SYSTEMERNES - traduction en Français

• systèmes
• système

Exemples d'utilisation de Systemernes en Danois et leurs traductions en Français

hensigtsmæssig række af signaleringsfaciliteter, der kan imødekomme fremtidige krav til systemernes opbygning og styring.
capables de faire face aux besoins futurs en matière d'organisation et de contrôle de systèmes.

i sidste instans også betydelige besparelser med hensyn til systemernes drift og vedligeholdelse.
aussi, en aval, des gains significatifs en termes d'opération et entretien de ces systèmes.

række systemisk vigtige områder, vil systemernes funktions- og modstandsdygtighed skulle sikres gennem solide styrings- og tilsynsmekanismer.
le bon fonctionnement et la résilience de ces systèmes doivent être assurés à partir d'un socle de bonne gouvernance et de structures de surveillance.

I Rettens revision indgik en undersøgelse af, om bestemmelserne i de relevante forordninger var overholdt, og revisorerne vurderede også systemernes effektivitet med hensyn til at sikre transaktionernes formelle rigtighed.
L'audit de la Cour a consisté à examiner le respect des dispositions réglementaires applicables et à évaluer les systèmes pour en apprécier l'efficacité en ce qui concerne la régularité des opérations.

opdateringerne vil køre problemfrit uden at påvirke systemernes ydeevne og medarbejdernes effektivitet.
fonctionnent sans problème et qu'ils n'affectent pas les performances du système et des employés.

skyggen er normaliseret, hvilket indikerer systemernes normale funktion.
après normalisation de la teinte, ce qui indique le fonctionnement normal du système.

organiske tilpasninger, der er positive ud fra organets og systemernes funktionalitet, hvilket hjælper os med at opretholde en optimal sundhedstilstand. Det mest.
des adaptations positives du point de vue de la fonctionnalité des organes et des appareils, ce qui nous aide à maintenir un état de santé optimal. La question la plus co.

tidspunkt fastsættes passende regler, så de ordregivende myndigheder fuldt ud kan udnytte systemernes muligheder.
des règles adéquates pour permettre aux entités adjudicatrices de tirer pleinement profit des possibilités offertes par lesdits systèmes.

forordningerne og procedurerne om systemernes koordinering, som ifølge deres natur er ret komplicerede, bliver forenklet i det omfang,
les procédures concernant la coordination des systèmes, plutôt compliqués par nature, soient simplifiés dans la mesure du possible,

Imaging& Karakterisering Core Lab af KAUST:" Vi var imponerede med EVG systemernes ydeevne og evne til at multitaske,
de caractérisation de la KAUST,«Nous avons été impressionnés par la performance des systèmes EVG et leur capacité à effectuer plusieurs tâches,

I meddelelsen ses nærmere på parametrene for udviklingen af et europæisk grænseovervågningssystem( EUROSUR), der i første omgang skal fokusere på EU's ydre grænser mod syd og øst, og medlemsstaterne foreslås en køreplan for den gradvise etablering af et sådant" systemernes system" i de kommende år.
La communication examine les paramètres selon lesquels un système européen de surveillance des frontières(EUROSUR), axé dans un premier temps sur les frontières extérieures méridionale et orientale de l'UE, pourrait être développé, et propose aux États membres une feuille de route pour la mise en place progressive d'un tel«système des systèmes» dans les prochaines années.

Manglende forbrug af den nødvendige mængde væske i løbet af dagen fører til en fortykkelse af det ekstracellulære grundlag, der udgør organets og systemernes væv, hvorved det endelige udskillede produkt koncentreres,
Le fait de ne pas consommer la quantité nécessaire de liquide pendant la journée entraîne un épaississement de la base extracellulaire qui constitue les tissus des organes et des systèmes, concentrant ainsi le produit excrété final,

brændstof) og systemernes stigende kompleksitet på grund af distribueret kraftproduktion
à la complexité croissante des systèmes en raison de la production décentralisée d'électricité

og for det andet, at denne styring gradvist tilpasses systemernes driftsbehov.
l'adaptation progressive de la gouvernance aux besoins d'exploitation des systèmes.

der tages hensyn til kravene til fjerkræets velfærd og til systemernes socioøkonomiske indvirkninger.
tenant compte des exigences de bien-être des volailles et des implications socio-économiques de ces systèmes.

august 1995 forelaegger hver medlemsstat Kommissionen den endelige evalueringsrapport, der bl.a. skal indeholde oplysninger om systemernes cost-effectiveness og om garantierne for de anvendte systemers gennemsigtighed
chaque État membre soumet à la Commission son rapport final comportant notamment des informations sur le rapport coût/efficacité des systèmes, les garanties de transparence des systèmes utilisés ainsi

Skønt små stikprøver ud fra et statistisk synspunkt kan anvendes til at vurdere systemernes adfærd, skal prøverne stadig være repræsentative,
Si d'un point de vue statistique, de faibles échantillons permettent d'estimer le comportement de systèmes, encore faut-il que l'échantillon soit représentatif,

brændstof) og systemernes stigende kompleksitet på grund af distribueret kraftproduktion
de la complexité croissante de ces systèmes en raison de la production décentralisée d'énergie

som omfatter alle de berørte aktører, samt en sammenhængende handlingsplan for dens gennemførelse, som dækker alle systemernes dimensioner( formelle eller ikke-formelle).
un plan d'action cohérent pour sa mise en oeuvre portant sur toutes les dimensions des systèmes formels et non formels".

Imaging& Karakterisering Core Lab af KAUST:" Vi var imponerede med EVG systemernes ydeevne og evne til
de Caractérisation de KAUST,« Nous avons été impressionnés de la performance et de la capacité de systèmes d'EVG à la multitâche,