A LA APROBACIÓN DEL PROGRAMA - traduction en Français

• à l'adoption de l' ordre du jour
• à l'adoption du programme
• l'adoption de l' ordre
• approbation du programme
• après l'adoption de l' ordre
• à l'approbation du programme

Exemples d'utilisation de A la aprobación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Pasamos ahora a la sección IV del informe de la Mesa, que se refiere a la aprobación del programa.
Nous passons maintenant à la section IV du rapport du Bureau, qui traite de l'adoption de l'ordre du jour.

La autoridad de auditoría tiene que presentar una estrategia de auditoría en los nueve meses posteriores a la aprobación del programa.
L'autorité d'audit doit présenter une stratégie d'audit dans les neuf mois suivant l'approbation du programme.

Ahora pasamos a la sección IV del informe de la Mesa, relativa a la aprobación del programa.
Nous passons maintenant à la section IV du rapport du Bureau, qui traite de l'adoption de l'ordre du jour.

la información facilitados con miras a la aprobación del programa de exploración.
informations fournies pour l'approbation du plan de travail relatif.

Teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran en la sección III supra relativas a la aprobación del programa, la Mesa aprobó la asignación de los temas que figura en el párrafo 83 del memorando del Secretario General A/BUR/66/1.
Compte tenu de la recommandation relative à l'adoption de l'ordre du jour figurant dans la section III ci-dessus, le Bureau a approuvé la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour visée au paragraphe 83 du mémorandum du Secrétaire général A/BUR/66/1.

bien no se opusieron a la aprobación del programa de trabajo, los Estados Unidos de América señalaron
tout en ne s'opposant pas à l'adoption du programme de travail, ont fait observer

Antes de pasar a la aprobación del programa de la reunión, el Presidente presentó un informe sobre su misión a Jordania
Avant de procéder à l'adoption de l'ordre du jour de la réunion, le Président présente un rapport sur sa mission en Jordanie

a partir del día siguiente a la aprobación del programa.
en début de session, soit le lendemain de l'adoption de l'ordre du jour.

Pero otras delegaciones expresaron la opinión de que debía darse prioridad a la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia más que a cuestiones de procedimiento, como es el examen de la agenda.
D'autres délégations ont cependant estimé qu'il fallait donner la priorité à l'adoption du programme de travail et non à des questions de procédure telles que le réexamen de l'ordre du jour.

que se refiere a la aprobación del programa.
relative à l'adoption de l'ordre du jour.

Por ser uno de los países que iniciaron el proceso que llevó a la aprobación del Programa Mundial de Acción, estamos profundamente comprometidos
Nous trouvant parmi les pays qui ont lancé le processus qui avait conduit à l'adoption du Programme d'action mondial,

El tema del programa relativo a las"situaciones de derechos humanos" deberá examinarse a partir de los dos días siguientes a la aprobación del programa véase la decisión 1995/113.
Le point de l'ordre du jour relatif aux situations en matière de droits de l'homme est examiné deux jours après l'adoption de l'ordre du jour voir décision 1995/113.

También hay que tener presente que, con posterioridad a la aprobación del programa para el país, se alteraron las categorías de algunos proyectos que quedaron clasificados en esferas de programas más adecuadas.
Il faut également garder à l'esprit que, suite à l'approbation du programme de pays, certains projets ont été reclassés dans d'autres domaines d'activité.

días laborables(cuatro sesiones plenarias) a esas conmemoraciones y a la aprobación del programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
pourraient être consacrées à ces commémorations et à l'adoption du programme mondial d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

La Subcomisión decidió mantener la práctica de examinar el tema del programa relativo a las situaciones de derechos humanos a partir de los dos días siguientes a la aprobación del programa.
La Sous-Commission a décidé qu'elle continuerait suivant la pratique établie, à examiner le point de l'ordre du jour relatif aux situations en matière de droits de l'homme deux jours après l'adoption de l'ordre du jour.

Tienen por objeto reforzar la rendición de cuentas sustantiva a la Junta Ejecutiva del PNUD y tienen un marco cronológico para contribuir a la preparación y a la aprobación del programa siguiente.
Elles ont pour objet de renforcer la transparence opérationnelle du PNUD vis-à-vis du Conseil d'administration et le calendrier des évaluations est établi de sorte que leurs résultats puissent contribuer à l'établissement et à l'approbation du programme suivant;

espíritu de asociación y responsabilidad compartida que llevó a la aprobación del Programa 21.
de responsabilité partagée qui a donné lieu à l'adoption du programme Action 21.

El Ministerio ha publicado un anuncio para seleccionar a los beneficiarios de los recursos destinados a las actividades empresariales femeninas, sobre la base de la Decisión del Gobierno de la Federación de Bosnia y Herzegovina relativa a la aprobación del programa de distribución de recursos.
Ce Ministère a publié une annonce afin de sélectionner les bénéficiaires des ressources destinées à l'entreprenariat des femmes en s'appuyant sur la décision du Gouvernement de la Fédération relative à l'adoption du Programme de répartition des ressources.

energía a los complejos preparativos y negociaciones que llevaron a la aprobación del Programa de Acción en Barbados en mayo de 1994.
aux négociations complexes qui ont abouti à l'adoption du Programme d'action, à la Barbade, en mai 1994.

CEE: Decisión de la Comisión, de 14 de abril de 1981, relativa a la aprobación del programa referente a la acelaración del desarrollo agricola del oeste de Irlanda con arreglo al Reglamento(CEE)
CEE: Décision de la Commission, du 14 avril 1981, concernant l'approbation du programme relatif à l'accélération du développement agricole de l'ouest de l'Irlande conformément au règlement(CEE) n° 1820/80 du