A CAUSA DE PROBLEMAS - traduction en Français

• en raison de problèmes
• à cause de problèmes
• en raison de difficultés

Exemples d'utilisation de A causa de problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

los Caballeros Húngaros están contribuyendo en gran medida a aliviar los sufrimientos de muchos húngaros a causa de problemas sociales, sanitarios
les Chevaliers Hongrois contribuent largement à alléger les souffrances de nombreux hongrois dues à des problèmes sociaux, une mauvaise santé

deficiencias físicas, a causa de problemas sociales o de falta de fe
des handicaps physiques, à cause des problèmes sociaux ou du manque de foi

21 fueron procesadas, mientras que otras nueve no lo fueron a causa de problemas relacionados con las pruebas,etc. Dos fueron trasladadas a un tribunal de familia,
21 ont été poursuivis, et 9 ne l'ont pas été en raison de problèmes liés à la production de preuves. Deux ont été déférés devant un tribunal des affaires familiales et le dernier n'a

El 24 de febrero de 1994 el demandante respondió a Somagaz que, a causa de problemas de reserva de vuelos sólo podría estar en Mauritania los días 5
Le 24 février 1994, le requérant a répondu à Somagaz que, en raison de problèmes de réservation de vols, il ne pourrait être présent en Mauritanie que les 5

El PNUD no pudo preparar una planilla electrónica con la situación de caja, integrada en el módulo de gestión del efectivo del sistema Atlas, a causa de problemas técnicos y a la falta de previsiones precisas sobre los pagos de los organismos de las Naciones Unidas.
Le PNUD n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques et du fait qu'il n'était pas possible de prévoir exactement les paiements qui seraient effectués par les organismes des Nations Unies.

de la"Oficina Política del Partido Comunista","> fue arrestado el 1º de septiembre de 2001 en una clínica de Tartus donde estaba recibiendo tratamiento médico a causa de problemas cardiacos.
a été arrêté le 1er septembre 2001 dans une clinique de Tartous où il recevait des soins médicaux en raison de problèmes cardiaques.

Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia entre el 15 y el 18 de julio de 2014 un candidato fue entrevistado por videoconferencia a causa de problemas de visado que habían impedido su entrada en los Países Bajos.
dans les locaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un seul candidat a passé son entretien par vidéoconférence en raison de problèmes de visa l'ayant empêché d'entrer aux Pays-Bas.

incluyendo el grado de detalle o a causa de problemas afines de subsidiariedad que por ejemplo pudieran resultar del establecimiento de niveles de eficiencia a escala comunitaria.
des raisons techniques et de définition, en ce compris le degré de détail ou en raison de problèmes de subsidiarité qui résulteraient par exemple de l'établissement de niveaux de rendement au niveau de la Communauté.

al mercado comunitario como sería de esperar, a causa de problemas operativos y de unas condiciones aún más atractivas en el mercado interior estadounidense.
on aurait pu s'y attendre, en raison de problèmes opérationnels et de conditions encore plus intéressantes sur le marché intérieur américain.

todos los recortes efectuados a causa de problemas presupuestarios, incluidos los recortes relacionados con los puestos
toutes les réductions opérées en réponse à des préoccupations budgétaires, y compris en ce qui concerne les postes

La conclusión es que, en parte a causa de problemas derivados de la etapa inicial de aplicación del sistema Atlas de procesamiento de datos implantado por el PNUD en enero de 2004,
En conclusion, partiellement à cause de problèmes de rodage du système informatique Atlas mis en place par le PNUD en janvier 2004, le HCR ne disposait

Tras dos mudanzas, cada una de ellas a causa de problemas de seguridad, los centros de información de Argel
Après deux déménagements, à chaque fois à cause de problèmes de sécurité, les centres d'information d'Alger

quien quería dimitir a causa de problemas de salud; la otra, dirigida a los discípulos de San Antonio Abad,
qui voulait démissionner à cause de problèmes de santé, l'autre adressée aux disciples d'Antoine l'Ermite,

En primer lugar, únicamente a causa de problemas legales.
Tout d'abord, uniquement en raison de problèmes juridiques.

Bianchi hacía vjajes frecuentes al doctor a causa de problemas para orinar.
Kenneth dut souvent se rendre chez le médecin pour des problèmes d'incontinence.

Y las opciones se restringen cada vez más a causa de problemas medioambientales.
Et les problèmes environnementaux restreignent encore davantage les choix.

A los niños de los orfelinatos: niños que viven en orfelinatos a causa de problemas(familiares);
Des enfants de centres d'accueil- qui vivent dans des centres d'accueil en raison de problèmes(familiaux);

A causa de problemas en el aeropuerto de Zaventem,
Suite à certaines difficultés à l'aéroport de Zaventem,

La reunión se levantó a causa de problemas técnicos y se reanudó el 19 de enero de 2009.
La réunion a été ajournée pour des raisons techniques et remise au 19 janvier 2009.

Poco después, San Martín reemplazó a Dorrego-a causa de problemas disciplinarios- por Martín Miguel de Güemes y Apolinario Saravia.
Peu après, en raison de problèmes disciplinaires, San Martín remplaça Dorrego par Martín Miguel de Güemes et Apolinario Saravia.