Exemples d'utilisation de Apreciable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi preocupación se centra en torno A una fuerza aparente-- pequeña, pero apreciable-- Que emana de cada uno de estos individuos.
Mon souci… tourne autour d'une force apparente… faible, mais mesurable… qui émane de chaque individu.después de una desaceleración apreciable en 2011 y 2012,
El efecto de XERISTAR puede ser apreciable en muchos pacientes con dolor neuropático diabético en la primera semana de tratamiento.
L'effet de XERISTAR peut être perceptible chez la plupart des patients souffrant de douleur neuropathique diabétique dès la 1ère semaine de traitement.Posteriormente, se introdujo un impuesto al consumo que representa una parte apreciable de los ingresos presupuestarios.
Une taxe d'accise a été introduite ultérieurement et représente une part substantielle des recettes budgétaires.Symbiotropin tiene in efecto apreciable sobre la melatonina que es correlativa a mejora sintomática.
la Symbiotropin a un effet mesurable sur la mélatonine qui est corrélé à une amélioration symptomatique.El problema también tiene un aspecto menos apreciable: la penetración en los gobiernos nacionales,
On notera ensuite l'aspect le moins tangible du problème: la pénétration des gouvernements nationaux,El esfuerzo del gobierno en las comparaciones del autotransporte Trasportounito es apreciable pero no suficiente.
Trasportounito, je force du gouvernement dans les comparaisons du cammionage est appéciable, mais pas suffisant.En el último decenio no ha habido un traspaso apreciable de las responsabilidades en materia de atención sanitaria del gobierno federal a los gobiernos de los estados.
Ces 10 dernières années, il n'y a pas eu de transfert perceptible de la responsabilité des soins de santé du Gouvernement fédéral aux États.la inversión ha descendido de manera apreciable respecto al pasado.
les investissements ont baissé de manière substantielle par rapport aux années précédentes.referencia europeos(«puntos de referencia»), demostrando así su compromiso con una mejora apreciable del rendimiento medio europeo.
témoignant d'un engagement en faveur d'une amélioration mesurable des performances européennes moyennes.Según Trasportounito, los problemas del autotransporte el esfuerzo del gobierno nuevo en afrontar es apreciable pero no suficiente paliar la crisis, a en que vierte el sector.
Selon Trasportounito, je force du nouveau gouvernement dans affronter les problèmes du cammionage est appéciable, mais pas suffisant à soulager la crise dans laquelle il verse le secteur.este nuevo capítulo debe resultar apreciable en la primera cumbre.
ce nouveau chapitre doit être perceptible dès le premier sommet.los campos magnéticos de imanes permanentes no tienen ningún efecto positivo o negativo apreciable sobre las personas.
les champs magnétiques provenant d'aimants permanents n'ont pas d'influence positive ou négative mesurable sur l'homme.Lamentablemente, durante el pasado semestre no fue posible mejorar de manera apreciable el estatuto de Turquía con respecto a la Unión Europea.
Au cours du semestre écoulé, nous ne sommes hélas pas parvenus à améliorer de manière substantielle le statut de la Turquie vis-à-vis de l'Union européenne.no contribuyen de forma apreciable a agilizar las decisiones políticas necesarias para que pueda ultimar sus labores.
pour autant hâter de manière tangible les décisions nécessaires à l'accomplissement de ses travaux.No obstante, la crisis económica y la difícil situación financiera por la que atraviesa Ucrania no permiten prestar a los refugiados una asistencia más apreciable.
Néanmoins, la crise économique et les difficultés financières ne permettent pas d'offrir une assistance plus tangible aux réfugiés.Se ha alcanzado un progreso apreciable en la erradicación de la pobreza
El gobierno gana una cantidad apreciable del arrendamiento de equipo militar
Le gouvernement tire des sommes considérables de la location d'équipements militairesEn el cuadro 1a se señala la cantidad apreciable de carbono almacenada en suelos turbosos,
Todo cambio apreciable de la población informadora potencial se reflejará en la muestra después de la comprobación anual.
En cas de modifications importantes de la population déclarante potentielle, celles-ci sont prises en compte dans l'échantillon après cette vérification annuelle.
