OPRETTELSE OG FUNKTION - traduction en Français

• l'établissement et le fonctionnement
• létablissement et le fonctionnement
• à la création et au fonctionnement
• l'instauration et le fonctionnement

Exemples d'utilisation de Oprettelse og funktion en Danois et leurs traductions en Français

andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel 8 A fastsatte frist.".
autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 8 A.".

i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig forat sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel14 fastsatte frist.
aux droits d'acciseset autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation estnécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marchéintérieur dans le délai prévu à l'article 14.

andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel 14 fastsatte frist.
autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 14.

i det omfang en sådan harmonisering er nodvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel 8 A fastsatte frist.
autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est néces saire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 8 A.

i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion og undgå konkurrenceforvridning.
autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et éviter les distorsions de concurrence.

der er en følge af det indre markeds oprettelse og funktion efter traktatens artikel 7 A, vil uvægerligt medføre en kraftig vækst i strømmen af personoplysninger på tværs af landegrænserne mellem alle aktører i medlemsstaternes økonomiske liv og samfundslivet, både inden for den private
l'intégration économique et sociale résultant de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur au sens de l'article 7 A du traité va nécessairement entraîner une augmentation sensible des flux transfrontaliers de données à caractère personnel entre tous les acteurs de la vie économique

harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om det indre markeds oprettelse og funktion; samordning af medlemsstaternes lovgivning om adgang til
l'harmonisation des législations nationales relatives à l'établissement et au fonctionnement du marché intérieur, la coordination des

harmoniseres, saa det undgaas, at de indvirker paa det faelles markeds oprettelse og funktion, bl.a. gennem konkurrenceforvridning eller handelshindring;
de manière à éviter qu'il ne soit porté atteinte à l'établissement et au fonctionnement du marché commun, notamment par des distorsions de concurrence ou des entraves aux échanges;

disse begraensninger indvirker direkte paa det indre markeds oprettelse og funktion; det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning paa dette omraade
les préparations les contenant ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur; qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des

indvirker direkte paa det indre markeds oprettelse og funktion; det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes retsforskrifter paa dette omraade
ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du Marché intérieur; qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des

med mulig vildledning af forbrugerne til følge, og dermed kunne have direkte indvirkning på fællesmarkedets oprettelse og funktion;
d'induire en erreur les consommateurs et avaient, de ce fait, une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;

det indre markeds oprettelse og funktion[…] forudsætter ikke blot,
aux termes duquel«l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur[…]

fortolkning alene skal ses i lyset af det indre markeds oprettelse og funktion, uden hensyntagen til andre grunde,
qu'il faut appliquer et interpréter les dispositions du règlement à la seule lumière de l'établissement et du fonctionnement du marché commun,

I henhold til artikel 93 i traktaten skal momsbestemmelser vedtages i det omfang, at harmonisering er nødvendig for at sikre oprettelsen og funktionen af det indre marked.
Conformément à l'article 93 du Traité, les dispositions concernant la TVA doivent être adoptées dans la mesure où l'harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.

hvori der fastsættes strengere regler for oprettelsen og funktionen inden for hver enkelt medlemsstat af kontrolmyndigheder
fixe des règles plus strictes pour la mise en place et le fonctionnement, à l'intérieur de chaque Etat membre,

Formålet med forslaget vedrører derfor det indre markeds oprettelse og funktion.
Il s'ensuit qu'elle a bien pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.

Det har direkte indvirkning på det indre markeds oprettelse og funktion og påvirker konkurrencen negativt.
Cette méconnaissance a un effet direct sur la mise en place et le fonctionnement du marché intérieur et une incidence négative sur la concurrence.

Disse problemer har en direkte indvirkning på det indre markeds oprettelse og funktion og begrænser konkurrencen.
Ces problèmes ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et limitent la concurrence.

Hverken afgørelsens formål eller indhold tager nemlig sigte på det indre markeds oprettelse og funktion.
Celle-ci n'aurait pas, en effet, pour but et contenu l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.

uddannelse og samfund med informationstjenester gennem oprettelse og funktion af et samlet informationsvidenskab og læringsmiljø.
de la société des services d'information à travers la création et le fonctionnement d'une science de l'information unifiée et l'environnement d'apprentissage.