TIL AT TILPASSE SIG - traduction en Français

• de s'adapter
• d'adaptation
• pour se conformer
• de s'ajuster
• à s'aligner
• de s' adapter
• de se adapter

Exemples d'utilisation de Til at tilpasse sig en Danois et leurs traductions en Français

Disse dodgers var i stand til at tilpasse sig og ophørte med at være bange for antibakterielle midler.
Ces dodgers ont été capables de s'adapter, en cessant d'avoir peur des agents antibactériens.

Selvom hvert barn vil blive påvirket forskelligt afhængigt af deres karakter og evne til at tilpasse sig.
Bien que chaque enfant soit affecté différemment selon son caractère et sa capacité d'adaptation.

Ascent rimeligt at give din krop til at tilpasse sig,"- sagde Dr. Shlim.
Faites une ascension intelligente pour permettre à votre corps de s'adapter», explique le Dr Schlim.

Du vil studere, hvordan planter interagerer med andre organismer og deres evne til at tilpasse sig miljøændringer.
Vous découvrirez comment les plantes interagissent avec d'autres organismes et leur capacité d'adaptation aux changements environnementaux.

En del af hans geni er hans konstante fleksibilitet og hans vilje til at tilpasse sig, men der er lejligheder, når han synes at overtale ting.
Une partie de son génie réside dans sa souplesse constante et sa volonté de s'adapter, mais il semble parfois exagéré.

Dette punkt skal undersøges sammen med pkt. 11( den bedømtes evne til at tilpasse sig forskelligartede arbejdsopgaver).
Ce point doit être examiné en liaison avec le point 11(faculté d'adaptation à des tâches différentes).

Påpeger, at infrastrukturernes modstandsdygtighed i udviklingslandene vil vise sig at være afgørende for deres evne til at tilpasse sig klimaændringerne;
Note que la résilience des infrastructures des pays en développement s'avérera cruciale pour leur capacité d'adaptation au changement climatique;

Et andet træk ved disse gåsebumper er evnen til at tilpasse sig habitatet.
Une autre caractéristique de la chair de poule est la capacité d'adaptation à l'habitat.

tror på deres evner til at tilpasse sig.
croient en leur abilité d'adaptation.

Din krop har brug for tid til at tilpasse sig, så start forsigtigt ved at prøve en af disse øvelser.
Votre corps a besoin de temps d'adaptation, alors commencez doucement en essayant un de ces séances d'entraînement.

I tilfælde af en svag hældning, er ekstruderen i stand til at tilpasse sig til positionen af platformen, når den sætter de første lag på modellen.
En cas de légère inclinaison, l'extrudeuse s'adapte à la position de la plate-forme tout en appliquant les premières couches du modèle.

klar til at tilpasse sig til enhver tid krav! perfekt kommunikation….
prêt à adapter à toutes les exigences de temps! communication parfaite….

Hvordan kan vi give næring i os selv en bevidsthed til at tilpasse sig, omfavne usikkerheder,
Comment pouvons-nous nourrir en nous-mêmes une conscience pour s'adapter, embrasser les incertitudes,

Du vil blive fuldt kvalificeret og velforberedt til at tilpasse sig de forskellige krav, du vil støde på i din fremtidige karriere.
Vous deviendrez pleinement qualifié et bien préparé pour vous adapter aux diverses exigences de votre future carrière.-.

Alt dette vil hjælpe familien til at tilpasse sig bedre til demens
Tout cela va contribuer à ce que la famille s'adapte mieux à la démence

Buggen tvinger softwaren til at tilpasse sig, at udvikle sig til noget nyt.
Le bug oblige le programme à s'adapter, à évoluer en quelque chose de nouveau à cause de lui.

Alt dette tvinger os til at tilpasse sig til den korte tidsramme,
Tout cela nous oblige à adapter au court laps de temps,

Overraskende nok er børnene meget gode til at tilpasse sig til nye miljøer( ofte bedre end voksne).
Étonnamment, les enfants s'adaptent très bien aux nouveaux environnements(souvent meilleurs que les adultes).

De virksomheder, der ikke er i stand til at tilpasse sig udviklingen på markedet, vil efterhånden afgå fra markedet.
Les entreprises qui ne s'adaptent pas aux dernières tendances du marché seront forcées de fermer leurs portes.

Yderligere støtte for par med poradnictwem til at tilpasse sig den nye situation,
Prise en charge supplémentaire des couples avec poradnictwem dans l'adaptation à la nouvelle situation