SENDTE VI - oversættelse til Spansk

• enviamos
• mandamos
• enviábamos

Eksempler på brug af Sendte vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Før vi begyndte at bruge LanguageWire-connectoren til vores PIM, sendte vi tekster til oversættelse i Excel-filer.
Antes de contar con el conector de LanguageWire para nuestro PIM, teníamos que enviar los textos para traducir en archivos de Excel.

Hver uge sendte vi alle pengene over for at betale for studiet
Todas las semanas, les mandábamos el dinero para pagar el estudio

( 37) I kalenderåret 2015 sendte vi OLAF 27 sager( vedrørende både 2014 og 2015)( 2014: 16 sager).
(37) En el año civil 2015 transmitimos veintisiete casos a la OLAF(relativos a los ejercicios de auditoría 2014 y 2015)(dieciséis en 2014).

Da sendte Vi Vor ånd til hende, så den for hende så ud som et fuldkomment menneske.
Y Nosotros le enviamos a Nuestro Espíritu, que se le personificó como un humano perfecto.

Som jeg sagde, sendte vi det til Udvalget om International Handel som et artikel 133-dokument.
Como ya he dicho, lo enviamos en forma de documento basado en el artículo 133 a la Comisión de Comercio Internacional.

Derfor sendte vi fryseren til den ældre dame.
Por eso le enviamos el congelador a la vieja,

I foråret i år sendte vi medicinsk udstyr til en værdi af 4,5 mio. EUR til 60 klinikker i Republikken Moldova.
En primavera de este año, entregamos equipos médicos por valor de 4,5 millones de euros a 60 clínicas de la República de Moldova.

Sidste år sendte vi en gruppe studerende fra Atlanta til Mexico
El año pasado, enviamos a un grupo de estudiantes de Atlanta a México

Endelige sendte vi en kopi af de praktiske resultater
Por último, enviamos una copia de los resultados prácticos

forelagde kompromisteksten for Dem, sendte vi Deres tjenestegrene et brev, som jeg er sikker på ligger der på Deres bord.
en nuestro nombre y en el de los liberales, enviamos una carta a sus servicios que ha de tener usted sobre su mesa.

Når vi opdaterede salgsdokumenter, sendte vi dem blot til hinanden via e-mail,
Cuando teníamos que actualizar los documentos de ventas, lo único que hacíamos era enviarnos correos electrónicos

Når vi opdaterede salgsdokumenter, sendte vi dem blot til hinanden via e-mail,
Cuando teníamos que actualizar documentos de ventas, nos enviábamos correos electrónicos

efterfulgt af intensiv forskning og udvikling inden for vores virksomhedsgruppe, sendte vi robotplæneklipperen på arbejde på verdens græsplæner for mere end to årtier siden.
desarrollo por parte de nuestro grupo de empresas, lanzamos el robot cortacésped al mundo de la jardinería hace más de dos décadas.

Hr. kommissær Frederik Bolkestein, hvilket signal sendte vi vores borgere, da Europa-Parlamentet i marts 2003 fandt det uacceptabelt,
Señor Comisario,¿qué tipo de mensaje enviamos a los ciudadanos, en marzo de 2003, cuando el Parlamento consideraba

med de belarussiske myndigheder, men samtidig sendte vi et klart signal til befolkningen om, at de ikke er glemt,
al mismo tiempo enviamos un claro mensaje a la población de que no la olvidamos

holde dem fra lamaniternes hære, sendte vi dem til Zarahemlas land med en del af Antipus's mænd,
no se los llevaran los ejércitos de los lamanitas, los enviamos, por tanto, a la tierra de Zarahemla, y con ellos a una parte

som Edith Müller og jeg deltog i, sendte vi Dem en alvorlig advarsel i den kritiske betænkning,
de la que formamos parte Edith Müller y yo, le enviamos una severa amonestación en el informe crítico que redactamos,

Som jeg nævnte tidligere, sendte vi øjeblikkeligt eksperter til området, som stadig befinder sig der,
Como he dicho anteriormente, mandamos de inmediato a expertos que se han quedado allí,

og tilmed sendte vi med det samme hundrede læger
e incluso enviamos de inmediato cientos de médicos

Siger du ja, sender vi dig ned til Boston, din hjemegn.
Si aceptas, te mandamos de regreso a Boston, a tu territorio.