EN RAISON DE DIFFICULTÉS - traduction en Anglais

• because of difficulties
• due to problems
• because of problems

Exemples d'utilisation de En raison de difficultés en Français et leurs traductions en Anglais

ces données ne seront pas nécessairement utiles dans d'autres régions en raison de difficultés de transfert voir chap.
these data may not necessarily be helpful in other regions due to problems of transferability see chap.

l'évaluation d'un programme simple(en apparence) peut devenir plus complexe soit en raison de difficultés dans l'obtention des données,
relatively simple programme may become more complex either because of difficulties in obtaining data

Le Secrétariat a enregistré des retards dans la présentation des comptes pour les 12 premiers mois de l'exercice biennal 1996-1997 en raison de difficultés liées à l'utilisation du Système intégré de gestion SIG.
The Secretariat has had a delay in providing the accounts for the first 12 months of the biennium 1996-1997 because of problems with the integrated management information system IMIS.

y avait une demande pour de tels services en raison de difficultés à envoyer et à recevoir de l'argent», a expliqué son président-directeur général, Enock Kinara.
was customer demand for this because of difficulties in sending and receiving money,” said Enock Kinara, its CEO.

un a été interrompu pendant 13 mois en raison de difficultés avec les autorités israéliennes.
one was suspended for 13 months because of difficulties with the Israeli authorities.

En raison de difficultés dans la nomination de remplaçants,
Due to difficulties in appointing replacements,

Mais en 1904 les moines quittent le pays en raison de difficultés à rentabiliser le domaine
But in 1904 the monks left the country because of the difficulties to make the territory profitable

apparemment en raison de difficultés rencontrées dans la coulée du métal,
apparently due to difficulties encountered in casting metal,

Le manque d'information sur les coûts, soit en raison de difficultés à les décomposer, soit en raison de leur indisponibilité,
The lack of information on the costs, either due to difficulties in breaking them down or due to their unavailability,

En raison de difficultés de transports maritimes
Due to the difficulty in shipping and transportation,

L'UNOPS a expliqué qu'il n'avait pas procédé à ce type d'exercice en raison de difficultés pour obtenir des informations pertinentes sur les prix compte tenu de la nature et du lieu des activités concernées.
UNOPS explained that it had not carried out such benchmarking owing to difficulties in obtaining relevant price data, given the nature and location of the work.

Les élèves des écoles primaires qui, en raison de difficultés d'apprentissage, de problèmes affectifs ou sociaux,
Primary school pupils who require remedial teaching because of difficulties in their studies, emotional

le vérificateur général a informé tous les membres du Conseil qu'en raison de difficultés à obtenir les données nécessaires des Services financiers,
2008 the Auditor General informed all members of Council that due to difficulties in obtaining the required data from Financial Services,

25% des acheteurs en ligne abandonnent les articles de leur panier en raison de difficultés de navigation sur le site,
25% of online shoppers abandon their shopping carts because of difficulties with navigating the site

Les données disponibles ne permettent pas de mettre en évidence les cas où les réfugiés n'utilisent pas ces services en raison de difficultés d'accès ou parce qu'ils ont recours à d'autres services offerts dans les pays hôtes.
Better data is needed to identify instances where refugees are not using UNRWA services as a result of barriers to access, or because they are using other services available in host countries.

l'aide alimentaire a été distribuée beaucoup plus lentement en raison de difficultés dans la mise en œuvre d'un nouveau dispositif de transport par camions scellés.
food deliveries are ongoing at a much slower pace owing to difficulties in the implementation of a new transport facilitation mechanism for sealing trucks.

Il peut être utilisé si, en raison de difficultés financières, vous avez besoin de débloquer les fonds d'un RÉR Tangerine,
They should be used if, due to hardship, you need to access money that is locked into a Tangerine RSP,

Cependant, elle n'avait pu commencer ses travaux en raison de difficultés relatives à la désignation des observateurs de l'OUA, comme il est expliqué aux paragraphes 28 à 32 du rapport du Secrétaire général en date du 12 juin 1994 S/1994/819.
However, the Commission could not start the identification operation because of the difficulty over the OAU observers described in paragraphs 28 to 32 of the report of the Secretary-General of 12 July 1994 S/1994/819.

Les particuliers s'adressent à l'Ombudsman au premier chef en raison de difficultés à exercer leur droit à la retraite reposant sur la période de cotisation au Monténégro et dans d'autres républiques de l'ex-Yougoslavie.
Citizens addressed the Ombudsman mostly because of difficulties in enforcing their right to pension based on the pension service period realized in Montenegro and other ex-Yugoslav republics.

a débuté en août 2002, mais les travaux auraient été retardés en raison de difficultés pour obtenir les piliers nécessaires.
began in August 2002 but it is reported that work has been delayed due to difficulty in obtaining the necessary pilings.15.