EN RAISON DE PROBLÈMES - traduction en Anglais

il est contraint d'abandonner en raison de problèmes de santé.

had to withdraw because of ill health.

initialement sous la forme de correctifs en raison de problèmes de chiffrement.

initially as patches due to concerns about encryption.

Cependant, l'injection vers une orbite élevée est annulée en raison de problèmes sur le propulseur de l'Agena.

The climb to a higher orbit, however, was canceled because of a problem with the Agena booster.

doit faire demi-tour en raison de problèmes avec les Masaï.

had to retreat because of trouble with local people.

En outre, certains patients doivent éviter de prendre des médicaments particuliers, qui sont contre-indiqués en raison de problèmes de santé ou d'autres facteurs.

Moreover, some patients should avoid drugs(if they are contraindicated) based on pre-existing medical conditions or other factors.

En particulier, les femmes sont souvent empêchées d'exercer leurs droits politiques en raison de problèmes tels que les stéréotypes sexistes et la discrimination.

In particular, women were often prevented from exercising their political rights because of challenges such as gender stereotyping and discrimination.

Incorvuz-XXI n'a pas été en mesure de contribuer pleinement à la mise en œuvre des programmes des Nations Unies en raison de problèmes de financement et de personnel.

The organization was unable to contribute fully to the implementation of United Nations programmes owing to problems concerning funds and staff numbers.

De nombreux passagers ne sont toutefois pas suffisamment informés de leurs droits et il est fréquent qu'ils ne parviennent pas à les faire valoir en raison de problèmes d'application de la loi.

However, many passengers are not sufficiently aware of their rights and frequently do not obtain them due to problems with enforcement.

qui sont pour l'instant encore peu attractifs en raison de problèmes graphiques.

though these are not particularly attractive at the moment due to problems with graphics.

Nous avons l'obligation politique de réduire les risques d'avoir un déficit social qui s'accroît en raison de problèmes dans le régime de retraite.

It is a political obligation to reduce the risks of a growing social deficit resulting from the problems of the pension system.

Certains pays ont eu des soucis de qualité des données en raison de problèmes de couverture.

In some countries, there were quality concerns owing to problems with coverage.

un niveau global et en fonction des produits en raison de problèmes d'attribution directe et de regroupement des résultats.

outcome levels is problematic because of issues of direct attribution and aggregation.

L'IMI-CNRC a dépensé 2,2 millions de dollars pour le remplacement d'un mur extérieur en raison de problèmes découlant de sa construction, en 1982.

NRC-IMI spent $2.2 million to replace an exterior wall due to problems with the original construction in 1982.

Des animaux sont donc laissés de côté en raison de problèmes facilement traitables,

These animals are pushed aside because of problems that can sometimes be easily treated;

La fonctionnalité du système n'était toujours pas optimale en raison de problèmes de structure et d'exploitation,

The operation of the system's applications did not prove optimal due to issues related to its structure

Sergueï Afanassiev, absent à Donington en raison de problèmes avec le visa britannique, a signé trois victoires à Budapest,

Sergey Afanasyev missed Donington Park round because of problems with British visa scored three wins at Budapest,

En raison de problèmes d'homonymie avec la famille de gastéropode Chilodontidae,

Due to issues of homonymy with the gastropod family Chilodontidae,

le programme a été suspendu entre mars et septembre en raison de problèmes dans les procédures d'appel d'offres,

in 2004 the programme was suspended from March to September because of problems with the tendering documents,

est contrainte de partir en avril 1874 en raison de problèmes de santé.

she was forced to leave in April 1874 due to ill health.

Cela nous aide à décider si nous devons renoncer à comptabiliser certaines stations en raison de problèmes liés à la mise sur pied de la station ou aux résultats obtenus à la station.

This helps us to decide if we should eliminate any stations from scoring because of problems with the administration of the station or the results of the station.