MANGE SAMMENHÆNGE - traduction en Français

• nombreux contextes
• nombreux domaines

Exemples d'utilisation de Mange sammenhænge en Danois et leurs traductions en Français

Det kræver først og fremmest perfekt sprogindlæring, og derudover mange sammenhænge, der stammer fra sin tradition og historie.
Cela nécessite avant tout un bon enseignement de la langue, ainsi que de nombreux contextes découlant de son art et de son histoire.

som er praktiske i mange sammenhænge.
qui sont pratiques dans de nombreuses situations.

kunne fungere i mange sammenhænge.
capable d'agir avec pertinences dans plusieurs contextes.

Det kræver frem for alt god sprogindlæring såvel som mange sammenhænge som følge af sin tradition og historie.
Tout d'abord, cela nécessite un bon apprentissage des langues et de nombreux contextes découlant de ses traditions et de son histoire.

Hr. formand, EU sidder de facto i mange sammenhænge på ganske mange landes ratificeringer.
Monsieur le Président, le fait est que l'UE attend, dans plusieurs contextes différents, la ratification d'un nombre important d'États membres.

søgninger- der er mange sammenhænge, hvor at være online er en nødvendighed.
des recherches- il y a beaucoup de contextes dans lesquels l'être est en ligne une nécessité.

Det kræver først og fremmest et godt kendskab til sproget, såvel som mange sammenhænge som følge af sin tradition og historie.
Tout d'abord, il nécessite une excellente connaissance de la langue et de nombreux contextes découlant de ses traditions et de son.

Det kræver frem for alt god sprogindlæring såvel som mange sammenhænge som følge af sin tradition og historie.
Elle nécessite avant tout un apprentissage linguistique élevé, ainsi que de nombreux contextes résultant de sa tradition et de son histoire.

Disse roller forbliver dybt forankret i sociale område, og i mange sammenhænge spise kød er blevet den normative manifestation af forbruget, som andre former for spiseforstyrrelser bedømmes.
Ces rôles restent profondément ancrées dans les domaines social, et dans de nombreux contextes manger de la viande est devenue la manifestation normative de la consommation contre laquelle d'autres formes de manger sont jugés.

Hidtil har jeg forsvaret EU's arbejde over for borgerne i mange sammenhænge, fordi det bygger på love og ikke på de stærkestes magt.
Jusqu'à présent, j'ai défendu les travaux de l'Union auprès des citoyens dans de nombreux contextes, parce qu'ils se basent non sur la loi du plus fort, mais sur la loi tout court.

det er gået langsomt med at indføre den i mange sammenhænge.
tout en reconnaissant son adoption relativement lente dans de nombreux contextes.

han risikerer at skille sig voldsomt ud blandt jævnaldrende i mange sammenhænge, og at forældrene også kan blive opfattet som mangelfulde.
il est clair qu'il risque de se démarquer violemment dans de nombreux contextes, et que les parents peuvent aussi être considérés comme négligents.

har han brugt samisk i mange sammenhænge, hvor tidligere kun et af landets officielle sprog blev brugt, dvs. norsk.
il a utilisé le sami dans de nombreux contextes, où dans le passé une seule des langues officielles du pays était utilisée, le norvégien.

I mange sammenhænge, også i forbindelse med nationale foranstaltninger,
À de nombreux égards, y compris concernant les interventions publiques,

og der er mange sammenhænge, der kræver forskellige tilgange
et il y a de nombreux contextes qui nécessitent différentes approches

Batterier kan bruges i mange sammenhænge.
Les batteries sont utilisées dans de nombreux aspects.

Sociale medier kan bruges i mange sammenhænge.
Les médias sociaux peuvent être utilisés dans beaucoup de contextes différents.

Biologiske agenser optræder i mange sammenhænge.
Les agents biologiques sont présents dans de nombreux secteurs d'activité.

JBTA skaber værdi i mange sammenhænge.
La BPM crée de la valeur à bien des égards.

Enkelthed er en dyd i mange sammenhænge.
La gentillesse est une vertu dans de nombreuses cultures.