MANIFESTERER SIG I FORM - traduction en Français

• se manifeste sous la forme
• se manifestent sous la forme

Exemples d'utilisation de Manifesterer sig i form en Danois et leurs traductions en Français

så efter helbredelsen af lokale læsioner vises ar, de manifesterer sig i form af depressioner, uregelmæssigheder,
puis après la guérison des lésions locales apparaissent cicatrices, elles se manifestent sous la forme de dépressions, des irrégularités,

Hallucinationer er unormale perception, som manifesterer sig i form af visse billeder eller fornemmelser, der opstår vilkårligt uden at påvirke den virkelige stimulus
Hallucinations sont la perception anormale, qui se manifeste sous la forme de certaines images ou sensations qui se produisent de façon arbitraire sans affecter le stimulus réel

Kalkvand fører til gigt, som manifesterer sig i form af saltaflejringer i leddene,
L'eau de chaux conduit à la goutte, qui se manifeste sous la forme de dépôts de sel dans les articulations,

Hallucinationer vedrører patologisk opfattelse, som manifesterer sig i form af bestemte billeder eller fornemmelser, der opstår uden indflydelse fra en reel stimulus
Hallucinations sont la perception anormale, qui se manifeste sous la forme de certaines images ou sensations qui se produisent de façon arbitraire sans affecter le stimulus réel

retten i hvert land manifesterer sig i form af et system, der igen består af en juridisk kultur,
le droit dans chaque pays se manifeste sous la forme d'un système qui, à son tour, consiste en une culture juridique,

Uevit, som manifesterer sig i form af rødme af øjens proteiner med udseendet af røde blodårer i dem,
Uevit, qui se manifeste sous la forme de rougissement des protéines des yeux avec l'apparition de veines rouges,

Psykoaktive effekt manifesterer sig i form af højere sundhed( fysisk
Se manifeste sous la forme de la santé plus élevé(physique et mentale),

Det manifesterer sig i form af en komplikation i andre patologier, for eksempel med appendicitis,
Il se manifeste sous la forme d'une complication dans d'autres pathologies,

form af sygdommen, der manifesterer sig i form af urinssyndrom( en lille stigning i røde blodlegemer i urinen, protein op til 1 g/ dag, cylindre).
de la maladie qui se manifeste sous la forme d'un syndrome urinaire(légère augmentation du nombre de globules rouges dans l'urine, protéines jusqu'à 1 g/ jour, cylindres).

Lyn hurtig acne manifesterer sig i form af en pludseligulcus dannelse af kugleformede acne, kendetegnet ved fremkomsten af fusionerende bylder,
La foudre acné rapide se manifeste sous la forme d'un coupla formation d'ulcères de l'acné globulaire, caractérisée par l'apparition

Resultat af menneskelig påvirkning af elektromagnetiske felter er en krænkelse af ensartethed i strømmen af Qi langs meridianer og akupunkturpunkter, der manifesterer sig i form af en bred vifte af lidelser og sygdomme.
Résultat de l'exposition humaine aux champs électromagnétiques est une violation de l'uniformité de l'écoulement du qi le long des méridiens et points d'acupuncture, qui se manifeste sous la forme d'un large éventail de troubles et de maladies.

Social transfobi/transhad manifesterer sig i form af fysiske og andre former for vold,
Transphobie sociale se manifeste dans les formes de violence physiques

Manifesterer sig i form af håndrystelser, trippende gang
En se manifestant sous la forme de tremblements des mains,

den ønskede plads manifesterer sig i form af en verden, der består af forskelle,
l'espace souhaité se matérialise en un monde fait de différences,

er migræne karakteriseret som primære hovedpine, som manifesterer sig i form af angreb af dunkende smerter,
la migraine se caractérise par des maux de tête primaires, qui se manifeste sous la forme d'attaques de douleur lancinante,

Nyresten, hvis symptomer manifesterer sig i form af angreb af nyrekolik,
Les calculs rénaux, dont les symptômes se manifestent sous forme d'attaques de coliques néphrétiques,

Disse stemninger vil manifestere sig i form af vrede udbrud og gråd.
Ces humeurs vont se manifester sous la forme de crises de colère et de pleurer.

En allergi mod antibiotika kan også manifestere sig i form af conjunctivitis.
Une allergie à l'antibiotique peut également se manifester sous la forme d'une conjonctivite.

Panic angreb manifestere sig i form af angreb af angst, der opstår pludseligt og er ledsaget….
Les attaques de panique se manifestent sous la forme d'attaques d'anxiété qui se produisent s….

Men det kan manifestere sig i form af en komplikation på grund af andre sygdomme.
Mais il peut se manifester sous la forme d'une complication due à d'autres maladies.