MANIFESTERER SIG - traduction en Français

• se manifeste
• apparaît
• se traduit
• se manifestent
• se manifester
• se manifestant
• apparaissent
• se traduisent

Exemples d'utilisation de Manifesterer sig en Danois et leurs traductions en Français

Dette påvirker manifesterer sig i en positiv nitrogen balance.
Cet effet se manifeste par un bilan azoté positif.

En bivirkning, der manifesterer sig i at tage stoffer;
Un effet secondaire qui se manifeste par la prise de drogues;

Sygdommen manifesterer sig i overdreven pigmentering af overhuden.
La maladie se manifeste par une pigmentation excessive de l'épiderme.

Sjæl manifesterer sig gennem individualitet.
L'âme se révèle à travers la personnalité.

Udadtil manifesterer sig som cellulite pletter, der leverer mange kvinder oplever.
Manifeste extérieurement comme les imperfections de la cellulite, offrant de nombreuses femmes d'expérience.

Gud manifesterer sig i det som sker.
Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait.

Unormal eller forsinket udvikling som manifesterer sig inden treårsalderen.
Un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans.

Sygdommen manifesterer sig i forskellige mentale og psykosomatiske symptomer.
La maladie se manifeste par différents symptômes mentaux et psychosomatiques.

Det manifesterer sig i udseendet af rigelig hvid udledning fra kønsorganerne.
Il se manifeste par l'apparition d'une décharge blanche copieuse du tractus génital.

Hos mænd manifesterer sig ofte i et fald i styrke;
Chez les hommes, il se manifeste souvent par une diminution de la puissance;

Gigt manifesterer sig i inflammatoriske symptomer, der påvirker leddene;
La goutte se manifeste par des symptômes inflammatoires touchant les articulations;

Så sindet udtrykkes, manifesterer sig gennem sanserne.
Donc, l'esprit est exprimé, manifesté par les sens.

Jeg har også forståelse for en vis utålmodighed, der her manifesterer sig.
Je comprends également qu'une certaine impatience se manifeste ici.

Unormal eller forsinket udvikling som manifesterer sig inden treårsalderen.
Par un développement anormal ou déficient, manifesté avant l'âge de 3 ans.

Hvis det problematiske vene ikke manifesterer sig, konkluderer lægen,
Si la veine à problème n'apparaît pas, le médecin conclut

Den manifesterer sig ved udviklingen i den inter nationale udveksling af idéer
Il se traduit par le développement des flux internationaux d'idées

Hvis manglen på overensstemmelse imidlertid manifesterer sig efter 6 måneder og i tvivlsomme tilfælde,
Toutefois, lorsque le défaut de conformité apparaît, après 6 mois

Hævelse af slimhinden i kontakt med allergenet manifesterer sig øjeblikkeligt, mens det med kold sygdom begynder at udvikle sig gradvist med systematisk forringelse af tilstanden.
Un gonflement de la membrane muqueuse au contact de l'allergène apparaît instantanément, tandis qu'un rhume, la maladie commence à se développer progressivement avec une détérioration planifiée.

Ellers øges sandsynligheden for en overdosis, hvilket manifesterer sig som en følelse af kvalme,
Sinon, le risque de surdosage augmente, ce qui se traduit par une sensation de nausée,

Denne kvalme kan være anderledes og manifesterer sig helt til enhver tid på dagen.
Cette nausée peut être différente et se manifester absolument à tout moment de la journée.