DICE QUE EXISTE - traduction en Français

• dit qu'il existe
• dit qu'il y a
• signale qu'il existe
• déclare qu'il y a

Exemples d'utilisation de Dice que existe en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. Kamwanya Biayi(República Democrática del Congo) dice que existe una iniciativa conjunta del Gobierno,
Mme Kamwanya Biayi(République démocratique du Congo) dit qu'il existe une initiative conjointe, impliquant le Gouvernement,

la Sra. Béridze dice que existe un canal parcialmente financiado por la administración pública,
Mme Béridze dit qu'il existe une chaîne partiellement financée par les pouvoirs publics,

La Sra. Tasneem(Bangladesh) dice que existe solamente una China
Mme Tasneem(Bangladesh) dit qu'il n'existe qu'une Chine

La oradora dice que existe un nuevo fenómeno,
L'oratrice indique qu'il existe un nouveau phénomène,

Pasando a la cuestión de los refugiados, dice que existe una comunicación tripartita entre el Gobierno de Burkina Faso,
S'agissant de la question des réfugiés, il dit qu'il existe une communication tripartite entre le Gouvernement burkinabè,

El Sr. Ramafole(Lesotho) dice que existe un acuerdo generalizado de
Ramafole(Lesotho) dit qu'il est généralement convenu

por la Amistad entre los Pueblos) dice que existe una urgente necesidad de
pour l'amitié entre les peuples) dit qu'il est urgent

el Servicio Nacional de Meteorología dice que existe una probabilidad de lluvia del 100%, siempre llueve.
le Service météorologique national affirme qu'il existe un risque de pluie de 100%, il pleut systématiquement.

El Sr. Gurbanov(Azerbaiyán) dice que existe un centro de readaptación para las víctimas de trata que depende del Ministerio del Interior que colabora estrechamente con ese Ministerio.">
Gurbanov(Azerbaïdjan) dit qu'il existe un centre de réadaptation des victimes de la traite qui relève du Ministère de l'intérieur et dans lequel interviennent

huérfanos víctimas del conflicto interno, dice que existe un programa especial de asistencia pública administrado por la Presidencia de la República en asociación con la Secretaría de Obras Sociales de la esposa del Presidente.
aux orphelins victimes de la guerre civile, dit qu'il existe un programme spécial d'aides publiques administré par la présidence avec le concours du secrétariat spécial aux oeuvres sociales de la femme du chef de l'Etat.

El Sr. KHALIL dice que existe un consenso internacional sobre la necesidad de combatir el flagelo mundial del terrorismo en todas sus manifestaciones,
KHALIL dit qu'il y a un consensus au niveau international sur la nécessité de lutter contre le fléau mondial du terrorisme sous tous ses aspects

La Sra. Millar(Reino Unido) dice que existe una pequeña población carcelaria de mujeres
Mme Millar(Royaume-Uni) dit qu'il existe une faible population de prisonnières

la opinión del niño en el caso de los inmigrados, dice que existe siempre el riesgo de no considerar al niño que solicitan asilo.">
à l'opinion de l'enfant dans le cas des immigrés dit qu'il y a toujours le risque de ne pas considérer les enfants

Nueva Zelandia y Suiza(el Grupo promotor de la suspensión del estado de alerta), dice que existe una necesidad urgente de reducir el actual nivel elevado de disponibilidad operacional de un número considerable de sistemas de armas nucleares.
de la Suisse(pays qui composent le Groupe pour la levée de l'état d'alerte/De-alerting Group), déclare qu'il y a une nécessité urgente de réduire le niveau de disponibilité opérationnelle d'un assez grand nombre de systèmes d'armements nucléaires- niveau élevé, à l'heure actuelle.

La Sra. PARKER(Desarrollo Educativo Internacional) dice que existe una relación directa entre la realización de los derechos económicos,
Mme PARKER(International Educational Development) dit qu'il existe une relation directe entre la réalisation des droits économiques,

El Sr. MAEL dice que existe el riesgo de que los jefes interpreten mal la Convención estableciendo una relación de causa a efecto entre los derechos que ésta propugna(el derecho de opinión y de disponer de su persona)
MAEL dit qu'il existe un risque que les chefs interprètent mal la Convention en faisant un lien de cause à effet entre les droits qu'elle prône(le droit d'avoir une opinion,

La Sra. Ivanović(Serbia) dice que existe un código deontológico relativo a la forma en
Mme Ivanović(Serbie) dit qu'il existe un code d'éthique sur les formes

El Sr. KUDRYAVTSEV(Federación de Rusia) dice que existe ya un mecanismo eficaz para solucionar los problemas de la deuda externa,
KUDRYAVTSEV(Fédération de Russie) dit qu'il existe déjà un mécanisme efficace pour résoudre les problèmes de la dette extérieure,

El Sr. Mahi(Sudán) dice que existe una base de datos actualizada en forma periódica que permite seguir a los niños que se han encomendado a los centros de asistencia psicológica
Mahi(Soudan) dit qu'il existe une base de données régulièrement mise à jour, qui permet un suivi des enfants pris en charge dans les centres d'assistance psychologique

Volviendo a la cuestión de los microcréditos, dice que existe una conciencia creciente de la necesidad de prestar asistencia a las mujeres que no tienen acceso a ese sistema,
Revenant sur la question des microcrédits, la déléguée indienne déclare qu'on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'aider les femmes qui n'y ont pas accès,