EN RAISON DE DIFFÉRENCES - traduction en Espagnol

• debido a las diferencias
• por las diferentes

Exemples d'utilisation de En raison de différences en Français et leurs traductions en Espagnol

la propension à déposer des brevets varie avec la nature de l'activité(économique) en raison de différences au niveau de l'efficacité de la protection des brevets
patentes varía con la naturaleza de la actividad(económica), lo que es debido a las diferencias en la eficacia de la protección de patentes

Des difficultés demeurent concernant l'application de mesures pratiques visant à garantir une coopération judiciaire efficace et expéditive, en raison de différences entre les systèmes juridiques,
También sigue habiendo dificultades para aplicar medidas prácticas a efectos de garantizar una cooperación judicial efectiva y ágil debido a las diferencias entre los ordenamientos jurídicos,

l'information recueillie à ces occasions peut n'être pas strictement comparable en raison de différences de portée, de couverture,
la información así recogida no puede ser estrictamente comparable debido a la diferencia de alcance, cobertura

Mais, en raison de différences dans le nombre moyen d'heures travaillées
Sin embargo, a causa de las diferencias existentes en el promedio de horas trabajadas

En pratique, cette disposition n'a pas encore été appliquée en raison de différences d'interprétation entre les États membres,
Esto no se ha concedido en la práctica por las diferencias interpretativas entre los Estados miembros respecto de la ejecución

corrections en raison de différences entre les réclamations sur support électronique
los siguientes tipos de correcciones:"> correcciones derivadas de las discrepancias entre la información presentada en forma electrónica

de nombreuses difficultés subsistent en raison de différences entre les systèmes juridiques,
persistían muchas de las dificultades planteadas por las diferencias entre los regímenes jurídicos

ces migrants rencontrent différents obstacles en raison de différences de langue, de coutumes
estos migrantes tropezaban con varios obstáculos, debido a diferencias en el idioma, las costumbres

LGA1155 ne sont pas compatibles entre les sockets en raison de différences électriques, mécaniques
LGA1155 no son compatibles entre Sockets debido a diferencias eléctricas, mecánicas

Par exemple, des récepteurs de télévision adaptés au marché des États-Unis seront invendables en Europe en raison de différences dans les formats couleur système NTSC contre PAL ou SECAM.
Por ejemplo, difícilmente podrían venderse en Europa los aparatos de televisión estadounidenses a causa de las divergencias de los sistemas de televisión en color NTSC frente a PAL o SECAM.

posait des problèmes en raison de différences dans les politiques et priorités nationales.
la transferencia de tecnología, debidos a las diferencias existentes entre las políticas y prioridades nacionales.

Traditionnellement, ces dispositions sont fondées sur des directives internationales, mais il y a des écarts considérables entre les pays quant au degré de respect des normes de l'AIEA, en raison de différences techniques, financières et autres.
Tradicionalmente dichos requisitos se basaron en directrices internacionales, pero hay grandes variaciones a nivel nacional en cuanto al grado en que se están aplicando las normas del OIEA en distintos países debido a diferencias técnicas, financieras y de otro tipo.

mais pas en raison de différences d'ordre personnel.
la naturaleza de las cosas,"> pero no por razón de la diferencia de las personas.

un fossé socioéconomique sépare la population majoritaire et les minorités en raison de différences qui tiennent à leur nombre,
hay una brecha socioeconómica entre las poblaciones mayoritaria y minoritaria en razón de las diferencias de tamaño, cultura

les résultats de ces deux inventaires pour certaines catégories de sources ne sont pas comparables en raison de différences dans les méthodes de collecte des données
los resultados de los dos inventarios sobre las distintas categorías de fuentes no son comparables, a causa de la diferencia de métodos de acopio de datos

les résultats de ces deux inventaires pour certaines catégories de sources ne sont pas comparables en raison de différences dans les méthodes de collecte des données
los resultados de los dos inventarios sobre las distintas categorías de fuentes no son comparables, debido a la diferencia de método de acopio de datos

Condamnentavec vigueur toutes les manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force à l'égard d'une personne oud'un groupe de personnes en raison de différences raciale, religieuse,
Condenanenérgicamente cualquier manifestación de intolerancia, de hostilidad y de uso de la fuerza contra una persona o grupode personas por motivos de diferencia racial, religiosa,

d'un groupe de personnes en raison de différences raciales, religieuses,
grupos de personas debido a diferencias raciales, religiosas,

la nature des affaires l'exige, mais non en raison de différences d'ordre personnel.
así lo exige la naturaleza de las cosas pero no por la diferencia de personas.

d'un groupe de personnes en raison de différences raciale, religieuse,
a un grupo de personas debido a su diferencia racial, religiosa,