NY DYNAMIK - traduction en Français

• nouveau dynamisme
• nouvelle dynamique
• nouvel élan
• nouvelle impulsion
• autres dynamiques

Exemples d'utilisation de Ny dynamik en Danois et leurs traductions en Français

vidtrækkende initiativer i 1993, således at EF's forbrugerpolitik kan få tilført ny dynamik.
des initiatives d'où pourrait surgir une politique communautaire des consommateurs mue par une dynamique nouvelle.

forbedring af levestandarden som konkurrenceevnen kræver en ny dynamik.
d'autre part la compétitivité supposent une dynamique nouvelle.

oprettelse af en massiv mængde af ny dynamik og muligheder.
créant une quantité massive de nouvelles dynamiques et possibilités.

Det er imidlertid formandskabets holdning, at vi for at tilføre forhandlingerne ny dynamik må handle pragmatisk i særdeleshed,
Mais, pour nous, imprimer une nouvelle dynamique à ces négociations signifie que, s'agissant notamment de

Deres retmæssige plads i hjertet af dette samfund vil give dem ny tillid og ny dynamik, hvilket sikket vil gavne hele EU.
Leur place au cœur de cette communauté leur insufflera une confiance et un dynamisme renouvelés qui, je suis sûr, profiteront à l'ensemble de notre Union.

Jeg mener, at der nu er ny dynamik i disse forhandlinger«, siger hun.
Je crois qu'il y a aujourd'hui une nouvelle dynamique dans les négociations”, a-t-elle ajouté.

man sikrede samtidig også ny dynamik til EU's tjenesteydelsesmarked.
tout en veillant à insuffler une nouvelle dynamique au marché intérieur des services.

anerkendelse af det dokument, som taler om at skabe ny dynamik i EUASEAN-forbindelserne.
j'apprécie le document qui parle de créer une nouvelle dynamique dans les relations UE-ASEAN.

Det er netop den modsatte holdning, vi skal fremme for at tilføre den industrielle udvikling i Europa ny dynamik.
Justement, c'est la démarche inverse qu'il faut promouvoir pour une nouvelle dynamique industrielle en Europe.

Her forklarer han overvejelserne bag nogle af sine fotos, samt hvordan det kan give ny dynamik, når man tager mennesker med i sine billeder.
Il nous raconte ici l'histoire de certaines photos et explique comment l'intégration de personnes dans les compositions peut apporter une nouvelle dynamique aux images.

Det skal vi gøre på europæisk plan med ny dynamik og over hele Europa.
Nous devons le faire à l'échelle européenne avec un regain de dynamisme et dans toute l'Europe.

Overgangen fra et indre marked med 15 til 25 medlemmer har skabt ny dynamik.
Le passage d'un marché intérieur de quinze à vingt-cinq pays engendre une nouvelle dynamique.

Vi skal skabe ny dynamik i forbindelserne mellem institutionerne
Nous devons créer une nouvelle dynamique dans les relations interinstitutionnelle

Derfor glæder vi os over det østrigske formandskabs villighed til at tilføre ny dynamik til drøftelsen af nogle af de forslag, som endnu ikke er gennemført, men som er nøglen til succes for Lissabon-strategien,
Nous nous réjouissons donc de l'empressement de la présidence autrichienne à insuffler un nouveau dynamisme dans le débat sur plusieurs propositions en suspens qui s'avèrent être essentielles à la réussite de la stratégie de Lisbonne,

I det hele taget fylder Europa rigtig meget i det 177 sider store regeringsgrundlag under overskriften” Et nyt opbrud for Europa, en ny dynamik for Tyskland og et nyt sammenhold for vores land”.
Le contrat de coalition fait près de 180 pages et a un long intitulé:« Un nouveau départ pour l'Europe, une nouvelle dynamique pour l'Allemagne, une nouvelle solidarité pour notre pays».

Vi har brug for ny dynamik, nye og modige bestræbelser,
Nous avons besoin d'un nouvel élan, d'efforts nouveaux

måneder til at medvirke til en ny dynamik for beskæftigelsen i Europa.
les mois à venir pour contribuer à une nouvelle dynamique de l'emploi en Europe.

hun desuden også har givet Den Internationale Kvindedag en ny dynamik og har gjort kvindebevægelsen stærkere end før.
les femmes d'Afghanistan- enfin!-, mais qu'elle a aussi insufflé un nouveau dynamisme à la Journée internationale de la femme, et a rendu le mouvement des femmes plus fort qu'auparavant.

Kommissionen skabte i 2001 ny dynamik i netværket af delegationer ved at igangsætte en regionalisering
En 2001, la Commission a donné une nouvelle impulsion au réseau de délégations en lançant un processus de régionalisation

en tendens har hen til efterkontrollere en konsolideringsperioden at skabe ny dynamik men vil sandsynligvis fortsætte i sin tidligere retning,
la tendance doit passer par une période de consolidation pour créer un nouvel élan, mais est susceptible de continuer dans sa direction précédente,