DEBE SER INFORMADO - traduction en Français

• doit être informé
• doit être informée
• devrait être informé
• doivent être informés
• doit être signalé

Exemples d'utilisation de Debe ser informado en Espagnol et leurs traductions en Français

el niño debe ser informado de manera oportuna
chaque enfant doit être informé rapidement et directement,

un demandante al que se le ha denegado el acceso a documentos, debe ser informado de la posibilidad de reclamar ante el Defensor del Pueblo.
la personne dont la demande confirmative a été rejetée doit être informée de la possibilité qui lui est ouverte de présenter une plainte au Médiateur.

Todo inculpado debe ser informado sin demora de los detalles de la infracción que se le impute
Tout prévenu doit être informé sans délai des détails de l'infraction qui lui est imputée

todo detenido por un período superior a seis horas debe ser informado del delito del que es sospechoso y de las razones en que se funda tal sospecha.
toute personne détenue pendant plus de six heures doit être informée du délit dont on la soupçonne et des motifs de cette suspicion.

el extranjero sometido a un procedimiento de expulsión debe ser informado a tiempo del inicio
l'étranger sous le coup d'une procédure d'expulsion doit être informé en temps voulu de l'ouverture

Todo acusado debe ser informado sin demora de los detalles de la infracción que se le impute
Tout prévenu doit être informé sans délai des détails de l'infraction qui lui est imputée

Sin embargo, el Parlamento Europeo debe ser informado sobre las medidas adicionales que se deben adoptar en la zona formada por Bulgaria,
Toutefois, le Parlement européen doit être informé sur les mesures supplémentaires à prendre dans la zone comprise entre la Bulgarie,

el cliente debe ser informado sobre su uso además con fines de venta directa de una manera clara
le client doit être informé sur leur utilisation ultérieure pour le marketing direct d'une manière claire

dictamen previo del Parlamento, por lo que coincido con el Sr. ponente cuando sostiene que el Parlamento debe ser informado y que el protocolo debe respetarse.
raison pour laquelle je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il soutient que le Parlement doit être informé et que le protocole doit être respecté.

el Parlamento debe ser informado exhaustivamente por la Comisión sobre los resultados de los ensayos
la Commission devrait informer pleinement le Parlement des résultats des tests

La primera salvaguardia de que dispone el sospechoso es que debe ser informado de sus derechos en el momento de la detención(art. 1.5,
La première protection dont bénéficie un suspect est qu'il doit être informé de ses droits au moment de son arrestation(art. 1.5,

El acusado debe ser informado de que no está obligado a hacer ninguna declaración; de que no está obligado
Il doit être avisé qu'il n'est pas tenu de faire la moindre déclaration;

El acusado debe ser informado de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra él en términos inteligibles de forma que pueda entender plenamente los presuntos crímenes
Il doit être informé de la nature et des motifs de l'accusation de manière effective afin qu'il puisse bien comprendre les faits qui lui sont reprochés

Avisos sobre la protección de datos Uno de sus derechos en virtud de la legislación comunitaria es que debe ser informado cuando sus datos personales-también denominados información personal- sean tratados(recogidos, utilizados, almacenados) por cualquier organización.
Avis sur la protection des données L'un des droits que vous confère le droit communautaire est que vous devez être informé lorsque vos données personnelles- également appelées informations personnelles- sont traitées(collectées, utilisées, stockées) par toute organisation.

envío antes de la fecha reservada debe ser informado antes de las 48 horas de anticipación o el albergue puede
Google Checkout avant la date de réservation doit être avisé au plus tard 48 heures à l'avance

la Compañía de Tours de San Diego debe ser informado de esto al momento de firmar el contrato de arrendamiento.
la Compagnie de Tours de San Diego doit en être informée au moment de la signature du contrat de location.

todo acusado tiene derecho a elegir a su abogado, derecho del que debe ser informado inmediatamente después de su detención.
toute personne accusée a le droit de choisir son avocat et elle doit être informée de ce droit immédiatement après son arrestation.

debe ser consultado sobre las principales orientaciones, debe ser informado regularmente y puede dirigir preguntas
il doit être consulté sur les principales orientations; il doit être informé régulièrement; il peut adresser des questions

la seguridad internacionales, debe ser informado de esta situación explosiva creada de resultas de la inspiración,
de la sécurité internationales, doit être informé de cette situation explosive due à l'inspiration, à la direction

comparte la opinión del Sr. Wolfrum de que el Comité debe ser informado pero debe abstenerse de hacer recomendaciones mientras no disponga de
partage l'opinion de M. Wolfrum selon laquelle le Comité doit être informé mais s'abstenir de formuler des recommandations quelles qu'elles soient en attendant les informations