SIGØJNERNE - traduction en Français

• gitans
• tziganes
• tsiganes
• roms
• bohémiens
• tzigane

Exemples d'utilisation de Sigøjnerne en Danois et leurs traductions en Français

Bronze og drøm, sigøjnerne.
De bronze et songe, les gitans.

Sig mig, forbandede sigøjnerne også hende?
A-t-elle aussi été maudite par les Gitans?

Sigøjnerne efterlod.
Une bête laissée par les gitans.

Også benævnt sprog sigøjnerne.
Autrefois appelé le langage des Gitans.

Behovene er store- ikke mindst blandt sigøjnerne.
Les besoins sont grands pour tous, mais en particulier pour les Tziganes.

Vi agter at diskutere, hvordan sigøjnerne gør i Finland,
Nous avons l'intention de prendre la façon dont les gitans font en Finlande,

Oprindeligt havet sigøjnerne i tidligere århundreder levet i deres både
Dans les siècles précédants, les gitans de la mer vivaient dans leurs bateaux,

Sigøjnerne siger, at der ikke findes noget slot-- Undtagen måske i fantasien.
Les tziganes croient que le château n'existe pas, que c'est une fantasmagorie.

Sigøjnerne( Romas), som der ikke er særlig mange af i Polen, udsættes til tider for vold og diskrimination.
Les Tsiganes(Romas), qui ne sont pas très nom breux en Pologne, sont parfois soumis à des violences et à des discriminations.

Jeg gik ud fra han var sammen med sigøjnerne.- Langt fra politimyndighedernes øjesyn.
Je pensais qu'il vivait avec des gitans, loin du regard de la loi.

Ved siden af jøderne blev også andre folkeslag som sigøjnerne og slaverne udsat for denne racismes dødelige konsekvenser.
À côté des Juifs, d'autres peuples, comme les Tziganes et les Slaves, furent exposés aux effets meurtriers de ce racisme.

Sigøjnerne( Romas) nyder således godt af særlig repræsentation i kommunalbestyrelserne i de byer, hvor de bor.
Ainsi, les Tsiganes(Romas) disposent d'une représentation spécifique dans les conseils municipaux des villes dans lesquelles ils vivent.

Sigøjnerne kom til administrationsbygningen og politiet,
Les roms sont venus au bâtiment de l'administration

Efter indvandrerne kommer turen til sigøjnerne og derefter de borgere, hvis udseende vi ikke bryder os om.
Après les immigrants viendra le tour des gitans et ensuite, celui des citoyens dont l'apparence nous déplaît.

Hos roma-folket( sigøjnerne), som lever mange forskellige steder i Europa,
Dans la langue des Tziganes, qui vivent dans de nombreuses régions d'Europe,«bonjour»

Denne resolution nr. 249(1993) om Sigøjnerne i Europa: de lokale
Cette Résolution 249(1993) sur Les Tsiganes en Europe: rôle

Hvor har du finde ud af alt som det er helt sikkert, at det handler om sigøjnerne, skrev du??
Où avez-vous appris tout ce que vous êtes certain que c'est sur les gitans que vous avez écrit? qui, lentement, car il doit être très vieux informations que vous avez?

Og det er ikke nok at" beklage", at sigøjnerne er ofre for alvorlig diskrimination.
Et il ne suffit pas de"regretter" que les Roms soient victimes de graves discriminations.

På samme måde som den nationalsocialistiske stat har løst jødeproblemet, vil den også afslutte sagen om sigøjnerne en gang for alle.
Ainsi, l'état national-socialiste devra essentiellement régler la question Tzigane comme il a résolu la question juive.

Ydermere er sigøjnerne det første folk, som har holdt flamencoen levende og har repræsenteret den med hengivenhed.
Dès le début, ce sont les gitans qui ont conservé le flamenco vivant et ont continué de le représenter avec dévouement.