AFECTA A LA VIDA - traduction en Français

• affecte la vie
• concerne la vie
• affectant la vie
• touche la vie

Exemples d'utilisation de Afecta a la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

de no respetar intervalos adecuados entre los partos representa por lo general un factor de riesgo que afecta a la vida de la madre y del niño.
ne pas respecter les intervalles suffisants entre les naissances représente généralement un facteur de risque affectant la vie de la mère et de l'enfant.

Mejor reconocimiento de la forma en que la discriminación afecta a la vida de las mujeres con discapacidad sobre la base de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que Kenya ratificó en 2008;
Une meilleure reconnaissance de la manière dont la discrimination affecte la vie quotidienne des femmes handicapées aux termes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ratifiée par le Kenya en 2008;

agudeza visual que no puede corregirse o una reducción del campo de visión que se ha producido por diversas razones y que afecta a la vida diaria y a la participación en la sociedad.
ne peut être corrigée, ou un champ de vision réduit pour diverses raisons, qui affecte la vie quotidienne et la participation à la vie en société.

también acerca de cómo esta enfermedad afecta a la vida de más de 2,3 millones de personas en todo el mundo.
aussi sur la façon dont cette maladie affecte la vie de plus de 2,3 millions de personnes dans le monde.

ahora desearía tratar algún tema que afecta a la vida de la Iglesia en Honduras en su globalidad.
maintenant je désire traiter quelques thèmes qui concernent la vie de l'Eglise du Honduras dans son ensemble.

el proceso de transición afecta a la vida social, cultural
le processus de transition implique la vie sociale, culturelle

Es un acuerdo del que todos nos debemos congratular porque afecta a la vida diaria de todos los ciudadanos,
C'est un rapport que nous devrions tous saluer, parce qu'il concerne la vie quotidienne de tous les membres du public,

La evolución hacia la sociedad de la información y del conocimiento afecta a la vida de todos los ciudadanos de la Comunidad,
L'évolution vers la société de l'information et de la connaissance influence la vie de tous les citoyens dans la Communauté,

no públicos cuya labor afecta a la vida de los menores.
non officiels dont les activités ont une incidence sur la vie des enfants.

interminable de violaciones de los derechos humanos que afecta a la vida diaria de decenas de miles de civiles palestinos e israelíes.
des violations des droits de l'homme qui ébranlent la vie quotidienne de dizaines de milliers de civils palestiniens et israéliens.

los países del mundo que afecta a la vida social en todos sus aspectos.
tous les pays du monde et que ressent la vie sociale sous tous ses aspects.

La política macroeconómica de la Comisión afecta a la vida cotidiana de millones de ciudadanos europeos,
Car la politique macroéconomique de la Commission affecte la vie quotidienne de millions de citoyens européens dont,

este es solamente un signo del reduccionismo que afecta a la vida humana y a la sociedad en todas sus dimensiones.
cela est seulement un signe du réductionnisme qui affecte la vie humaine et la société dans toutes leurs dimensions.

situación agravada por una pobreza cada vez mayor, que afecta a la vida de la mayor parte de la población del mundo,
une situation exacerbée par l'accroissement de la pauvreté qui affecte la vie de la plus grande partie de la population mondiale,

Los conflictos entre grupos dentro de los Estados-del tipo que afecta a la vida cotidiana de millones de personas en África y en Europa- constituyen
Les conflits entre groupes au sein d'un même État du type de ceux qui perturbent la vie quotidienne de millions de personnes en Afrique

uno de cada cinco habitantes de nuestro planeta es chino y su suerte afecta a la vida y los intereses de toda la humanidad, incluyendo en esta
qu'un habitant sur cinq de notre planète est chinois et que son sort affecte la vie et les intérêts de l'humanité tout entière,

que está conociendo su primera aplicación verdaderamente importante hoy aquí, en una materia que afecta a la vida cotidiana de los ciudadanos.
qui trouve sa première application vraiment importante aujourd'hui dans le cadre d'un sujet qui affecte la vie quotidienne des gens.

Es importante que la Comisión responda a la violencia ya que esta afecta a la vida de las mujeres en las comunidades rurales,
Il est important que la Commission prenne des mesures contre la violence parce qu'elle car elle affecte la vie des femmes des communautés rurales.

sólo el 2% de el presupuesto nacional se ha asignado a la educación afecta a la vida y el futuro de los sectores étnicos
cent seulement du budget national a été consacré à l' éducation, ce qui compromet l' existence et l' avenir des groupes raciaux

sólo el 2% de el presupuesto nacional se ha asignado a la educación afecta a la vida y el futuro de los sectores étnicos
2% seulement du budget national a été consacré à l'éducation, ce qui compromet l'existence et l'avenir des groupes raciaux