UDSPRUNGET - traduction en Français

• issue
• née
• découle
• issus
• issues
• issu
• né
• nés
• jailli

Exemples d'utilisation de Udsprunget en Danois et leurs traductions en Français

At Astas liv var udsprunget af kærlighed, og at hun skulle vokse op i kærlighed.
La vie d'Ásta était née de l'amour et elle grandirait entourée d'amour.

i høj Grad Romerkirken, hvorfra dens forskellige Grene er udsprunget.
le caractère de l'église de Rome d'où sont issues ses diverses branches.

Axlab Innovation er udsprunget af Axlab A/S,
Axlab Innovation est issu de Axlab A/S,

handlingsplanerne for beskæftigelsen udsprunget af Luxembourg-topmødet har givet konkrete resultater.
les plans d'action pour l'emploi issus du sommet de Luxembourg ont donné des résultats concrets.

Den første forelæggelse er udsprunget af en sag mellem Google og Louis Vuitton Malletier SA( herefter» LV«).
La première demande de décision préjudicielle est née d'un litige opposant Google à Louis Vuitton Malletier SA(ci-après«LV»).

En lang række applikationer, som er meget udbredte i dag, er udsprunget af dette forskningsarbejde.
Un grand nombre des applications qui connaissent le succès aujourd'hui sont issues de ces travaux de recherche.

GTbyCITROËN er en fuldt digital konceptbil udsprunget af et partnerskab mellem Citroën
GTbyCITROËN, c'est un concept car vraiment digital, né du partenariat entre Citroën

Behovet for en ny hjemmeside er udsprunget af feedback fra vores kunder og medarbejdere.
La nécessité de mettre à jour notre site internet est née des commentaires de nos clients et de notre personnel.

Mange hunde er udsprunget fra Kay Bojesens hånd, og Tim er navnet på denne lille fine terrier designet i 1935.
Beaucoup de chiens sont nés sous la plume de Kay Bojesen- ce petit terrier intelligent de 1935 s'appelle Tim.

Mange hunde er udsprunget fra Kay Bojesens hånd, og Tim er navnet på denne lille finurlige terrier designet i 1935.
Beaucoup de chiens sont nés sous la plume de Kay Bojesen- ce petit terrier intelligent de 1935 s'appelle Tim.

tre uden at tro, at de er udsprunget fra en fælles kilde,
sans être convaincu qu'elles découlent d'une racine commune,

Og at det hele er udsprunget fra mørke individer i regeringsorganer eller fra dem, der kontrollerer dem bag scenen?
Et tout cela a eu son origine de par des individus enclins à l'obscurité parmi les instances dirigeantes ou de ceux qui les contrôlent dans les coulisses?

Dette forhold er ikke udsprunget af naturen og er heller ikke socialt et fænomen, der er fælles for alle historiske perioder.
Un tel rapport n'est pas fondé dans la nature et il n'est pas davantage un rapport social commun à toutes les périodes de l'histoire.

En hybrid, der er udsprunget af vores erfaring med at fremstille bukser
C'est un hybride, fruit de notre expérience de confection de pantalons

Dette var den guddommelige Plan, udsprunget af Guds tanke
Tel était le plan divin, émanant du mental de Dieu

fra sin tidligste oprindelse, eller er den senere udsprunget fra dyrene?
bien est-elle sortie ensuite de l'espèce animale?

Ofte har jeg undredes over de vanvittige intriger, udsprunget fra et sygt sind.
Maintes fois, je me suis émerveillé devant des plans fous, tirés d'esprits enfiévrés.

så kan cannabinoider udsprunget af planter også aktiverer receptorer i kroppen
les cannabinoïdes issus de plantes, tels que le CBD, peuvent activer certains récepteurs

Ligesom denne vil han afskaffe de ulemper, der er udsprunget af vareproduktionens udvikling til kapitalistisk produktion, idet han over for dem vil benytte sig af vareproduktionens grund-læggende lov, hvis virkning netop har frembragt disse ulemper.
Comme celui-ci, il veut éliminer les anomalies qui sont issues de l'évolution de la production marchande en production capitaliste en faisant valoir à leur encontre la loi fondamentale de la production marchande, la loi dont la mise en oeuvre a précisément engendré ces anomalies.

men han er udsprunget af Det Muslimske Broderskab,
mais il est issu des Frères musulmans,