EJECUCIÓN DE LOS PROGRAMAS DE DESARROLLO - traduction en Français

• mise en œuvre des programmes de développement
• à l'exécution des programmes de développement
• mise en oeuvre des programmes de développement
• réalisation des programmes de développement

Exemples d'utilisation de Ejecución de los programas de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

cada vez se integra más un enfoque esmerado de la igualdad de género durante la elaboración y ejecución de los programas de desarrollo socioeconómico.
on intègre progressivement une approche soucieuse de l'égalité des sexes lors de l'élaboration et de l'exécution des programmes de développement socioéconomique.

de la tasa de ejecución de los programas de desarrollo, que a su vez depende de los fondos disponibles
du taux d'application des programmes de développement, eux-mêmes tributaires des fonds disponibles

su participación en la concepción y ejecución de los programas de desarrollo;
leur participation à la conception et l'exécution des programmes de développement;

papel más visible e importante en apoyo de la gestión de los asuntos internacionales y en la ejecución de los programas de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas.
plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales ainsi que dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies.

deben participar en la formulación, la evaluación y la ejecución de los programas de desarrollo, a fin de que éstos beneficien a quienes más lo necesitan.
l'évaluation et l'exécution des programmes de développement afin que ceux-ci profitent à ceux qui en ont le plus besoin.

no vinculan suficientemente la ejecución de los programas de desarrollo con la movilización de los recursos humanos necesarios.
ne liant pas suffisamment l'exécution des programmes de développement et la mobilisation des ressources humaines nécessaires.

no gubernamentales de los Estados miembros a que participaran aún más en la ejecución de los programas de desarrollo económico y progreso social
elle a invité les ONG des États membres à s'impliquer davantage dans la mise en œuvre des programmes de développement économique et social,

La ejecución de los programas de desarrollo rural correspondientes al período 2007-2013 acaba de iniciarse,
La mise en œuvre des programmes de développement rural couvrant la période 2007-2013 vient juste de commencer,

La comunidad intencional puede contribuir a la ejecución de los programas de desarrollo sostenible necesarios para el avance económico
La communauté internationale peut contribuer à la mise en oeuvre des programmes de développement durable indispensables aux progrès économique

Está concebido específicamente para impulsar la capacidad de la Comunidad de apoyar la ejecución de los programas de desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza de sus países asociados,
Il vise tout particulièrement à renforcer la capacité de la Communauté de soutenir la mise en œuvre des programmes de développement durable et d'éradication de la pauvreté de ses pays partenaires

sin embargo, apoya la recomendación de que se asigne más importancia a la dimensión regional en lo que respecta a la elaboración y la ejecución de los programas de desarrollo.
Elle souscrit cependant à la recommandation selon laquelle il conviendrait d'apporter plus d'importance à la dimension régionale en ce qui concerne la formulation et la mise en oeuvre des programmes de développement.

el fortalecimiento de la capacidad del gobierno local en los condados mediante el apoyo continuo a la ejecución de los programas de desarrollo de los condados y la política de descentralización.
elle continuera également à contribuer au renforcement des capacités des administrations locales en aidant à la mise en œuvre des programmes de développement des comtés et de la politique de décentralisation.

facilitó el logro de los objetivos generales de desarrollo y la ejecución de los programas de desarrollo sectoriales durante la primera fase del programa de inversiones en el sector público 1993-1997.
de faciliter la réalisation des objectifs globaux de développement ainsi que la mise en oeuvre des programmes de développement sectoriel durant la première phase du programme d'investissement du secteur public 1993-1997.

El Comité expresó su preocupación por el bajo índice de ejecución de los programas de desarrollo de las secciones 15,
Il s'est dit préoccupé par le faible taux d'exécution des programmes de développement au titre des chapitres 15,

las Naciones Unidas y por sus esfuerzos por coadyuvar a la ejecución de los programas de desarrollo social.
pour les efforts qu'il fait à l'appui de l'exécution des programmes de développement socioéconomique.

han proporcionado capacitación a funcionarios públicos locales, centrándose en la ejecución de los programas de desarrollo de los condados.
ont entrepris de former des fonctionnaires locaux, l'accent étant mis sur l'exécution des programmes de développement des comtés.

regionales e internacionales, la familia sea la unidad básica y central de planificación y ejecución de los programas de desarrollo socioeconómico.
régionales et internationales de façon à asseoir la planification et l'exécution des programmes de développement socio-économique sur l'unité fondamentale qu'est la famille.

formulación y ejecución de los programas de desarrollo en beneficio de la comunidad internacional
la formulation et l'exécution de programmes de développement dans l'intérêt de la communauté internationale,

de mayor alcance en apoyo de la gestión de los asuntos internacionales y en la ejecución de los programas de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas.
plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies.

elaborar un marco para coordinar el apoyo de las Naciones Unidas en la ejecución de los programas de desarrollo de las comisiones económicas regionales.
de coordonner l'appui des Nations Unies en matière d'exécution des programmes de développement des commissions économiques régionales.