TILSIDST - traduction en Français

• enfin
• finalement
• fin
• finit par
• finissent par

Exemples d'utilisation de Tilsidst en Danois et leurs traductions en Français

Det begynder at summe underligt i mit Hoved, og jeg giver mig tilsidst over.
La tête commence à me bourdonner étrangement, et je finis par capituler.

Tilsidst spurgte jeg ham igen om det grønne kors.
L'auteure s'interroge ensuite à propos de la croix verte.

Tilsidst måtte vi opgive
Puis il a fallu se résigner

Og sådan kan Merkel tilsidst få hvad hun ønskede.
Ainsi donc, Yuffie avait fini par obtenir ce qu'elle désirait.

Tilsidst det afkølede smør.
Pour finir, le beurre refroidi.

Tilsidst truede og tvang han dem til at sige Sandheden.
Là il m'a menacée, m'obligeant à dire la vérité.

Så lige her tilsidst et lille eventyr.
Et voilà, enfin, la fin d'une petite aventure.

Tilsidst billeder af kjolen live!
Et bientôt, les photos de la robe portée!

Tilsidst den røgede laks…….
Et finalement le saumon fumé….

Tilsidst måtte han give op af udmattelse.
Malheureusement il dut abandonner d'épuisement.

Og tilsidst lidt læsning.
Et pour finir, un peu de lecture.

Tilsidst var der afspænding og meditation.
Pour terminer il y a de la relaxation, méditation.

Og tilsidst sagde man så, at det ikke kunne være anderledes.
Et au final on se dit qu'il ne pouvait en être autrement.

Tilsidst havde hun sagt ok.
Du coup elle m'a dit ok.

Hans chimære dukkede tilsidst op i virkeligheden.
Leurs hématomes avaient fini par réellement apparaître.

Tilsidst er der de pårørende.
Et puis enfin, il y a les proches.

Tilsidst vil jeg snakke om vækst.
Pour finir, je veux parler de croissance.

Det bliver en ond cirkel, hvor man tilsidst er helt alene.
Oui c'est un cercle vicieux dans lequel on se retrouver très seul au final.

Tyrannerne falder altid tilsidst.
Les tyrans finissent toujours par tomber.

Tilsidst havde Ammen taget Hjelmen
Enfin la nourrice prendrait le casque