DETERMINADOS ASPECTOS - traduction en Français

• certains aspects
• certains domaines
• certains points
• certains égards
• certains éléments
• certaines questions
• certains volets
• certaines composantes

Exemples d'utilisation de Determinados aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, la Comisión indica en las respuestas ofrecidas a continuación que proporcionará información adicional sobre determinados aspectos en el informe del próximo año._BAR.
Cependant, la Commission indique dans ses réponses ci-dessous qu'elle fournira des informations additionnelles sur certains points dans le rapport de l'année prochaine. _BAR.

lo que se ha presentado hoy adolece aún de falta de democracia en determinados aspectos.
ce qui est aujourd'hui présenté pèche encore par manque de démocratie à certains égards.

pueden diferir de las nuestras en determinados aspectos.
il se peut qu'elles diffèrent de la nôtre à certains égards.

debe establecerse entre ellas una distinción en determinados aspectos.
de faire une distinction entre elles à certains égards.

la aviación representa un sector importante de la economía que presta servicios insustituibles en determinados aspectos.
un important secteur économique, un secteur qui fournit des services qui sont, à un certain point, irremplaçables.

El centro informa a intermediarios sobre determinados aspectos de la prestación de ayuda a estas mujeres.
Ce centre fournit à des intermédiaires des informations sur des aspects précis de l'aide disponible pour les femmes noires.

Si las PYMES tenían que reforzar determinados aspectos, el desarrollo de su capacidad se hacía habitualmente mediante la tutela empresarial.
Lorsque les PME avaient besoin de renforcer leurs capacités dans certains domaines, cela se faisait généralement avec le parrainage d'autres entreprises.

En este clima, sólo tuvieron éxito unas pocas iniciativas multilaterales relacionadas con determinados aspectos de la protección de la IED principalmente la solución de diferencias en torno a inversiones.
Dans ce climat, seules quelques initiatives multilatérales concernant des aspects particuliers de la protection de l'IED(notamment le règlement des différends) aboutirent.

El enfoque del PNUD abordaría directamente tanto determinados aspectos de la pobreza como muchas de las lagunas que existen en las medidas mínimas de bienestar social.
L'approche du PNUD permettra de répondre à la fois à certains aspects de la pauvreté et aux nombreuses lacunes que comporte la couverture actuelle de protection sociale.

Mientras que algunas ciudades disponen de datos cuantitativos válidos sobre determinados aspectos(ruido, contaminación atmosférica, volumen de desechos),
Si certaines villes disposent de données quantitatives de bonne qualité sur des aspects particuliers(bruit, pol lution atmosphérique,

B_BAR_ Modificación de la ley de 11 de marzo de 2003 sobre determinados aspectos jurídicos de los servicios de la Sociedad de la Información_BAR_ 17.10.2005_BAR.
B _BAR_ Modification de la loi du 11 mars 2003 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information _BAR_ 17.10.2005 _BAR.

La importancia de determinados aspectos de la salud en tanto que se relacionan con la pobreza,
L'importance de certains aspects spécifiques de la santé liés à la pauvreté,

Ahora bien, en determinados aspectos, señora Comisaria,
Toutefois, sous certains aspects, Mme la Commissaire,

No obstante, quisiera destacar determinados aspectos que considero de bastante importancia.
J'aimerais toutefois m'arrêter sur certains points qui méritent à mon avis d'être pris en considération.

Análisis de determinados aspectos de los cambios en el mercado de trabajo en los Estados miembros.
Analyse d'aspects spécifiques de l'évolution du marché du travail dans les Etats membres.

A pesar de una cierta simpatía por determinados aspectos(Mt 11,12),
Malgré une certaine sympathie pour certains de ses aspects(Mt 11,12),

Todas las resoluciones de la Comisión atañen a determinados aspectos de la globalización, y por ende, una resolución sobre el tema general de la globalización es redundante.
Toutes les résolutions de la Commission portent sur des aspects spécifiques de la mondialisation, rendant inutile une résolution concernant la seule mondialisation.

Formular recomendaciones para la aprobación de determinados aspectos del Programa Conjunto a que se refiera concretamente la Junta de Coordinación del Programa;
Formuler des recommandations en vue de l'approbation d'aspects particuliers du programme commun sur lesquels le Conseil de coordination du programme aura attiré spécialement l'attention;

cambian con el tiempo, pero determinados aspectos fundamentales parecen ser renuentes a cambiar.
Cependant, certaines caractéristiques principales semblent réfractaires au changement.

Sin embargo, en algunos casos conviene ceñir su ámbito a determinados aspectos problemáticos.
Cependant, dans certains cas, il est utile de spécifier certains aspects particuliers qui posent des problèmes.