APLICAR CON EFICACIA IN ENGLISH TRANSLATION

• effectively implement
• effective implementation
• to effectively apply
• efficiently implement
• effectively implementing
• to effectively enforce

Examples of using Aplicar con eficacia in Spanish and their translations into English

Tan importante como los requisitos para aplicar con eficacia las sanciones selectivas es la exigencia de
As important as the requirements for effectively implementing targeted sanctions was the demand that fair

a respetar escrupulosamente y aplicar con eficacia los compromisos asumidos.
to respect scrupulously and implement effectively the commitments undertaken.

se pudiera gestionar y aplicar con eficacia en las escuelas.
be manageably and effectively implemented in schools.

El orador se pregunta sobre la forma de aplicar con eficacia esas recomendaciones y de establecer mecanismos que permitan responsabilizar a Israel jurídica
He wondered what could be done to ensure that those recommendations were implemented effectively and mechanisms for holding Israel accountable legally

Esos cambios de personal permitirán mejorar la productividad y aplicar con mayor eficacia los mandatos de las secciones donde se necesita más capacidad,
Those staff movements will allow increased productivity and efficient implementation of the mandates of sections in need of extra capacity,

Es preciso aplicar con más eficacia los compromisos renovados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, hay que revisar las estrategias nacionales para reflejar las prioridades correspondientes
The renewed commitment made at the World Summit for Social Development must be more effectively applied, national strategies revised to reflect those priorities,

A fin de aplicar con eficacia las leyes sin dejar nada a la interpretación,
To effectively implement the laws, leave nothing to varied interpretations

Además, los Estados deben asignar suficientes fondos y recursos para poder aplicar con eficacia los planes y estrategias nacionales
In addition, for national plans and strategies to be implemented effectively, and for the impact of activities

Esto promoverá y permitirá aplicar con más eficacia las normas más estrictas de protección ambiental,
This would advance and more effectively enforce higher standards of environmental protection,

El grupo de examen también subrayó la importancia de que perdurase la voluntad política de fortalecer las medidas contra la corrupción, pues es un factor fundamental para aplicar con eficacia y eficiencia los instrumentos jurídicos recientemente creados.
The review team also stressed the significance of continuous political will to strengthen anti-corruption measures as a key factor for the efficiency and the effectiveness of implementation of the newly established legal instruments.

conocimientos técnicos limitados ha sido identificada y destacada continuamente como el obstáculo principal al que hacen frente los pequeños Estados insulares en desarrollo para poder aplicar con eficacia esas importantes convenciones.
to limited resources and technical know-how has continually been identified and emphasized as a major impediment for small island developing States in their efforts to effectively implement those important conventions.

las organizaciones internacionales pertinentes ha permitido detectar una serie de problemas recurrentes que se plantean a la hora de aplicar con eficacia la congelación de activos.
relevant international organizations has successfully identified a number of recurrent challenges faced in effectively implementing the assets freeze.

este requisito no siempre se ha podido aplicar con eficacia debido a lagunas en marcos jurídicos
all North American jurisdictions, it has not always been effectively implemented, due to gaps in legal frameworks

exportación de artículos de importancia estratégica a los efectos de aplicar con eficacia las sanciones y, en términos más generales, los controles de exportación.
export of sensitive items is critical to the effective implementation of sanctions and, more generally, export controls.

en pro de una asistencia financiera adecuada para aplicar con eficacia la moratoria de armas pequeñas y ligeras.
for adequate financial assistance to effectively implement the moratorium on small arms and light weapons.

no se podrán aplicar con eficacia.
cannot be implemented effectively.

Para aplicar con mayor eficacia la Convención sobre los Derechos del Niño,
For more effective implementation of the Convention on the Rights of the Child,

Celebró que el país hubiera aceptado la recomendación de aplicar con mayor eficacia las disposiciones de la Convención contra la Tortura,
It welcomed the acceptance of the recommendation to support more effective implementation of the provisions of the Committee against Torture.

restablecer las poblaciones de peces agotadas y aplicar con eficacia estrategias a largo plazo para la explotación sostenible de las principales poblaciones de peces en muchos lugares de el mundo.
recover depleted fish stocks and efficiently implement long-term sustainable development strategies for major fish stocks in many parts of the world.

fortalecer la capacidad de los países para realizar mejores análisis de políticas, aplicar con eficacia políticas y programas de desarrollo
for strengthening the capacity of countries for improved policy analysis, effective implementation of development policies