DUE TO THE DIFFICULTY - traduction en Français

• en raison de la difficulté
• à cause de la difficulté
• étant donné la difficulté
• du fait de la difficulté
• due à la difficulté
• en raison de complexité
• compte tenu de la difficulté

Exemples d'utilisation de Due to the difficulty en Anglais et leurs traductions en Français

to use modern terminologies, the transaction costs of coordinating investments through private contracting is likely to be prohibitive due to the difficulty of making credible commitments.
les coûts de transaction liés à la coordination des investissements par le biais de contrats privés sont susceptibles d'être rédhibitoires en raison de la difficulté à prendre et à tenir des engagements crédibles.

all GS&A costs attributed to the“Tenaris Canada” operation were considered labour costs due to the difficulty in breaking out non-labour components.
l'exploitation de« Tenaris Canada» ont été considérés comme des coûts de main-d'œuvre en raison de la difficulté à ventiler les éléments de coût autres que la main-d'œuvre.

a single image at a time due to the difficulty in performing visual interpretation with multiple images.
une seule image à la fois, en raison de la difficulté d'effectuer une interprétation visuelle avec plusieurs images.

Due to the difficulty of searching efficiently for the very general question of“what counts as evidence?” relevant articles were identified through three sources.
Étant donnée la difficulté d'effectuer des recherches efficaces à l'aide d'une question très générale comme« que peut-on considérer comme une donnée probante?», des articles pertinents ont été repérés dans trois sources.

Due to the difficulty of accessing capital,
En raison des difficultés d'accès au capital,

Due to the difficulty in shipping and transportation,
En raison de difficultés de transports maritimes

That increase, along with operational delays due to the difficulty of access to those areas, has led Nicaragua
Du fait de cette augmentation et du retard pris dans les opérations en raison des difficultés d'accès aux terrains où se trouvent ces mines,

actual results for the consumer savings indicators are due to the difficulty in anticipating whether and how quickly complex investigations will conclude.
les résultats réels obtenus pour les indicateurs d'économies pour le consommateur sont attribuables à la difficulté de prévoir si les enquêtes complexes pourront ou non être conclues, et, le cas échéant, avec quelle rapidité elles le seront.

This is also due to the difficulty associated with disentangling their counter-cyclical response to growth which implies that the causality runs from growth to remittances,
C'est également dû aux difficultés liées à la dissociation de leurs réponses anticonjoncturelles à la croissance ce qui implique que le rapport de cause à effet

the most disadvantaged persons are not usually questioned due to the difficulty of reaching them.
les personnes les plus défavorisées ne sont généralement pas interrogées en raison de cette difficulté de les atteindre.

Some participants considered environmental sampling limited as a way to ascertain compliance with treaty obligations due to the difficulty in dating detected fissile material particles.
Certains participants considéraient le prélèvement d'échantillons dans l'environnement uniquement comme un moyen de s'assurer du respect des obligations découlant du traité en raison des difficultés rencontrées pour dater des matières particulaires fissiles détectées.

the Special Rapporteur realized that the problems are partly due to the difficulty of changing behaviour that adversely affects the rights of women.
le Rapporteur spécial a compris que les problèmes étaient en partie dus aux difficultés éprouvées à changer les attitudes allant à l'encontre des droits de la femme.

particularly factories and enterprises with foreign contracts, due to the difficulty of importing and exporting,
entreprises ayant conclu des contrats avec des entreprises étrangères, en raison de la difficulté d'importer et d'exporter,

Due to the difficulty in identifying individual pleasure craft by name and establishing VHF communications,
À cause de la difficulté à identifier les embarcations de plaisance par leur nom pour établir des communications VHF avec celles-ci,

6 due to the difficulty of defining hazardous waste in sufficiently precise
6 en raison de la difficulté à définir de manière suffisamment précise

These costs arise due to the difficulty of accessing more remote regions(TC, 2006; GC, 2015a) and inability to reach the economies
Dans ces communautés, les coûts de l'infrastructure de transport sont plus élevés qu'en région urbaine ou suburbaine en raison de la difficulté d'accès(TC, 2006;

have found it difficult to monitor performance in remote areas due to the difficulty in making supervisory visits to these areas.
d'autres(la Mauritanie par ex.) peinent à évaluer les résultats dans les zones reculées du fait de la difficulté à y organiser des visites de supervision.

Otherwise a text should only be rejected in special circumstances- even after the conclusion of the contract- for example if a translation of reasonable quality is not possible in the time period specified by the customer due to the difficulty and/or the extent of the submitted text.
Un texte ne peut au demeurant être refusé, et cela même après la conclusion du contrat, que dans certaines conditions, par exemple lorsqu'en raison de sa complexité et/ou de sa taille une traduction est impossible à réaliser selon les critères de qualité requis et dans les délais souhaités par le client.

they have not been taken into consideration here due to the difficulty of quantitatively projecting at the present time the effect these measures will have.
d'engrais à action prolongée, mais il n'en a pas été tenu compte ici en raison de la difficulté de quantifier à l'heure actuelle leur effet.

with a large semicircular perimeter wall, made it difficult to use ceramic stoneware, due to the difficulty of having to cut all the pieces,
rendait difficile l'utilisation d'un carrelage en grès cérame, compte tenu de la difficulté de découper toutes les pièces, qui aurait représenté