EN RAISON DE CIRCONSTANCES - traduction en Espagnol

• debido a circunstancias

Exemples d'utilisation de En raison de circonstances en Français et leurs traductions en Espagnol

les Parties contractantes peuvent être amenées à prendre en raison de circonstances particulières doivent être proportionnées aux causes qui les motivent et être suspendues
las Partes Contratantes puedan verse obligadas a adoptar por razón de circunstancias determinadas deberán ser proporcionadas a las causas que hayan motivado su adopción

Même si Israël partage les objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa, Israël ne peut, en raison de circonstances régionales et de la menace persistante du terrorisme,
Si bien Israel comparte los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa, debido a circunstancias de la región y a la amenaza constante del terrorismo,

Il y est dit que, l'Ukraine étant devenue, en raison de circonstances historiques, propriétaire des armes nucléaires dont elle a hérité de l'ex-URSS,
Habiéndose convertido, debido a las circunstancias históricas, en propietaria de las armas nucleares heredadas de la anterior URSS,

En raison de circonstances imprévues, le Rapporteur spécial a dû reporter ses visites en Inde
A causa de circunstancias imprevistas, el Relator Especial se vio obligado a aplazar sus visitas a la India

s'il l'estime nécessaire en raison de circonstances exceptionnelles, décider,
lo considerare necesario en razón de circunstancias excepcionales, decidir,

tuteurs ne peuvent, en raison de circonstances graves, s'occuper du mineur, ils peuvent s'adresser
los padres o tutores, por circunstancias graves, no puedan cuidar al menor,

vous receviez les billets le jour de l événement(en raison de circonstances extérieures à notre société),
reciba las entradas el mismo día del evento(por circustancias ajenas a nuestra empresa),

Si, en raison de circonstances exceptionnelles, un accord couvert par la présente communication devait néanmoins tomber sous le coup des dispositions de l'article 85, para graphe 1,
Si, por razón de circunstancias excepcionales, un acuerdo cubierto por la presente comunicación debiese, sin embargo, incluirse en el ámbito del apartado 1 del artículo 85,

Toutefois, ce type de clause ne saurait exclure la possibilité qu'en raison de circonstances factuelles, le comportement du contractant privé soit néanmoins attribué à
Sin embargo, este tipo de cláusula no puede excluir la posibilidad de que, por circunstancias de hecho, el comportamiento del contratista privado sea

Si nous sommes entraînés dans une action qui est source de péché, en raison de circonstances inévitables, nous devons la faire à regret,
Si tenemos que conseguir implicados en cualquier actividad sinful debido a las circunstancias inevitables, después debemos hacerla con pesar,

compatit avec les États Membres qui n'ont pas pu le faire en raison de circonstances sociales et économiques indépendantes de leur volonté.
algunos Estados Miembros no hayan podido hacerlo debido a condiciones sociales y económicas que escapan a su control.

L'un de leurs projets consiste à collecter de l'argent pour ceux qui veulent devenir coiffeur, mais, en raison de circonstances incapables de se le permettre,
Uno de sus proyectos es recolectar dinero para aquellos que quieren convertirse en peluqueros, pero debido a circunstancias en las que no pueden costearlos,

20 décembre 2013 mais a ensuite été reportée en raison de circonstances imprévues, se tiendra à présent du 21 au 25 juillet 2014.
diciembre de 2013 y posteriormente pospuesto por circunstancias imprevistas, tendrá lugar del 21 al 25 de julio de 2014.

La délégation cubaine préconise l'adoption rapide d'un projet de résolution autorisant les dérogations recommandées à l'Article 19 de la Charte pour les États qui n'ont pas pu régler leurs arriérés, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
La delegación de Cuba es partidaria de la aprobación expedita de un proyecto de resolución para conceder las exenciones recomendadas en virtud del Artículo 19 de la Carta a aquellos Estados que no han podido pagar sus cuotas atrasadas por circunstancias ajenas a su voluntad.

qu'il devait regagner son pays avant la fin de la session en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
regresar a su país antes de que finalizara el período de sesiones, debido a una situación imprevista de fuerza mayor.

Il a souligné qu'il s'agissait là d'une solution prise pour la session en cours seulement, en raison de circonstances exceptionnelles, et qu'elle ne constituait pas un précédent.
Insistió además en que se trataba de una solución adoptada únicamente para el período de sesiones en curso, debido a las circunstancias excepcionales, y que no constituía un precedente.

dans son cas particulier et en raison de circonstances personnelles exceptionnelles, elle ne bénéficierait pas de la prise en charge ou de la protection adéquates en Chine.
protección adecuadas en China en razón de circunstancias excepcionales y personales.

elle a été interrompue en raison de circonstances indépendantes de la volonté du Comité.
fue interrumpida a causa de circunstancias ajenas a la voluntad del Comité.

la visite n'a toutefois pas pu avoir lieu en raison de circonstances imposées par le programme du titulaire du mandat.
Sr. Oliver de Schutter sin que la visita haya sido posible debido a circunstancias de la agenta del titular del mandato.

Les autorités compétentes peuvent décider la radiation d'une valeur mobilière de la cote officielle lorsqu'elles ont la conviction que, en raison de circonstances particulières, le marché normal
Las autoridades competentes podrán decidir la exclusión de un valor negociable de la cotización oficial cuando lleguen a la convicción de que, por razón de circunstancias especiales, no puede mantenerse el mercado normal