APLICAR CON EFICACIA - traduction en Français

• appliquer efficacement
• mise en œuvre effective
• mise en œuvre efficace
• d'appliquer avec efficacité

Exemples d'utilisation de Aplicar con eficacia en Espagnol et leurs traductions en Français

es un factor fundamental para aplicar con eficacia y eficiencia los instrumentos jurídicos recientemente creados.
y voyant un facteur déterminant de l'efficacité de la mise en œuvre des instruments juridiques nouvellement créés.

a respetar escrupulosamente y aplicar con eficacia los compromisos asumidos.
au respect scrupuleux et à la mise en application effective des engagements pris.

La experiencia también parece demostrar que la capacidad de aplicar con eficacia las medidas de incentivación varía mucho de un país a otro,
Il apparaît également que la capacité d'appliquer efficacement des mesures d'encouragement varie considérablement d'un pays à un autre,

cuyos órganos deberían reforzarse con vistas a aplicar con eficacia los programas de acción adoptados en las conferencias internacionales.
dont les organes devraient être renforcés afin d'appliquer avec efficacité les programmes d'action adoptés lors des conférences internationales.

restablecer las poblaciones de peces agotadas y aplicar con eficacia estrategias a largo plazo para la explotación sostenible de las principales poblaciones de peces en muchos lugares de el mundo.
aux méthodes de pêche destructives, de laisser les stocks de poisson amenuisés se redresser et d'appliquer avec efficacité des stratégies durables à long terme pour les principaux stocks de poisson.

previsibles para poder aplicar con eficacia las urgentes estrategias de adaptación necesarias.
prévisibles pour pouvoir appliquer avec efficacité les stratégies d'adaptation qui s'imposent de toute urgence.

Asia central para aplicar con eficacia normas internacionales y buenas prácticas para preparar estadísticas económicas,
d'Asie centrale pour appliquer efficacement les normes et les bonnes pratiques internationales à la production de statistiques économiques,

los representantes del personal, para aplicar con eficacia y ampliar las medidas descritas más arriba para evitar toda forma de discriminación en las Naciones Unidas.
les représentants du personnel, pour appliquer efficacement les mesures décrites ci-dessus, et les étendre, et prévenir ainsi toutes les formes de discrimination à l'ONU.

con el fin de resolver los problemas relacionados con los trabajadores lao ilegales y de aplicar con eficacia las decisiones y los acuerdos logrados en estas reuniones,
au plan national qu'international, afin de résoudre le problème des travailleurs clandestins lao, appliquer efficacement les décisions et accords conclus lors de ces réunions

mecanismos análogos a fin de que se puedan aplicar con eficacia las disposiciones, los acuerdos
de façon à pouvoir appliquer efficacement les dispositions, accords

centros de coordinación y mecanismos análogos a fin de que puedan aplicar con eficacia las disposiciones, los acuerdos
autres mécanismes similaires de façon à pouvoir appliquer efficacement les dispositions, accords

Asia Central, a fin de aplicar con eficacia normas internacionales y buenas prácticas para elaborar estadísticas económicas,
d'Asie centrale en particulier, pour appliquer efficacement les normes et les bonnes pratiques internationales à la production de statistiques économiques,

A fin de aplicar con eficacia la Convención, tanto ella
En vue de mettre en œuvre avec succès la Convention, cette dernière

y adoptar y aplicar con eficacia las políticas de el desarrollo sostenible.
et leur permettraient de mettre en oeuvre avec succès les politiques de développement durable.

de Asia de negociar y aplicar con eficacia los tratados de doble tributación, basando se en el modelo de las Naciones Unidas,
à négocier et à appliquer efficacement des conventions de double imposition s'inspirant du modèle des Nations Unies,

mecanismos que pudieran contribuir a aplicar con eficacia el Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.
mécanismes pouvant contribuer à une application effective de la quatrième Convention de Genève dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.

fortalecer la capacidad de los países para realizar mejores análisis de políticas, aplicar con eficacia políticas y programas de desarrollo
du secteur public et qu'ils renforcent leur capacité d'analyse politique, d'application efficace des politiques et des programmes de développement

Establecimiento de una estructura organizativa de los servicios médicos de el sistema penitenciario que permita aplicar con eficacia las medidas encaminadas a que la atención médica prestada a los funcionarios, reclusos y detenidos en prisión
Mise en place d'une structure organisationnelle des services médicaux du système pénitentiaire qui permette d'appliquer efficacement les mesures visant à ce que les soins fournis tant au personnel qu'aux condamnés

Ha de prestarse especial atención a la capacitación adecuada de los funcionarios de gobierno para permitirles que apliquen con eficacia la legislación reformada
Ils devraient notamment faire en sorte que les fonctionnaires soient suffisamment formés pour pouvoir appliquer efficacement les législations réformées

En las nuevas disposiciones deberían preverse medios que permitieran que África aplicara con eficacia este instrumento.
Les nouvelles dispositions devraient prévoir des moyens qui permettront à l'Afrique d'appliquer efficacement cet instrument.