UDTRYKKELIGE ANMODNING - traduction en Français

• demande expresse
• requête explicite
• demande explicite
• demande expressément

Exemples d'utilisation de Udtrykkelige anmodning en Danois et leurs traductions en Français

Ad hoc efter udtrykkelig anmodning herom.
Ad hoc après sollicitation expresse.

Efter udtrykkelig anmodning fra AVS-staten yder den dele gerede sagkyndig bistand ved udarbejdelsen
A la demande expresse de l'Etat ACP, le délégué apporte une assistance technique à la préparation

De kompetente myndigheder må kun dele fortrolige oplysninger på udtrykkelig anmodning af det relevante organ,
Les autorités compétentes ne peuvent partager d'informations confidentielles qu'à la demande explicite de l'organisme concerné,

På udtrykkelig anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen meddeler medlemsstaterne dem straks den endelige tekst til en teknisk forskrift.
Sur demande expresse d'un État membre ou de la Commission, les États membres leur communiquent sans délai le texte définitif d'une règle technique.

Dette spørgsmål indeholder en udtrykkelig anmodning fra min side til Dem om hjælp,
Cette question comporte une demande expresse d'aide de ma part à votre égard

Kræver det en udtrykkelig anmodning, altså en formelt udtrykt vilje fra forbrugerens side,
Le consommateur doit-il avoir exprimé une demande explicite, c'est-à-dire une volonté formelle,

De kan dog være udfærdiget på et andet sprog eksklusivt efter udtrykkelig anmodning fra parterne.
Cependant, ils peuvent être rédigés dans une autre langue exclusivement à la demande expresse des parties.

På udtrykkelig anmodning af Guineas kompetente myndigheder kan opholdet om bord dog spredes over flere fangstrejser alt efter den gennemsnitlige varighed af et givet fartøjs planlagte fangstrejser.
Cependant, sur demande explicite des autorités compétentes santoméennes, cet embarquement peut être étalé sur plusieurs marées en fonction de la durée moyenne des marées prévues pour un navire déterminé.

Desuden forekommer det i praksis næppe muligt at etablere en sammenhæng mellem inaktiv tid og manglende udtrykkelig anmodning.
En outre, il ne paraît pas réaliste de conditionner la période inactive à l'absence d'une demande expresse de la part de l'employeur.

Europa-Parlamentet har fremsat en udtrykkelig anmodning om undersøgelse af kriterierne for finansielle bidrag.
Le Parlement européen, de son côté, a introduit une demande explicite de révision des critères de contribution.

Denne rådgivning kan også omfatte' peer review' foretaget af eksperter på udtrykkelig anmodning af medlemsstaterne.
L'activité de conseil peut inclure l'examen critique par les experts à la demande expresse des États membres;

Denne væsentlige betingelse er resultatet af omstændighederne omkring indgåelse af Kontrakten eller en udtrykkelig anmodning fra Forbrugeren inden Kontraktens indgåelse.
Cette condition essentielle résultent des circonstances qui entourent la conclusion du contrat ou d'une demande expresse du client avant la conclusion de celui-ci.

Dette valg kan efter min opfattelse kun baseres på en udtrykkelig anmodning, som fremsættes af en domstol i en medlemsstat og imødekommes udtrykkeligt af den anden domstol.
Ce choix ne nous semble pouvoir résulter que d'une demande explicitement formulée par la juridiction d'un État membre et explicitement acceptée par l'autre.

Meddelelsen skete først, da Kommissionen gentagne gange havde fremsat udtrykkelig anmodning herom.
Une notification a été faite seulement après plusieurs demandes explicites de la part de la Commission.

Derfor har Kommissionen på udtrykkelig anmodning fra de fremtidige brugere af euroen
C'est la raison pour laquelle, à la demande expresse des futurs utilisateurs de l'euro,

På udtrykkelig anmodning af São Tomé
Cependant, sur demande explicite des autorités compétentes de la Guinée,

Efter udtrykkelig anmodning for at angive ankomst var der ingen til at indsamle nøglerne, nuværende
Après demande expresse de préciser arrivée il n'y avait personne présente pour les touches

Restitutioner, som der ansøges om ved hjælp af en udtrykkelig anmodning, der ikke er udførselsangivelsen, ydes efter de gældende bestemmelser, især bestemmelserne i artikel 6.
La restitution demandée à l'appui d'une demande spécifique qui n'est pas la déclaration d'exportation est octroyée dans les conditions réglementaires applicables notamment celles de l'article 6.

Kommissionen skal være forpligtet til at forelægge et forslag efter udtrykkelig anmodning fra Rådet.
la Commission serait tenue de présenter une proposition suite à une demande expresse du Conseil.

De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for onlineprocedurerne omhandlet i stk. 1, sikrer, at brugerne har mulighed for at fremsætte eller tilbagekalde en udtrykkelig anmodning eller indgive eller tilbagekalde dokumentation på andre måder end gennem det tekniske system.
Les autorités compétentes chargées des procédures en ligne visées au paragraphe 1 veillent à ce que les utilisateurs aient la possibilité d'effectuer ou de retirer une demande expresse, ou de transmettre ou retirer un justificatif par d'autres voies que le système technique.