EL QUINTO PROGRAMA DE ACCIÓN - traduction en Français

• cinquième programme d'action
• 5'programme d'action

Exemples d'utilisation de El quinto programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

lo que también ha sido corroborado por el Quinto Programa de Acción Medioambiental.
il ressort d'ailleurs de l'évaluation du cinquième programme d'action environnementale.

Señor Presidente, celebro que se mantenga en el Parlamento un debate sobre la propuesta de la Comisión de 24 de enero de 1996, relativa a la revisión del Quinto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente.
Je suis ravie, Monsieur le Président, de la discussion qui a lieu aujourd'hui au sein de l'Assemblée à propos de la proposition présentée le 24 janvier 1996 par la Commission en vue d'un réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement.

ha hallado su prolon gación en el quinto programa de acción en aras del medio ambiente.
a trouvé son prolon gement dans le cinquième programme d'action en faveur de l'environnement.

dice claramente el Quinto Programa de acción medioambiental.
l'affirme clairement le cinquième programme d'action pour l'environnement.

La incorporación de las considera Τ 20 000 ciones medioambientales a las dife en redes rentes políticas comunitarias recibió notable impulso al ser adoptado en 1 993 el quinto programa de acción"Hacia un desarrollo sosteni ble.
L'intégration des considérations en vironnementales dans les différen tes politiques communautaires a été sensiblement renforcée par l'adoption, en 1 993, du cinquième programme d'action« Vers un dé veloppement soutenable».

Evaluación de los progresos medioambientales en el cumplimiento de los objetivos del quinto programa de acción sobre el medio ambiente para el año 2000, medi ante el uso de nueve indicadores de rendimiento.
Tableau 3.1.1- Évaluation des progrès de la protection de l'environnement par la réalisation des objectifs 2000 du PAE5 sur la base de neuf indicateurs de performance.

un plan de acciones prioritarias para garantizar durante el período 1996-2000 una aplicación más eficaz del enfoque contenido en el quinto programa de acción para el medio ambiente.
un plan d'actions prioritaires pour assurer, pendant la période 19962000, une mise en a-uvre plus efficace de l'appro che contenue dans le cinquième programme d'action pour l'environnement.

preconizada por(…) el Quinto Programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(1992).
relative au cinquième programme d'action(1992) des Communautés européennes en matière d'environnement;

Esta comunicación se inscribe en el marco de la comunicación de la Comisión sobre la política industrial en un medio abierto y competitivo y en el quinto programa de acción sobre el medio ambiente.
Cette communication s'inscrit à la fois dans le cadre de la communication de la Commission sur la politique industrielle dans un environne ment ouvert et concurrentiel et dans celui du cinquième programme d'action pour l'environ nement.

Por otra parte, mis servicios están examinando este documento en el marco de la prepara ción del Quinto programa de acción en materia de medio ambiente, que se hará público a principios de 1992.
D'autre part, ce document représente un des éléments que mes services examinent dans le cadre de l'élaboration du cinquième programme d'action en matière d'environnement qui sera publié au début de l'année prochaine.

El nuevo examen del quinto programa de acción«Hacia un desarrollo sostenible» f-► n" 436 pretende, en este sentido, incrementar la integración de los aspectos medioambientales en las demás políticas comunitarias,
Le réexamen du cinquième programme d'action«Vers un développement durable»( *■ n" 436) vise, à cet égard, à renforcer l'intégration des aspects environnementaux dans les autres politiques communautaires,

No obstante, en su revisión del quinto programa de acción en materia de medio ambiente la Comisión pone más énfasis en los comentarios políticos generales y menos en la acción, a pesar de que los informes disponibles demuestran claramente
Or, lors du réexamen du Cinquième programme d'action en matière d'environnement, la Commission a surtout mis l'accent sur les remarques suprêmes, générales et politiques et beaucoup moins sur l'action concrète.

En este sentido, se trata de una continuación del Quinto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente, pero, en el marco de esta integración, debemos alcanzar objetivos concretos y obtener resultados reales, para lo cual también son necesarios cambios estructurales, por ejemplo, en el ámbito de las propias actividades de la Comisión.
Sur ce point, il s'agit de la continuation du cinquième programme d'action communautaire pour l'environnement, mais cette fois l'intégration de la dimension environnementale doit parvenir à des objectifs concrets et des résultats réels, ce qui veut dire que des réformes structurelles seront également nécessaires dans les activités de la Commission.

A pesar del objetivo de estabilización del Quinto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente, a pesar de que la prevención de los residuos es la principal prioridad de la política medioambiental europea,
L'objectif de stabilisation du cinquième programme d'action et le fait que la prévention des déchets soit une priorité absolue de la politique européenne environnementale ne changent pas grand chose:

a integrar dicha iniciativa en el quinto programa de acción en materia de medio ambiente.
à intégrer cette initiative au cinquième programme d'action en matière d'environnement.

Además, las infraestructuras financiadas contribuyen a la conservación de las capas acuíferas, a disminuir la sobreexplotación de las aguas subterráneas y a limitar los fenómenos de erosión y desertificación, con arreglo a las disposiciones del quinto programa de acción comunitaria en materia de medio ambiente
Par ailleurs, les infrastructures financées contribuent à la conservation des nappes aquifères, à diminuer la surexploitation des eaux souterraines ainsi qu'à limiter les phénomènes d'érosion et de désertification, conformément aux dispositions du Cinquième programme d'action communautaire en matière d'environnement

preconizada por la Resolución del Consejo del 16 de diciembre de 1992 relativa al quinto Programa de acción de las Comunidades Europeas in materia de medio ambiente;
aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par la résolution du Conseil, du 16 décembre 1992, relative au cinquième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement;

En el marco del quinto programa de acción, la Unión dirigió una nueva serie de medidas de información al público,
Dans le cadre du cinquième programme d'action, l'Union a lancé une nouvelle série de mesures publiques d'information,

el objetivo a largo plazo que establece el Quinto Programa de acción comunitario en materia de medio ambiente no podrá alcanzarse fácilmente,
l'objectif à long terme fixé par le cinquième programme d'action pour l'environnement ne sera pas aisément atteint,

sobre todo inexacta referencia a los supuestos instrumentos de control establecidos en el Quinto Programa de acción en materia de medio ambiente,
surtout inexacte référence aux soi-disant instruments de contrôle établis dans le Cinquième programme d'action en matière d'environnement,