SIGES MEGET - traduction en Français

• beaucoup à dire
• dit très
• parle beaucoup
• dire très

Exemples d'utilisation de Siges meget en Danois et leurs traductions en Français

hr. Napolitanos betænkning, som det siges meget klart i betragtningerne til nævnte betænkning,
le rapport de M. Napolitano, comme il est dit très clairement dans les attendus dudit rapport,

som skal betragtes- og det siges meget fint i Kommissionens rapport- med udgangspunkt i,
le rapport de là Commission le dit très bien- en gardant à l'esprit

Som det siges meget præcist i betænkningen," en kimcelle til en fremtidig europæisk offentlig anklagemyndighed, der styrker Den Europæiske Unions dømmende myndighed i straffesager",
Comme le dit très clairement le rapport, il s'agit d'un"embryon d'un futur ministère public européen, renforçant le côté

Jeg vil gerne sige meget klart, at kollegerne i Fiskeriudvalget er skuffede.
Je voudrais dire très nettement que les membres de la commission de la pêche sont déçus.

Det har vi sagt meget tydeligt.«.
Nous l'avons dit très clairement».

Generelt kan man sige meget kortfattet- en sund livsstil.
En général, nous pouvons dire très laconiquement- un mode de vie sain.

Det var sagt meget forsigtigt, men også direkte.
Ceci a été dit très prudemment, mais très justement.

Man kan endda sige meget rumvæsensagtigt!
On pourrait même dire très extraterrestre!

Jeg har sagt meget klart, hvad der kan gøres.
J'ai dit très clairement ce qu'on pouvait faire.

For en samlet vurdering vil sige meget godt.
Pour une évaluation globale serait dire très bon.

Det er sagt meget klart her til morgen.
On l'a déjà dit très clairement ce matin dans cette enceinte.

Hun siger meget beskedent, at det var lige ud ad landevejen.
Elle dit très modestement que celle-ci a été simple.

Obama har sagt meget.
Obama a dit très.

Din frisure siger meget om dig.
Votre coiffure parle beaucoup de vous.

Men du kan sige meget mere end bare” Hej”.
Mais vous pouvez dire beaucoup plus que juste"Salut".

JB: Det siger meget om dig, min ven.
On parle beaucoup de toi, mec.

Jeg synes et hus siger meget om de mennesker der bor der.
On dit qu'un logement en dit beaucoup sur ceux qui y vivent.

Tøj siger meget om vores personlighed.
Les vêtements disent beaucoup pour notre personnalité.

Jeg synes et hus siger meget om de mennesker der bor der.
Un appartement en dit beaucoup sur ceux qui y habitent.

Der er allerede blevet sagt meget om forskellene i punktafgiftssatserne medlemsstaterne imellem.
On a déjà beaucoup parlé des différences de taux d'accises entre les Etats membres.