SAMMENFATTER - traduction en Français

• résume
• synthétise
• récapitule
• synthèse
• en résumé
• conclusion
• résumant
• résument
• résumer

Exemples d'utilisation de Sammenfatter en Danois et leurs traductions en Français

Landbrugsregnskaberne sammenfatter specifikke oplysninger fra produktions- og prisstatistikkerne.
INTRODUCTION x Les comptes de l'agriculture constituent une synthèse de données spécifiques provenant de statistiques de production et de la statistique des prix.

Efterfølgende evaluering Evaluering, som sammenfatter og bedømmer den offentlige intervention efter programmets afslutning.
Evaluation ex post Evaluation qui récapitule et juge l'intervention publique après l'achèvement du programme.

Kommissionen sammenfatter disse overslag og forbereder det årlige budgetforslag, som forelægges for Parlamentet og Rådet senest den 1. september.
La Commission synthétise ces prévisions et prépare le projet de budget annuel qui est présenté au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 1er septembre.

Sammenfatter vi konstatere, at skaberne af denne underholdning projekt alt arbejdet!
En résumé, nous constatons que les créateurs de ce projet de divertissement tout fonctionnait!

På sin vis sammenfatter denne proces det, der fandt sted i det første demokratiske land,
Dans un sens, ce processus récapitule ce qui s'est passé dans le premier pays démocratique,

Standarden EN ISO 12100 sammenfatter i vidt omfang EN ISO 12100-1 og -2 samt EN ISO 14121-1.
La norme EN ISO 12100 est en grande partie une synthèse de l'EN ISO 12100-1 et -2 ainsi que de l'EN ISO 14121-1.

Undersøgelsen sammenfatter svarene fra 59 af verdens største bankkoncerner, herunder 17 globale systemisk vigtige finansielle institutioner.
L'enquête synthétise les réponses de 59 des principaux groupes bancaires au monde, dont 17 institutions financières mondiales d'importance systémique.

Bilag V sammenfatter målsætningerne for de reviderede budgetstøtteprogrammer, og bilag VII indeholder
L'annexe V récapitule les objectifs des programmes d'appui budgétaire contrôlés,

Sammenfatter vi konstatere, at spillet er naturligvis hjælpe fordrive tiden,
En résumé, nous constatons que le jeu est évidemment aider à passer le temps,

Kommissionen offentliggør en årlig rapport, der sammenfatter og forklarer de i stk. 2 omhandlede statistikker,
La Commission publie un rapport annuel qui synthétise et explique les statistiques visées au paragraphe 2,

RU's effektevalueringspapirer, som sammenfatter udtalelsernes politiske følgevirkninger for tekster fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet RU's pressekontors monitorering af udtalelsernes medieeffekt.
Des fiches d'évaluation d'impact du CdR résumant l'impact politique des avis portant sur des documents de la Commission européenne, du Parlement européen et du Conseil;

De omfatter: a regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der sammenfatter alle budgettransaktioner i regnskabsåret med hensyn til indtægter og udgifter;
Ils comprennent: a le compte de résultat de l'exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses;

der kan fås gratis, sammenfatter under-søgelses- og forskningsresultaterne fra e-Business W@tch i 2003-04.
disponible gratuitement, synthétise les résultats de l'enquête réalisée par l'e-Business W@tch en 20032004.

Rådets protokoller sammenfatter de afgørelser, der er blevet truffet,
Les procès-verbaux du Conseil résument les décisions prises et, parfois,

Tabel, der for hver region og for hvert år sammenfatter det samlede ELFUL-bidrag til medlemsstaten for programmeringsperioden i sin helhed.
Tableau résumant, par région et par année, le montant total de la participation du Feader pour l'État membre sur l'ensemble de la période de programmation.

Den fastsætter ikke bevaringsmålsætningerne for bestemte lokaliteter, men sammenfatter dem på sin vis for hele regionen Vallonien.
Il ne définit pas les objectifs de conservation pour des sites déterminés, mais, en quelque sorte, les récapitule pour l'ensemble de la Région de Wallonie.

Artikel 1 opregner og sammenfatter de mål, der er nævnt i punkt 1.2.
L'article premier reprend et synthétise les objectifs décrits au paragraphe 1.2.

Anonyme Alkoholikeres Trin, der sammenfatter dets program, er detaljeret gennemgået i bøgerne»anonyme Alkoholikere«og»Tolv Trin
Les Étapes des Alcooliques anonymes qui résument leur programme de rétablissement sont décrites en détail dans les livres Les Alcooliques Anonymes

Sammenfatter alle ovenstående, er det sikkert at fremhæve fordelene ved støbejern brændeovne.
Résumant tout ce qui précède, il est sûr de mettre en évidence les avantages de poêles en fonte.

For det andet: Arbejdsgruppen» Undervisningssoftware og multimedia« sammenfatter de didaktiske aktiviteter fra otte forskellige fællesskabsprogrammer.
Deuxièmement, la taskforce«Logiciels éducatifs multimédias» synthétise les activités didactiques de huit programmes communautaires différents.