LIDT GENERT - traduction en Français

• peu timide
• peu gêné
• peu honte
• assez timide

Exemples d'utilisation de Lidt genert en Danois et leurs traductions en Français

kan være lidt genert til at gøre mere end det.
mais peut-être un peu timide pour faire plus que cela.

men nogle af os føler sig lidt genert for at prøve denne trend.
certains d'entre nous se sentent un peu timide pour essayer cette tendance.

Han elsker at ligge i solen om eftermiddagen"," han er bange for torden"," han bliver lidt genert med fremmede" eller" ikke for et sekund".
Il aime bronzer l'après-midi","il a peur du tonnerre","il devient un peu timide avec les étrangers" ou"pas pour une seconde".

især hvis du er lidt genert eller ikke ved, hvordan man møder på gaden, i en restaurant eller café.
surtout si vous êtes un peu timide, ou ne savez pas comment répondre à la rue, au restaurant ou au café.

hund inde i og uden for huset, og selvom han er lidt genert med fremmede, lader han sig blive rørt,
à l'extérieur de la maisonet bien qu'il soit un peu timide avec les étrangers, il se laisse toucher,

de ellers kan være lidt genert og skræmmende for voksne.
ils peuvent être un peu timides et effrayants envers les adultes.

ædle med sine egne, selvom det kan være lidt genert og forbeholdt fremmede på grund af dets arv som vagthund.
bien qu'il puisse être quelque peu timide et réservé aux étrangers en raison de son héritage de chien de garde.

I begyndelsen er alle lidt generte.
Les premiers jours, tout le monde est un peu timide.

Faktisk var vi begge lidt generte.
Nous étions tous deux un peu gêné.

Nogle af de små var lidt generte….
Les filles étaient un peu timides….

De er altid lidt generte i starten.
Ils sont toujours un peu timides, au début.

De er alle lidt generte.
Tous sont un peu réservés.

Vi er også lidt generte, må vi erkende.
Et aussi se taper un peu la honte, il faut le reconnaître.

Jeg kan se, at nogle af Dem stadig er lidt generte.
Je vois que certains sont un peu intimidés.

Jeg går ud fra at alle var lidt generte.
Je crois que tout le monde serait un peu outré.

Vi sætter os over for hinanden, lidt generte.
Nous nous retrouvons l'un en face de l'autre, un peu embarrassés.

hengivne og lidt generte.
affectueux et un peu timide.

Selvom de sommetider er lidt generte, er de søde og nuttede.
Bien que parfois, elles sont un peu timides, je trouve qu'elles sont gentilles et mignonnes.

fordi de var lidt generte.
car ils étaient un peu timides.

Under høringerne var der mange af Dem, som var noget tilbageholdende, måske var De stadig lidt generte, eller måske var De mere bange for Parlamentet,
Vous étiez peut-être un peu timides ou peut-être étiez-vous inquiets, mais vous le serez