TIL AT FORETAGE UNDERSØGELSER - traduction en Français

• de mener des enquêtes
• d'effectuer des enquêtes
• d'investigation
• à procéder à des enquêtes

Exemples d'utilisation de Til at foretage undersøgelser en Danois et leurs traductions en Français

I 1771 blev han sendt på en videnskabelig sejlads på fregatten" La Flore" til at foretage undersøgelser med henblik på at forbedre metoderne for beregning af længde
En 1771 il est envoyé sur un voyage scientifique sur la frégate"La Flore" d'entreprendre des études pour améliorer les méthodes de calcul de la longitude

Toldmyndighederne, som påtegner varecertifikatet efter de i artikel 8, stk. 3, fastsatte regler, har adgang til at foretage undersøgelser af varerne efter de i vedkommende land gældende bestemmelser.
Les autorités douanières qui annotent les certificats de circulation des marchandises dans les conditions prévues à l'article 8 paragraphe 3 ont la possibilité de procéder aux vérifications des marchandises selon la réglementation en vigueur dans l'État concerné.

jeg ønskede at skifte til Paredes, til at foretage undersøgelser i dåbs bøger af perioden.
je voulais passer à Paredes, de faire des recherches dans les livres du baptême de la période.

det sætter retten til at foretage undersøgelser på eget initiativ som led i intern kontrol ud af kraft.
non moins difficile, car elle supprime le droit d'enquête autonome dans le cas de contrôles internes.

er således i stand til at foretage undersøgelser og revisioner.
sont ainsi en mesure d'effectuer des enquêtes et des audits.

har frakendt OLAF retten til at foretage undersøgelser i de to institutioner med henvisning til deres uafhængige position.
au nom de leur indépendance, le droit de l'OLAF à mener des enquêtes au sein de ces deux institutions.

omfatter sådanne rettigheder retten til at foretage undersøgelser, herunder kontrol
ces droits incluent le droit d'effectuer des enquêtes, y compris des contrôles

Dette indebærer ikke en forpligtelse til at foretage undersøgelser af familiebudgetterne hyppigere end en gang hvert femte år, undtagen i de medlemsstater, i hvilke det efter proceduren i artikel 14 konstateres,
Cela ne comporte pas l'obligation d'effectuer des enquêtes sur les budgets de famille plus fréquemment qu'une fois tous les cinq ans,

gennemsigtige metoder til at foretage undersøgelser og publicering af deres resultater,
transparentes de la méthodologie d'enquête et la publication de leurs résultats,

omfatter sådanne rettigheder retten til at foretage undersøgelser, herunder kontrol på stedet
ces droits incluent le droit d'effectuer des enquêtes, y compris des contrôles

Hurtigst muligt opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 19 til at foretage undersøgelser og, hvis bevismaterialet berettiger hertil,
Exécuter sans délai l'obligation que lui impose l'article 19 de procéder à une enquête et, si les éléments de preuve le justifient,

Ved denne forordning indføres der ingen forpligtelse til at foretage undersøgelser eller til at videregive oplysninger, hvis lovgivningen
La présente directive n'impose pas l'obligation de faire effectuer des recherches ou de transmettre des informations

Hvad angår OLAF omfatter sådanne rettigheder retten til at foretage undersøgelser, herunder kontrol på stedet
Dans le cas de l'OLAF, ces droits incluent le droit d'effectuer des enquêtes, y compris des contrôles

Ved denne forordning indføres der ingen forpligtelse til at foretage undersøgelser eller til at videregive oplysninger, hvis lovgivningen
Le présent règlement n'impose pas l'obligation de faire effectuer des enquêtes ou de transmettre des informations

Som følge af Eurostats almindelige forpligtelse til at foretage undersøgelser og studier er det ansvarligt for de studiekontrakter,
En raison de sa responsabilité générale pour les enquêtes et études statistiques, l'EUROSTAT est compétent

Ved denne forordning indføres der ingen forpligtelse til at foretage undersøgelser eller til at videregive oplysninger, hvis lovgivningen
Le présent règlement n'impose pas l'obligation de faire effectuer des enquêtes ou de transmettre des informations

Minder om, at forbrugernes rolle nu rækker videre end til at foretage undersøgelser med henblik på at købe rejser
Rappelle que le consommateur n'a plus pour unique rôle celui d'effectuer une simple recherche visant à acheter un voyage

Dette direktiv forpligter ikke en medlemsstat, som er blev anmodet om oplysninger, til at foretage undersøgelser eller videregive oplysninger, hvis det ville være i strid med lovgivningen
La présente directive n'impose pas à un État membre auquel est transmise une demande d'information l'obligation de procéder à des enquêtes ou de transmettre des informations dès lors

Canadiske beboere, der falder ind under nogen kategori er velkommen til at foretage undersøgelser, da certificering af klassen deltagerne ikke behøver at være færdig i nogen tid( alle deltagere skal have været skadet af statsstøttet forseelser).
Les résidents canadiens qui entrent dans deux catégories sont invités à faire des enquêtes, depuis la certification des participants de la classe n'a pas besoin d'être finalisé pendant un certain temps(tous les participants doivent avoir été lésés par parrainée par l'État des actes répréhensibles).

jo hurtigere jo bedre, især i forbindelse med Ombudsmandens bemyndigelse til at foretage undersøgelser som fastlagt i artikel 3 i afgørelsen af 1994.
le plus tôt sera le mieux, particulièrement dans le domaine des pouvoirs d'enquête du Médiateur, fixés par l'article 3 de la décision de 1994.