TOG FORM - traduction en Français

• a pris forme
• prit forme
• ont pris forme

Exemples d'utilisation de Tog form en Danois et leurs traductions en Français

der fik dig, hvor du tog form over tid.
les comportements que vous avez obtenu où vous pris forme au fil du temps.

Han begyndte at tvivle på goa'ulderne længe før oprøret tog form, Gerak.
Il a commencé à douter des Goa'ulds bien avant que cette rébellion ne prenne forme, Gerak.

som i alliance med de fattigste lag af london masserne tog form af en national opstand.
en union avec les plus pauvres de la couche de londres de masse a pris la forme d'un soulèvement national.

ideen om et rally for første gang tog form i Monaco.
l'idée d'un rallye automobile prend forme à Monaco.

andre syntetiske materialer til halvdelen, der tog form af et organ pude
d'autres de synthèse de la moitié qui a pris la forme d'un oreiller corps

Heisenberg formulerede sit usikkerhedsprincip i 1927, og Københavnerskolen tog form omtrent samtidigt.
Werner Heisenberg formula son principe d'incertitude en 1927, et l'interprétation de Copenhague commença à prendre forme environ à la même époque.

er et koncept, der i temmelig lang tid tog form i kristen teologi( i midten af det 3. århundrede e.Kr.).
est un concept qui a pris forme dans la théologie chrétienne pendant assez longtemps(au milieu du 3ème siècle de notre ère).

Den første sådan regering i iransk land tog form på Elamites tid
Le premier gouvernement de ce genre sur la terre iranienne a pris forme au moment de l'Elam

forretningsidéen og teknologien tog form med at skabe markedets mest komfortable sko,
le concept commercial et la technologie ont pris forme pour créer la chaussure la plus confortable du marché,

INEXT bygger på“ project i”, der først tog form i 2007, og som senere udviklede sig til lanceringen af BMW i3 i 2013.
De cette manière, iNEXT s'appuie et prolonge l'idée qui a pris forme en 2007 avec le« projet i» qui a donné naissance à la BMW i3 en 2013.

Vores drømme tog form, og efter fire års lidelser,
Nos rêves ont pris forme et, après quatre années d'agonie,

mange af hendes forslag tog form kun i værker af hendes elever og medarbejdere.
de nombreuses de ses suggestions ont pris forme que dans les œuvres de ses élèves et collègues de travail.

Hans stil tog form i slutningen af 1780'erne
Son style a pris forme à la fin des années 1780,

Da idéen om et samarbejde tog form, blev han stærkt interesseret i Volvos lange arv
Lorsque l'idée d'une collaboration a pris forme, il a été attiré par le long héritage de Volvo

Myrer først udviklet sig omkring 120 millioner år siden, tog form i over 11,400 forskellige arter, og betragtes som en af de mest succesfulde
Tout d'abord, fourmis évolué il y a environ 120 millions d'années, a pris forme en plus 11 400 espèces différentes

Det nye Testamente tog form inden for den kristne kirke;
le Nouveau Testament a pris forme à l'intérieur de l'Eglise chrétienne

Hendes projekt, med navnet The Atlas of Beauty( Skønhedens Atlas), tog form i 2013, da Noroc rejste til Etiopien og blev inspireret af de mange kulturer.
Son projet, intitulé« The Atlas of Beauty»(l'atlas de la beauté), a pris forme en 2013, quand Noroc s'est rendue en Éthiopie et est tombée sous le charme de l'impressionnante mosaïque de cultures du pays.

At vi kunne holde mødet i Valencia under de nuværende forhold, er en hyldest til ikke blot den vision, der tog form i Barcelona i 1995, men også til det spanske formandskabs fantastiske indsats.
Le fait que nous avons été capables d'organiser cette réunion à Valence dans les circonstances actuelles a constitué un hommage à la vision qui a pris forme à Barcelone en 1995, mais également au travail remarquable de la présidence espagnole.

nedslidte bygning, mens andre så til i beundring da et nyt, moderne og stringent hus tog form og begyndte at hævde sin egen ret.
très délabrée maison initiale tandis que d'autres ont regardé avec admiration la nouvelle maison à l'architecture rigoureuse qui a pris forme devant leurs yeux.

Én af de opgaver udviklingen i den internationale situation stiller os, er at forklare sammenhængen mellem post-1989 vendepunktet( den erobrende imperialisme) og det vendepunkt, der tog form i midten af 00'erne( geopolitisk ustabilitet).
L'une des questions que nous pose l'évolution de la situation internationale est le lien entre le tournant post-1989(impérialismes conquérants) et celui qui a pris forme au milieu des années 2000(instabilité géopolitique).