APENAS PUEDE - traduction en Français

• ne peut guère
• peut difficilement
• peut à peine
• juste peut
• ne peuvent guère
• elle arrive à peine

Exemples d'utilisation de Apenas puede en Espagnol et leurs traductions en Français

Uno apenas puede dejar de reconocer
On ne peut guère manquer de reconnaître

El gato, a pesar de la atención especial que presta a su inodoro, apenas puede limpiar el interior de las orejas.
Le chat, malgré l'attention particulière qu'il porte à sa toilette, peut difficilement se nettoyer l'intérieur des oreilles.

Señor Presidente, la generación más joven apenas puede imaginar un continente partido por la mitad
Monsieur le Président, la plus jeune génération peut à peine s'imaginer un continent déchiré

y esta lista apenas puede mantenerse en un sistema que implique una plena armonización.
Cette liste peut difficilement être conservée dans un système impliquant une harmonisation totale.

La pobre Sra. Dalrymple, que hace la ensalada apenas puede mover sus pobres dedos hinchados.
La pauvre vieille Mme Dalrymple qui prépare la salade… ne peut guère bouger ses pauvres doigts enflés.

Sé AAA certificada tiendas que apenas puede cambiar el aceite.
Je sais que les magasins AAA certifié peut à peine le changement d'huile.

dañará el firmware de los kess v2, usted apenas puede enviar de nuevo a nosotros para la reparación.
il endommagera les progiciels des kess v2, vous juste peut se transporter de nouveau à nous pour la réparation.

Simon Kuznets, en la década de 1930, dijo que"El bienestar de una nación apenas puede inferirse de su ingreso nacional.
Simon Kuznets, dans les années 1930, a dit que,"Le bien-être d'une nation peut difficilement être déduit de son produit national.

Para el resto de nosotros eso tenga otros a considerar al hacer el dinero las decisiones apenas puede hacer las cosas un poco más fácil.
Pour le reste de nous cela ayez d'autres à considérer en faisant l'argent des décisions il juste peut faire à des choses peu un plus facile.

la explicación de las necesidades es demasiado general y apenas puede considerarse una justificación A/54/494, anexo I.C., párrs.
les explications supplémentaires y relatives sont trop générales et ne peuvent guère être considérées comme des justifications voir A/54/494,

A1: Triste, todavía no puede hacer actualmente esta función, apenas puede leer y escribir los datos del motor el ECU.
A1: Désolé, actuellement il ne peut pas encore faire cette fonction, il juste peut lire et écrire les données du moteur ECU.

El silencio de Josefo y Filón apenas puede ser citado en favor del origen después del rito.
Le silence de Josèphe et Philon ne peuvent guère être cités en faveur de l'origine plus tard du rite.

Snob-bloggers: Usted Apenas Puede ser que Sea Un Snob
Snob- bloggers: Vous Juste Pourriez Être Un Snob

escriba la LLAVE del NEC vía infrarrojo”, él apenas puede las viejas llaves para esta función,
écrivez la CLÉ de NEC par l'intermédiaire de l'infrarouge», il peut juste de vieilles clés pour cette fonction,

aparece hoy muy decepcionante, apenas puede apoyar un impulso espiritual
apparaît aujourd'hui très décevant et ne pouvait guère appuyer un élan spirituel

Está divorciada, apenas puede ver a sus hijos y casi nunca puede ir de compras.
Elle a divorcée, elle voie difficilement ses enfants et ne fait quasiment jamais de shopping.

Recordando lo que los judíos se Angelología, uno apenas puede sorprender que en la controversia a los saduceos debería haber sido llevado al extremo opuesto.
Se souvenant de ce l'angélologie juive a été, on peut à peine étonnant que dans la controverse des Sadducéens aurait dû être conduit à l'extrême opposé.

Habida cuenta de que esa adición apenas puede dar lugar a controversias,
Cet ajout n'étant guère susceptible de donner lieu à des controverses,

Si debemos considerarse al conocimiento como un activo, lo que apenas puede rebatirseconsiderando las características antes mencionadas,¿de quién será propiedad?
Si le savoir doit être considéré comme un actif, ce qui est difficilement contestable comptetenu des caractéristiques mentionnées plus haut, qui en est le propriétaire?

Tengo un negocio que apenas puede salir adelante…
J'ai une entreprise que j'arrive à peine à faire tourner