DETERMINAR LOS EFECTOS - traduction en Français

• déterminer les effets
• déterminer les incidences
• déterminer l'impact
• évaluer les effets
• évaluer l'impact
• évaluer les incidences
• mesurer l'impact
• détermination des effets
• déterminer les conséquences
• déterminer l'effet
• déterminer l'incidence
• évaluer l'incidence

Exemples d'utilisation de Determinar los efectos en Espagnol et leurs traductions en Français

la Oficina emprenderá una serie de evaluaciones encaminadas a determinar los efectos del apoyo del PNUD a Estados Miembros.
le Bureau de l'évaluation lancera une série d'évaluations visant à mesurer les impacts de l'appui du PNUD aux États Membres.

Es difícil determinar los efectos de la expansión comercial en los derechos de los trabajadores.
Il est difficile d'évaluer l'incidence de la croissance du commerce sur les droits des travailleurs.

Hay que hacer trabajos adicionales para determinar los efectos de la contaminación de petróleo causada por la invasión
Des travaux supplémentaires devront être consacrés à la détermination des incidences de la pollution pétrolière résultant de l'invasion

Posteriormente se comparan ambos resultados para determinar los efectos sobre la salud de la sustancia estudiada.
Ensuite, les résultats sont comparés afin de déterminer les effets de la substance étudiée sur la santé.

A ese respecto, en el Programa de Acción se reitera la importancia de determinar los efectos demográficos de las variables culturales,
On réaffirme à cet égard dans le Programme d'action la nécessité de cerner l'impact de la démographie sur les paramètres culturels,

También se podrían determinar los efectos económicos y ambientales
On pourrait étudier les effets environnementaux et économiques

Dijo que si bien era difícil y costoso determinar los efectos de las actividades de comunicación
Il était néanmoins difficile et cher d'évaluer l'impact des efforts de communication

Determinar los efectos globalmente negativos de las empresas transnacionales en el disfrute de los derechos económicos,
Déterminer les répercussions négatives qu'ont, à l'échelle de la planète, les activités des entreprises transnationales

no imposible, determinar los efectos de tales distorsiones de la competencia.
sinon impossible, de déterminer les effets de telles distorsions de la concurrence.

Sería conveniente proceder a un estudio a fin de determinar los efectos de esa redistribución en las actividades de la Organización.
Il serait souhaitable de procéder à une étude pour déterminer l'impact de cette redistribution sur les activités de l'Organisation.

Un plan de seguimiento, de conformidad con las partes pertinentes del Anexo III, para determinar los efectos de los OMG sobre la salud humana y el medio ambiente.
Un plan de surveillance conformément aux parties pertinentes de l'annexe III, afin de déceler les effets du ou des OGM sur la santé humaine ou l'environnement;

En sus evaluaciones anteriores, había procurado determinar los efectos de las radiaciones en la salud de los seres humanos.
Les précédentes évaluations s'attachaient à déterminer les effets des rayonnements sur la santé.

Un aspecto fundamental ha sido determinar los efectos de diversas actividades programáticas
Un élément essentiel a été de déterminer l'impact des différentes activités de programmation

Algunos asociados nacionales han utilizado los datos desagregados por sexo a fin de determinar los efectos de las prácticas sociales perjudiciales para las mujeres
Certains partenaires nationaux ont utilisé des données ventilées par sexe pour déterminer les effets de pratiques sociales préjudiciables pour les femmes

El consentimiento de los Estados debe ser la consideración primordial para evaluar la validez de las reservas y determinar los efectos de las objeciones a las reservas.
Le consentement des États doit demeurer la première considération s'agissant tant d'évaluer la validité des réserves que de déterminer les effets des objections aux réserves.

deberá ser posible determinar los efectos de la asistencia del PNUD.
il devrait être possible de mesurer l'impact de l'assistance du PNUD.

Desearía concluir recordándoles la necesidad de que la Comisión encargue estudios epidemiológicos para determinar los efectos de la radiación electromagnética sobre la salud humana.
Pour terminer, je vous rappelle la nécessité de mener des études épidémiologiques sous l'égide de la Commission afin de déterminer l'impact des rayonnements électromagnétiques sur la santé humaine.

las reglas generales de interpretación de los tratados bastan para determinar los efectos de una declaración interpretativa
les règles générales d'interprétation des traités suffisent pour établir les effets d'une déclaration interprétative

El seguimiento y la evaluación cobran cada vez mayor importancia, pues facilitan la gestión y ayudan a determinar los efectos de los programas de desarrollo.
Le suivi et l'évaluation revêtent de plus en plus d'importance vu qu'ils facilitent la gestion et aident à identifier l'impact des programmes de développement.

Farmacocinética en Poblaciones Especiales Se analizó la farmacocinética poblacional para determinar los efectos de las características demográficas.
Pharmacocinétique dans des populations particulières La pharmacocinétique de population a été analysée afin d'évaluer les effets de caractéristiques démographiques.