POINTERER - traduction en Français

• souligne
• signale
• note
• insiste
• rappelons
• précise
• dit
• remarque
• soulignent
• signalent

Exemples d'utilisation de Pointerer en Danois et leurs traductions en Français

påvirkninger forfatteren udtrykkeligt pointerer.
influences que l'auteur signale explicitement.

Betænkningen pointerer yderligere, at rationaliseringen
Le rapport souligne en outre que la rationalisation

Vi pointerer over for ansøgerstaterne,
Nous rappelons aux pays candidats

Pointerer, at man konsekvent har slået til lyd for en større inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i Barcelona-processen;
Précise qu'il n'a jamais cessé de demander une plus grande implication des collectivités locales et régionales dans le processus de Barcelone;

tror jeg filosof, pointerer hvordan man er nødt til at" acceptere uvidenhed på ubestemt tid".
philosophe, souligne qu'il nous faut"Nous soumettre à l'ignorance pour une période indéterminée".

Pierre pointerer, at militaria fra 2. verdenskrig fortsat er populært, men der ses også
Pierre remarque que les objets militaires de la Seconde Guerre mondiale conservent toute leur popularité,

Dr. Auer pointerer, at selvom potensmedicin og influenzavaccinen er almindeligt tilgængelige,
La Dre Auer souligne que même si les médicaments contre la dysfonction érectile

Mihaly Csikszentmihalyi, pointerer også, at selvrealisering er indre.
philosophe Mihály Csíkszentmihályi souligne également que la réalisation de soi est innée en nous.

EP pointerer, at i de tilfælde hvor svindel og uregelmæssigheder ikke bliver opdaget
Les parlementaires soulignent que lorsque la fraude et les irrégularités ne sont pas découvertes

Arbejdsrelateret stress symptomer De pointerer også, at et lykkeligt liv er et liv uden problemer og forhindringer.
Elles signalent également qu'une vie heureuse est une vie dépourvue de difficultés et d'obstacles.

De samme forfattere pointerer eksistensen af intrapersonelle funktioner, relateret til homeostase
Ces mêmes auteurs soulignent l'existence de fonctions intrapersonnelles- davantage liées à l'homéostasie

I dag er der mange eksperter, som pointerer, at søgningen efter mening er et af samfundets mest basale behov.
De nos jours, de nombreux spécialistes signalent que cet objectif, celui de la recherche de sens, est l'un des besoins les plus basiques d'une bonne partie de la population.

De pointerer også, at et lykkeligt liv er et liv uden problemer og forhindringer.
Elles signalent également qu'une vie heureuse est une vie dépourvue de difficultés et d'obstacles.

Dog pointerer vi, at i dette tilfælde kan du måske ikke helt benytte alle funktioner på vores hjemmeside.
Cependant, nous soulignerons que dans ce cas vous ne pouvez pas être en mesure d'utiliser toutes les fonctions de ce site dans son intégralité.

AIPAC pointerer, at det ikke støtter kandidater, men vil tilbyde at introducere ham til folk, som gør.
L'AIPAC précisera qu'il ne prend pas partie pour des candidats mais offrira de le présenter à des gens qui eux prennent partie.

Hun pointerer også, at deres børn indtil for ganske nylig ikke fik lommepenge.
Il rappelle, par ailleurs, qu'il y a trois ans que leurs enfants ne bénéficient plus gratuitement de cahiers.

Mange tilfredse par pointerer faktisk, at venskab er limen, der holder deres forhold sammen.
En fait, les couples satisfaits disent que l'amitié est le ciment de leur union.

Jeg vil gerne fremhæve to punkter, ændringsforslagene 6 og 7, som pointerer anvendelsen af ufarligt affald.
Je voudrais souligner plus particulièrement deux d'entre eux, ceux qui font l'objet des amendements 6 et 7, et qui insistent sur l'utilisation dans les décharges de déchets non dangereux.

Seal pointerer med rette, at vores meddelelse ikke giver meget plads til den sociale side af liberaliseringen.
Seal a raison de faire remarquer que notre communication n'accorde pas une grande place aux aspects sociaux de la libéralisation.

De danske socialdemokrater pointerer, at socialpolitik fortsat er et suverænt nationalt statsanliggende.
Les députés sociaux-démocrates danois insistent sur le fait que la politique sociale est toujours une affaire qui relève de la souveraineté nationale.