VI IKKE HANDLER - traduction en Français

• nous n'agissons pas
• nous ne faisons rien
• nous ne réagissons pas

Exemples d'utilisation de Vi ikke handler en Danois et leurs traductions en Français

Hvis vi ikke handler nu, risikerer vi at komme ind i en ond cirkel med faldende købekraft og skatteindtægter,
Si nous n'agissons pas maintenant, nous risquons d'entrer dans un cercle vicieux de récession, entraînant une chute du pouvoir d'achat

at påpege, at hvis vi ikke handler omgående, vil de kommende generationer om få år se planeten omdannet til en katastrofe.
il faut dire que, si nous n'agissons pas tout de suite, les prochaines générations hériteront dans quelques années d'une planète dévastée.

sådanne hændelser tiltager, hvis vi ikke handler hurtigt nu.
de tels phénomènes vont augmenter si nous n'agissons pas rapidement.

At vi ikke handler ud fra den eksisterende videnskabelige viden, er en af årsagerne til de nuværende trusler mod torskene og hele Østersøkystens økosystem.
Le fait que nous n'agissions pas sur base des connaissances scientifiques disponibles est l'une des raisons des menaces actuelles qui pèsent sur le cabillaud et sur tout l'écosystème de la mer Baltique.

Hvis vi ikke handler, risikerer vi at skabe en ond cirkel,
Si l'Union n'agit pas, elle risque de générer un cercle vicieux:

Hvis vi ikke handler nu i kølvandet på den største krise siden den europæiske integrations begyndelse, hvornår vil medlemsstaterne da
Si nous n'agissons pas maintenant, face à la plus grande crise économique que nous avons connue depuis le début de l'intégration européenne,

vi kan ikke løfte en hyklerisk anklagende pegefinger, så længe vi ikke handler med fasthed i dette anliggende,
nous ne pouvons pas lever un hypocrite doigt accusateur tant que nous n'agissons pas avec rigueur à cet égard,

Den sidstnævnte er på en eller anden måde ligner en af de reaktioner, vi har på tabet af vores kære- følelser af et afslag om at give slip, selvom vi ikke handler på det på samme måde som disse chimpansermødre gjorde.".
Cette dernière est en quelque sorte semblable à l'une des réactions que nous avons face à la perte de nos proches- le sentiment de refuser de nous laisser aller même si nous n'agissons pas sur elle de la même manière que ces mères chimpanzés ont fait.".

Hvis vi ikke handler, løber fåreavlerne en stor risiko for at forsvinde,
Si nous n'agissons pas, il est très probable que ces entreprises disparaissent

vi er fuldt ud klar over, at hvis vi ikke handler korrekt, risikerer vi, at verden trækkes ind i en periode præget af hellige krige
nous sommes parfaitement conscients que si nous n'agissons pas comme il se doit, nous risquons de voir le monde précipité dans une période de guerres saintes,

Hvis vi ikke handler på en sådan måde, at den nødvendige styring af strømmen ledsages af denne indrejsemulighed,
Si nous n'agissons pas pour que le contrôle nécessaire du flux migratoire s'accompagne de cette accessibilité,

der svarer til 2 mio. tons, og hvis vi ikke handler meget klogt, er det eneste, vi vil opnå, at de vil blive erstattet af import fra tredjelande, hvis dyrevelfærdsstandarder er meget lavere end dem, der er gældende i EU.
ce qui représente 2 millions de tonnes, et si nous n'agissons pas intelligemment, le seul résultat que nous obtiendrons sera d'être submergés d'œufs importés de pays tiers dont les normes en matière de bien-être animal sont nettement moins strictes que celles de l'Union européenne.

er smålige vedrørende klimaet- hvis vi ikke handler hurtigt og konsekvent,
mégottent sur le climat- si nous n'agissons pas vite et de manière responsable,

Havde vi ikke handlet, havde han skudt en eller anden.
Si nous n'avions pas agi, il aurait certainement tiré sur quelqu'un.

Problemet er, at vi ikke handlede på grundlag af den viden,
Le problème est que nous n'avons pas agi en fonction des connaissances que nous avions,

så lad os ikke handle som det er en.
alors laissez-nous pas agir comme il est une.

Hvis vi ikke handlede, så ville vi endda under visse omstændigheder på grund af vores manglende handling kunne blive stillet for EF-Domstolen
Si nous n'agissions pas, nous pourrions même éventuellement voir intenter une action contre nous devant la Cour de justice européenne pour manquement à ce principe

Medmindre andet er angivet i denne fortrolighedserklæring, sælger vi ikke, handler, udlejer eller på anden måde genudsender personligt identificerbare oplysninger,
À l'exception de ce qui est divulgué dans cette Déclaration de confidentialité, nous ne vendons pas, ne négocions, ne louons pas ou ne retransmettons autrement

Ethvert brud fra dig anses ikke for at være undskyldt, simpelthen fordi vi ikke handlede tidligere som svar på det eller andre overtrædelser fra dig.
Toute violation de ce type de votre part ne sera pas réputée excusée simplement parce que nous n'avons pas agi auparavant en réponse à cette violation ou toute autre violation de votre part.

Ethvert brud fra dig anses ikke for at være undskyldt, simpelthen fordi vi ikke handlede tidligere som svar på det
Tout manquement à ces par vous ne sera pas réputée pour être excusé parce que nous n'avons pas agi plus tôt en réponse à cela,