DECLARARSE CULPABLE - traduction en Français

• plaider coupable
• se déclarer coupable

Exemples d'utilisation de Declararse culpable en Espagnol et leurs traductions en Français

fue obligado bajo tortura a declararse culpable.
l'auteur aurait été contraint de se déclarer coupable sous la torture.

fue sometido a torturas para obligarlo a declararse culpable de los asesinatos.
des policiers l'avaient torturé pour le contraindre à avouer les meurtres.

Que convoquemos un referéndum constitucional para abolir la extradición, declararse culpable únicamente de haber traficado con droga una sola ocasión, y lo peor de todo.
Il veut un référendum constitutionnel pour abolir l'extradition, n'être jugé que pour trafic de drogue et rien d'autre.

El derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable;
Le droit de ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou contre ses proches parents ni d'être forcé de plaider coupable;

Karadzic se negó a declararse culpable o inocente.
Karadzic a refusé de plaider coupable ou non coupable..

El asunto en cuestión es la imposición de sentencia… tras la decisión del acusado… de declararse culpable de todos los cargos formulados… la presentación del gobierno de circunstancias especiales… y una recomendación de pena de muerte.
La matière en question est l'imposition d'une peine conformément à la décision du défendeur de plaider coupable de tous les chefs d'accusation, le gouvernement trouve des circonstances particulières, et recommande la peine de mort.

Él dijo que iba a ver si podía declararse culpable de conducta desordenada o incluso pedir un
Il a dit qu'il allait voir si je pouvais plaider coupable à une conduite désordonnée

desee un defensor distinto al militar que le asignan, debe primero declararse culpable, con lo cual se niega burdamente el principio de presunción de inocencia.
un avocat autre que l'avocat militaire commis d'office doit d'abord se déclarer coupable, ce qui constitue un grossier déni de la présomption d'innocence.

la opción de declararse culpable de la acusación en el entendimiento de
la possibilité de plaider coupable à l'accusation, étant entendu

Otra enmienda fue el establecimiento de un procedimiento para facilitar los acuerdos entre las partes en casos en los que un acusado ha expresado la intención de declararse culpable.
Un autre amendement a consisté à mettre en place une procédure visant à faciliter les accords de plaidoyer dans les affaires où l'accusé a exprimé son intention de plaider coupable.

la Ley de Procedimiento Penal modificada incluyó la denominada vista preliminar, en la que el acusado puede alcanzar un pacto con la fiscalía que satisfaga a la parte demandante y declararse culpable.
la loi sur la procédure pénale modifiée a introduit le principe de l'audience dite préliminaire au cours de laquelle le prévenu peut conclure un accord de plaider coupable avec la partie civile et reconnaître les faits qui lui sont reprochés.

Durante la investigación preliminar, su abogado de oficio intentó persuadirle de declararse culpable de homicidio, habida cuenta de
Au cours de l'instruction, un avocat commis d'office a essayé de le convaincre de plaider coupable d'homicide involontaire,

1. Yo podría declararse culpable con la continuación de la condena por un año.
1. Je pourrais plaider coupable avec le maintien de la peine pour un an.

infalibilistas debe declararse culpable de los cargos, pero al hacerlo,
infallibilists doit plaider coupable à l'accusation, mais, ce faisant,

No puede declararse culpable a una persona a menos que el acto por ella cometido fuera punible como delito penal a la fecha en que se cometió y en algún momento
Une personne ne peut être jugée coupable que si l'acte qu'elle a commis constituait une infraction pénale à la fois au moment où elle l'a commis

Sr. Spock,¿se da cuenta de que, al declararse culpable, se le acusará de otro cargo que trae consigo la pena de muerte si esta nave entra en el grupo estelar de Talos?
Spock, êtes-vous conscient, en plaidant coupable, que la peine de mort sera requise contre vous, si ce vaisseau entrait dans le système de Talos?

incitar a los interesados a recurrir voluntariamente al procedimiento consistente en confesar y declararse culpable, previsto en la Ley sobre el genocidio.
inciter les intéressés à recourir de leur plein gré à la procédure consistant à faire des aveux et à plaider coupable, comme il est prévu dans la loi sur le génocide.

Esas graves deficiencias en unos procedimientos en que en la ley, de declararse culpable al acusado, se contempla la pena capital no como una posible alternativa, sino como la pena obligatoria, elimina cualquier posibilidad de que el procedimiento sea justo.
Ces graves manquements dans des procès où la loi prévoit la peine capitale, non comme sanction de remplacement mais comme sanction obligatoire, si l'inculpé est reconnu coupable, retirent à la procédure le caractère équitable qu'elle doit avoir.

El abogado aconsejó al autor que se declarase inocente pero, un día después de haber comenzado el juicio, el autor,"consternado ante la forma en que se desarrollaba el proceso y ante el curso que tomaba el juicio", decidió declararse culpable.
Le conseil a recommandé à l'auteur de plaider non coupable mais, après une journée de procédure, l'auteur a décidé de plaider coupable parce qu'il était.

El autor sostiene que él quería declararse culpable de homicidio no premeditado,
L'auteur prétend qu'il voulait plaider coupable sur le chef d'accusation d'homicide involontaire