EN RAISON DE DIFFICULTÉS - traduction en Espagnol

• debido a dificultades
• debido a problemas
• debido a limitaciones
• debido a las restricciones
• debido a complicaciones

Exemples d'utilisation de En raison de difficultés en Français et leurs traductions en Espagnol

Un certain nombre de concessionnaires se sont récemment retirés de projets en raison de difficultés propres ou d'un changement d'orientation commerciale.
Cierto número de concesionarios han abandonado recientemente sus proyectos por razón de dificultades internas de su empresa o de algún cambio de orientación comercial.

certains États Membres soient dans l'incapacité de tenir leurs engagements en raison de difficultés particulières, notamment d'ordre socioéconomique,
algunos Estados Miembros no puedan cumplir sus obligaciones por dificultades particulares ajenas a su control,

Par écrit.-(DE) La mise en œuvre de SIS II a dû être reportée plusieurs fois en raison de difficultés techniques.
Por escrito.-(DE) La puesta en práctica del SIS II tuvo que ser retrasada varias veces a causa de dificultades técnicas.

L'exécution de la première phase du projet relatif à la Commission économique pour l'Afrique a été retardée en raison de difficultés liées aux contrats passés.
La ejecución del Proyecto I en la CEPA se retrasó por problemas contractuales.

de nouveaux postes a été retardée en raison de difficultés liées à l'achat de terrain.
los centros de policía de proximidad adicionales seguirá demorándose debido a las dificultades asociadas a la adquisición de terrenos.

une entreprise sur quatre ferme en raison de difficultés imputables aux liquidités financières insuffisantes.
una compañía de cada cuatro cierra por problemas de falta de liquidez financiera.

Les trois députés manquants n'avaient pu venir à Luanda, soit pour cause de maladie, soit en raison de difficultés de transport.
Los tres diputados restantes no pudieron llegar a tiempo a Luanda por enfermedad o por problemas de transporte.

En 2014, le seul centre médical privé de la province du New Brunswick pratiquant les avortements a été fermé en raison de difficultés financières.
En 2014, la única clínica abortiva financiada con fondos privados en la provincia de Nueva Brunswick se cerró por dificultades financieras.

Il a toutefois été de nouveau suspendu à la fin de mai 2006 en raison de difficultés liées aux calendriers de vols.
Sin embargo, se volvió a suspender a finales de mayo de 2006 por dificultades relacionadas con los horarios de los vuelos.

elle n'a pas pu être effectuée, en raison de difficultés de programmation pour les autorités bahreïnites.
la visita durante 1999, pero no se pudo realizar debido a dificultades de las autoridades de Bahrein con las fechas previstas.

Ce programme avait toutefois été de nouveau suspendu à la fin de mai 2006 en raison de difficultés liées au calendrier des vols aériens.
Sin embargo, se había vuelto a suspender a fines de mayo de 2006 por dificultades relacionadas con los horarios de los vuelos.

Cette organisation n'a pas pu remplir régulièrement ses fonctions de protection des droits de l'enfant en raison de difficultés financières.
Esta organización no ha podido llevar a cabo de forma continuada su labor de protección de los derechos de los niños debido a la falta de recursos financieros.

Certaines données ne sont pas portées dans la colonne 5(Autres forces de combat) en raison de difficultés d'ordre méthodologique.
En la columna 5(Otras fuerzas de combate) no figuran algunos datos a causa de dificultades metodológicas.

Il avait toutefois été de nouveau suspendu à la fin de mai 2006 en raison de difficultés liées aux calendriers de vols.
Sin embargo, se había vuelto a suspender a finales de mayo de 2006 por dificultades relacionadas con los horarios de los vuelos.

Le système informatique de gestion des affaires demeure sous-utilisé dans nombre de tribunaux en raison de difficultés de connexion à l'Internet.
Muchos tribunales hacen un uso insuficiente del nuevo Sistema de Información de Gestión de las Causas debido a problemas de conexión a la Internet.

Le tirage fut limité à 1 000 exemplaires en raison de difficultés techniques.
El tiraje fue limitado a 1000 ejemplares en razón de dificultades técnicas; hoy día este material no se encuentra disponible.

Un problème s'était posé car la municipalité n'était plus en mesure de subventionner leur loyer en raison de difficultés financières qu'elle a eues à la fin de 2003.
Surgió un problema debido a que la municipalidad no pudo seguir subsidiando el alquiler a causa de las dificultades financieras que se plantearon a fines de 2003.

En résumé, le Groupe a indiqué ne pas avoir terminé ses travaux en raison de difficultés à obtenir l'accès aux données pertinentes;
En resumen, el Grupo señaló que, si bien su labor no estaba todavía finalizada debido a dificultades para conseguir acceso a la información pertinente,

ne l'avaient pas encore ratifiée, peut-être en raison de difficultés d'ordre matériel,
Estados que no la habían ratificado tal vez debido a problemas materiales, financieros

Le Gouvernement ivoirien a donc provisoirement écarté cette idée en raison de difficultés financières et techniques,
Por lo tanto, el Gobierno de Côte d'Ivoire ha abandonado temporalmente la idea debido a dificultades financieras y técnicas