SENDTE VI - traduction en Français

• nous avons envoyé
• nous communiquions

Exemples d'utilisation de Sendte vi en Danois et leurs traductions en Français

I september sendte vi 2018 godkendelsesanmodningen til vores have med kunstinstallationer, der aldrig blev redigeret, fordi borgmesteren ignorerede os 1 år.
En septembre, nous avons soumis à 2018 la demande d'approbation de notre jardin avec des installations artistiques qui n'avait jamais été modifiée car le maire nous avait ignoré l'année 1.

Hver uge sendte vi alle pengene over for at betale for studiet
Chaque semaine, nous envoyions tout ce que nous avions pour payer le studio…

I en allerede fjern fortid, sendte vi lægehjælp til befrielsesbevægelser, som havde deres egne effektive og etablerede sundhedsvæsen.
Dans un passé déjà lointain, nous envoyions l'aide médicale aux Fronts de libération qui avaient leurs propres services de santé, efficaces et implantés.

I foråret i år sendte vi medicinsk udstyr til en værdi af 4,5 mio. EUR til 60 klinikker i Republikken Moldova.
Au printemps de cette année, nous avons fourni des équipements médicaux pour une valeur de 4,5 millions d'euros à soixante cliniques en République de Moldavie.

For snart 20 år siden sendte vi de første golfgæster afsted ud i vores store golfverden.
Il y a 20 ans, nous envoyions des troupes aux premières lignes, dans la première guerre du Golfe.

Når vi fik lokale varer… sendte vi dem oftest til Palm Springs, Arizona eller L.A.
La marchandise locale, je l'envoyais en Arizona ou à L.A.

Derpå sendte vi bud til kongen om at lade os vide, hvad der var hans vilje i denne sag.
Après cela, que le roi nous transmette sa volonté sur cette affaire.

For nogle år siden, da jeg var på bureauet, sendte vi to fyre efter ham.
Il y a des années quand je travaillais pour le FBI, on a envoyé deux agents à sa poursuite.

På det ekstraordinære rådsmøde den 21. september sidste år sendte vi et stærkt signal til USA om solidaritet og samarbejde.
À l'occasion de la réunion du Conseil du 21 septembre de l'année passée, nous avions adressé aux États-Unis un puissant signal de solidarité et d'entraide.

Vi sendte en ilder efter slangen, og så sendte vi en prærieulv efter den.
le furet ne sortait pas, on a envoyé un coyote.

Ved ankomsten til busstoppested på Chatham Road South, sendte vi en sms til Ms Lillian,
À l'arrivée à l'arrêt de bus à Chatham Road South, nous avons envoyé un sms à Mme Lillian,

Så sent som i går sendte vi et klart budskab om solidaritet
Hier encore, nous avons envoyé un message clair de solidarité

I nogle fagforeninger i 1930erne sendte vi fagforeningsfolk ind blandt de arbejdsløse
Dans certaines de nos organisations ouvrières dans les années 30, nous avons envoyé des organisateurs parmi les chômeurs;

Ved at konfrontere de danske tegninger og den hollandske film' Fitna', sendte vi et klart signal til Vesten om de røde linjer, der ikke må overskrides.
En confrontant les caricatures danoises et le film néerlandais Fitna, nous avons envoyé un message clair à l'Occident en ce qui concerne les lignes rouges à ne pas franchir.».

Endelige sendte vi en kopi af de praktiske resultater
Enfin, nous avons envoyé une copie des résultats pratiques

forelagde kompromisteksten for Dem, sendte vi Deres tjenestegrene et brev,
au nom des libéraux, nous avons envoyé une lettre à vos services qui,

vi afsiger en rigtig og lovlig dom sendte vi en afskrift fra rettergangen til Paris' Universitet.
désireux de rendre un juste verdict, avons transmis copie de votre procès à l'Université de Paris, pour avis.

Der kom nogle bemærkninger fra en repræsentant for jernbanefolkene:» I går sendte vi et telegram til hele Rusland med krav om, at krigen mellem de politiske partier straks ophører, og at der dannes en socialistisk koalitionsregering.
Les ministères étaient en grève… Les employés du Central téléphonique se refusaient à donner aucune communication au quartier général soviétique… Un représentant des cheminots dit:« Hier nous avons envoyé un télégramme dans toute la Russie pour demander la cessation immédiate de la guerre entre les partis politiques et nous avons réclamé la formation d'un gouvernement de coalition socialiste.

Med henblik på at skabe forudsætningerne for at gennemføre det socialt inte grerede fællesskab sendte vi, inden vi overtog for mandskabet i juli 1988,
Avant la présidence, en juillet 1988, nous avions envoyé un memorandum à la Commission, au président de cette Assemblée, c'est-à-dire à vous, Lord Plumb,

( 37) I kalenderåret 2015 sendte vi OLAF 27 sager( vedrørende både 2014 og 2015)( 2014: 16 sager). Nogle af disse sager blev konstateret i forbindelse med arbejde uden relation til revisionserklæringen.
(37) Au cours de l'année civile 2015, nous avons communiqué 27 cas à l'OLAF(qui concernaient à la fois les exercices 2014 et 2015), contre 16 en 2014. Ces cas n'ont pas tous été détectés dans le cadre des travaux à l'appui de la déclaration d'assurance.