et.

Du må tilgive dem, at de er lidt anspændte.
Pardonnez-leur, ils sont crispés.

Vi er lidt anspændte lige i Øjeblikket.
C'est simplement… On est un peu stressées, en ce moment.

Du har været lidt anspændt.
Tu es tendue en ce moment.

Du ser lidt anspændt ud.
Tu parais tendue. Je le suis.

Hun kan være lidt anspændt.
Elle est parfois à cran.

Du er lidt anspændt. Slap lidt mere af.
T'es un peu raide, détends-toi.

Stemningen før en kamp er altid lidt anspændt.
La pesée avant chaque match est toujours stressante.

At møde nogen for første gang er altid lidt anspændt.
Lorsqu'on rencontre quelqu'un pour la première fois, il y a toujours un peu de gêne.

På vej tilbage til Jaisalmer er stemningen lidt anspændt.
De retour chez Gilles, l'atmosphère est tendue.

Lidt anspændt, som når et test-resultat ikke er.
Tendu, comme quand il se trompe sur le résultat d'un test.

At møde nogen for første gang er altid lidt anspændt.
Quand on rencontre pour la première fois, c'est toujours un peu gênant.