MAN HAR GJORT - traduction en Français

• on a fait
• s'est fait

Exemples d'utilisation de Man har gjort en Danois et leurs traductions en Français

Og det siger man når man har gjort noget dumt.
Il faut le dire lorsqu'on fait une bêtise.

Alt er godt nok, så længe man har gjort sit bedste.
Tout sera bon aussi longtemps que vous faites de votre mieux.

Måske se på hvordan man har gjort i Island.
Faut aller voir en islande comment il ont fait.

Og det siger man når man har gjort noget dumt.
C'est ce qu'on entendait quand on faisait des bêtises.

Skyld vedrører det man har gjort, mens skam vedrører den, man er.
Si la culpabilité touche ce qu'on a fait, la honte touche à qui on est.

Mens JBL Control man har gjort et navn for sig selv som en installation højttaler,
Alors que le JBL Control on a fait un nom pour lui-meme

Det er det, man har gjort, hvad angår hepatitis C( smitsom leverbetændelse o.a.) januar 1997.
C'est ce qui s'est fait dans le cas de l'hépatite C, en janvier 1997.

Men det kræver, at man erkender, at man har gjort noget galt.
Cela voudrait dire qu'on reconnaît qu'on a fait quelque chose de pas bien.

Folk siger, det er bedre at angre noget, man har gjort end noget man ikke har gjort..
Les gens disent qu'il vaut mieux regretter ce qu'on a fait plutôt que ce qu'on n'a pas fait..

Du ved, Bauer, når man har gjort de ting, jeg har gjort får man en masse fjender.
Vous savez, Bauer, quand on a fait les choses que j'ai faites… on se créait des ennemis.

fortæller om alle de slemme ting, man har gjort.
chaque semaine on déballe tout ce qu'on a fait de mal devant une caméra. Vraiment tout.

Især hvis man føler, at man har gjort alt, hvad man kunne.
En tous cas, le principal est de ressentir qu'on a fait tout son possible.

Og der vil man som fastansat miste sit job, selvom man har gjort et godt stykke arbejde.
Il est maintenant devenu possible de perdre son emploi malgré qu'on ait fait un bon travail.

I dag giver man mange løfter til Montenegros befolkning, ligesom man har gjort det over for andre før i tiden.
L'UE fait de nombreuses promesses à la population monténégrine, comme elle l'a fait avec d'autres dans le passé et continue à le faire aujourd'hui dans certains pays.

Problemet er, at når man har gjort det så længe som jeg. er alt du har som trofæ en tom bank konto, og IBS.
Le problème est que, si vous faites ça longtemps, vos seuls trophées sont… un compte en banque videet un S.C.I.

Det vigtigste er vel, at man har gjort sit bedste, er det ikke?
Le plus important c'est que tu fasses de ton mieux, n'est-ce pas?

Tjenestetyendet, som man har gjort afhængige af dem, ere interesserede i at behage dem
Des domestiques qu'on fait dépendre d'eux,

Når man har gjort, hvad man skulle lader de aldrig en gøre,
Lorsque vous avez fait ce que vous deviez faire, on ne vous

Når man har gjort det og hele tiden øger graden af bar jord over mere
Au moment où vous faites ça et que vous augmentez le pourcentage de sol nu sur plus de la moitié de la Terre,

Hr. formand, ligesom man har gjort i den fælles beslutning,
Monsieur le Président, comme on l'a fait dans la résolution commune,