CONTINUAR AVANZANDO - traduction en Français

• continuer à progresser
• continuer à avancer
• aller de l' avant
• faire progresser
• poursuite des progrès

Exemples d'utilisation de Continuar avanzando en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas delegaciones observaron que ONU-Hábitat debía afianzar sus progresos y continuar avanzando en la aplicación de las recomendaciones.
Certaines délégations ont estimé qu'ONU-Habitat devait consolider ses acquis et continuer de progresser sur le plan de l'application des recommandations.

El objetivo principal sería mantener la estabilidad en Bangui para que pueda continuar avanzando el proceso de paz.
Il s'agirait en premier lieu de maintenir la stabilité à Bangui afin que le processus de paix puisse progresser.

El firme compromiso del Gobierno de Guatemala de asumir los acuerdos como política de Estado, a fin de continuar avanzando en la consolidación de la paz,
Que le Gouvernement du Guatemala est résolument engagé à appliquer les accords dans le cadre de sa politique nationale afin de continuer à progresser dans la consolidation de la paix,

Es igualmente importante continuar avanzando en la implementación de la estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y adoptar la convención general contra el terrorismo.
Il importe aussi de continuer à progresser dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et d'adopter la convention générale sur le terrorisme international.

El Gobierno argentino manifiesta su firme propósito de continuar avanzando en el diálogo con el Reino Unido,
Le Gouvernement argentin manifeste sa ferme intention de faire progresser le dialogue avec le Royaume-Uni,

Continuar avanzando en la lucha contra la pobreza, aplicando las políticas sociales adecuadas para la población,
Continuer à progresser dans la lutte contre la pauvreté à l'aide de politiques sociales répondant aux besoins de la population,

de la sociedad civil para poder continuar avanzando en la dirección correcta.
de la société civile pour être à même de continuer à progresser dans la bonne direction.

El nuevo Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas debe continuar avanzando hacia un régimen internacional más eficaz de protección,
Le nouveau Conseil des droits de l'homme de l'ONU doit continuer à promouvoir un régime international plus efficace de protection,

Su apoyo y permanente voz de alerta nos permiten continuar avanzando e impulsar la sostenibilidad de las acciones dentro de los enormes retos que plantea esta situación.
Son appui et la sonnette d'alarme qu'elle fait constamment entendre nous permettent de continuer à aller de l'avant et à promouvoir des actions durables face aux défis immenses que présente cette situation.

Al continuar avanzando el proceso de descolonización, en 1960 la Asamblea General aprobó su histórica Declaración sobre la concesión de la independencia a los países
À mesure que le processus de décolonisation a continué d'avancer, en 1960, l'Assemblée générale a adopté l'instrument phare que constitue la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays

Para continuar avanzando por la senda de la convergencia,
Pour continuer de progresser sur la voie de la convergence,

Deseamos reiterar una vez más el firme compromiso de nuestros países para continuar avanzando en la implementación de los objetivos de la Convención,
Nous réaffirmons la détermination de nos pays à progresser en direction des objectifs de la Convention, notamment en matière de coopération internationale

Se ha creado una plataforma adecuada para continuar avanzando hacia la comprensión mutua y el acuerdo entre las partes,
Une bonne plate-forme a été ainsi créée pour continuer à progresser sur la voie d'une compréhension mutuelle

Representantes de la UNODC asistieron a reuniones con los principales prestadores de servicios electrónicos del mundo para continuar avanzando hacia el logro del apoyo
Des représentants de l'ONUDC ont participé à des réunions avec les principaux fournisseurs mondiaux de services électroniques pour continuer de progresser en matière d'appui

La Comisión cuenta ahora por primera vez con un instrumento realista sobre el cual continuar avanzando en la puesta en práctica de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Cela dit, la Commission dispose pour la première fois d'un instrument réaliste à partir duquel elle pourra continuer de progresser dans la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement.

Subrayamos nuestro propósito de continuar avanzando unidos en la concertación
Insistons sur le but qui est le nôtre de continuer de progresser unis dans la concertation

los Estados poseedores de armas nucleares deben continuar avanzando hacia el gradual cumplimiento de sus obligaciones.
les États dotés d'armes nucléaires devraient continuer à faire le nécessaire pour s'acquitter graduellement de leurs obligations.

Todos los Estados partes deben reafirmar su compromiso de cumplir sus obligaciones en virtud del Tratado y continuar avanzando hacia la adhesión y la aplicación universal.
Tous les États parties doivent réaffirmer leur engagement à s'acquitter de leurs obligations contractées en vertu du Traité et à continuer à progresser vers le respect et la mise en œuvre universelle.

las libertades fundamentales, constituyen la base fundamental para continuar avanzando en el compromiso colectivo con la paz.
de toutes les libertés fondamentales constitue la base essentielle pour continuer à faire progresser notre engagement collectif en faveur de la paix.

fin el Segundo Decenio para la Eliminación de la Descolonización, los miembros del Comité Especial deben continuar avanzando en el proceso de descolonización de los Territorios.
la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme arrive à terme- les membres du Comité spécial doivent continuer à œuvrer dans le sens de la décolonisation des territoires concernés.