RET SVÆRT - traduction en Français

• assez difficile
• plutôt difficile
• très difficile
• assez dur
• assez compliqué
• assez difficilement
• plutôt complexe

Exemples d'utilisation de Ret svært en Danois et leurs traductions en Français

Det at børste sine tænder korrekt er faktisk ret svært.
Se brosser correctement les dents est déjà une tache assez fastidieuse.

Nu skal jeg have resten af kroppen med, og det er ret svært.
J'ai la photo du reste du corps mais c'est vraiment hard.

Kvalitet er ikke særlig god, og det er ret svært at forbinde.
La qualité n'est pas très bonne et il est très difficile de communiquer.

var det ret svært at komme rundt.
c'était vraiment difficile de se déplacer.

Ærligt, har det været ret svært.
Honnêtement, ça… ça a été un peu dur.

På nuværende tidspunkt er det ret svært at møde en person, der ikke har en side på VKontakte.
À l'heure actuelle, il est plutôt difficile de rencontrer une personne qui n'a pas de page sur VKontakte.

Så det vil være ret svært for brugerne at opdage, hvilken del af denne opdatering der forhindrer logning på Microsofts konto.
Il sera donc très difficile pour les utilisateurs de détecter quelle partie de cette mise à jour empêche la connexion au compte de Microsoft.

Ved første ting var ret svært for Lamé men senere hans besøg vist sig yderst produktiv.
Au début, les choses ont été plutôt difficile pour Lamé, mais plus tard, sa visite a été très productif.

Sengen i soveværelset var ret svært at min smag, du kan føle seng springs….
Le lit bookd, de DVD dans la chambre principale était assez dur à mon goût, vous pouvez sentir les ressorts de lit….

Det er nogle gange ret svært for et barn at genkende tilstedeværelsen af denne tilstand.
Il est parfois très difficile pour un enfant de reconnaître la présence de cette maladie.

Når der opstår betændelse i øret, er det ret svært at ikke mærke.
En cas d'inflammation de l'oreille, il est plutôt difficile de ne pas s'en rendre compte.

Ret svært at finde, men det er værd at besøge,
Très difficile à trouver, mais ça vaut vraiment le détour,

i vores hurtige tidsalder er det ret svært at konstant overvåge din fysiske form.
à notre âge rapide, il est plutôt difficile de surveiller constamment votre forme physique.

På den ene side kan det være ret svært at køre rundt i centrum og ved de større seværdigheder, da øen er fuld af smalle gader med masser af trafik.
D'une part, conduire autour du centre-ville et des attractions principales peut être assez dur, car l'île abonde de ruelles pleines de circulation.

under forholdene i travle byliv er det ret svært at holde nerverne i orden.
vie trépidante en ville, il est plutôt difficile de garder les nerfs en ordre.

Det moderne marked for mobiltelefoner genopfyldes med nye modeller med stor hastighed, og det er ret svært for en almindelig bruger at håndtere funktionerne i hver enkelt.
Le marché moderne des téléphones mobiles est rempli de nouveaux modèles très rapidement et il est très difficile pour un utilisateur ordinaire de gérer les fonctionnalités de chacun.

det er ærligt, ret svært at fortælle den ene fra den anden.
il est plutôt difficile de les distinguer l'un de l'autre.

Bortset fra, at indsmugling af bomberne ind i landet ville være ret svært.
Sauf que faire entrer toutes ces bombes dans le pays, c'est plutôt difficile.

fra år til år, og til tider for at finde det rigtige værktøj er ret svært.
augmente d'année en année, et parfois il est plutôt difficile de trouver le bon remède.

derfor er det ret svært at savne det.
il est donc plutôt difficile de la rater.