TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• a la aplicación efectiva
• a la aplicación eficaz
• para la ejecución efectiva
• para la ejecución eficaz
• a la implementación efectiva
• para aplicar eficazmente
• a la implementación eficaz
• al cumplimiento efectivo
• para el cumplimiento eficaz
• para la realización efectiva
• a la implantación efectiva

Examples of using To the effective implementation in English and their translations into Spanish

Another obstacle to the effective implementation of article 2 of the Convention is the application of the so-called criterion to the granting or recognition of certain rights.
Otro factor que obstaculiza la efectiva aplicación del artículo 2 de la Convención es la práctica del criterio llamado"geopolítico" para el otorgamiento o reconocimiento de ciertos derechos.

Eighth, there should be a follow-up to the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly on the revitalization process.
Octavo, convendría llevar un seguimiento de la aplicación efectiva de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre el proceso de revitalización.

Turkey remains committed to the effective implementation and further strengthening of the United Nations Programme of Action on SALWs.
Turquía sigue comprometida con la aplicación efectiva y el continuo fortalecimiento del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Our countries are strongly committed to the effective implementation of the Council's sanctions regimes.
Nuestros países están firmemente comprometidos en la aplicación efectiva de los regímenes de sanciones del Consejo.

Cyprus continues to be committed to the effective implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Chipre mantiene su compromiso con la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

Country ownership of the IF process is regarded by all stakeholders as central to the effective implementation and success of the IF initiative.
Todas las partes interesadas consideran ese sentido de identificación de los países con proceso del MI como un elemento fundamental para la aplicación eficaz y el éxito de la iniciativa.

UNFPA has continued to contribute to the effective implementation of the common country programming process through its work at country, regional and global levels.
Con su labor en los planos nacional, regional y mundial, el UNFPA ha seguido apoyando la ejecución eficaz del proceso de programación común para los países.

Moreover, a potential benefit of integrated peacebuilding strategies was more accurate identification of obstacles to the effective implementation of national priorities.
Por otra parte, un beneficio potencial de las estrategias de consolidación de la paz sería la identificación más precisa de los obstáculos que impiden la ejecución efectiva de las prioridades nacionales.

exchange of information between States was crucial to the effective implementation of any agreement concerning terrorism.
intercambio de información entre los Estados es imprescindible para garantizar la aplicación eficaz de cualquier acuerdo relativo al terrorismo.

between the Secretariat and Member States is vital to the effective implementation of the contingent-owned equipment system.
los Estados Miembros es fundamental para la aplicación eficaz del sistema de equipo de propiedad de los contingentes.

there has also been important movement in various regions toward establishing a harmonized approach to the effective implementation of the control provisions.
también ha habido importantes iniciativas en diversas regiones con miras a instaurar un enfoque armonizado a la ejecución eficaz de las disposiciones sobre control.

The members of the Group of Like-minded States on Targeted Sanctions are strongly committed to the effective implementation of the Council's sanctions regimes.
Los miembros del Grupo de los Estados que comparten la misma posición sobre las sanciones selectivas estamos firmemente comprometidos con la aplicación efectiva de los regímenes de sanciones del Consejo.

numerous initiatives that highlighted the commitment of Parties and other stakeholders to the effective implementation of the UNCCD.
tuvieron lugar innumerables iniciativas que destacaban el compromiso de las Partes y otros interesados con la aplicación efectiva de la Convención.

evaluating policy implementation is also crucial to the effective implementation of policies in the economic and social sectors.
evaluar la aplicación de las políticas es también esencial para la aplicación eficaz de las políticas en los sectores económico y social.

expressed strong support for them as the centres were crucial to the effective implementation of the Convention.
expresaron su firme apoyo a los mismos, por cuanto los centros eran fundamentales para aplicar con eficacia el Convenio.

We envisage close cooperation with the Working Group on Transnational Corporations, so as to contribute to the effective implementation of the Guiding Principles.
Tenemos previsto colaborar estrechamente con el grupo de trabajo sobre empresas transnacionales con el fin de contribuir a aplicar eficazmente los Principios Rectores.

Allow them to tie their compliance with their convention commitments to the effective implementation by donor States of their commitments relating to financial resources;
Permitirles vincular su cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del convenio con el cumplimiento efectivo por los Estados donantes de sus compromisos de aportar recursos financieros;

imparts strength to the effective implementation of the National EFA Plans.
vigoriza la ejecución eficaz de los planes nacionales sobre EPT.

financial constraints in developing States continued to be a major impediment to the effective implementation of the Agreement.
financieros de los Estados en desarrollo siguen siendo un impedimento importante para la aplicación eficaz del Acuerdo.

was also recognized as central to the effective implementation of national strategies.
es un elemento fundamental para aplicar con eficacia las estrategias nacionales.