EL SEGUNDO CICLO - traduction en Français

• deuxième cycle
• le second cycle
• deuxième série
• deuxième cycles

Exemples d'utilisation de El segundo ciclo en Espagnol et leurs traductions en Français

El número de inscritos en el segundo ciclo pasó de 214.500 en 1990/1991(de los cuales el 40,73% eran niñas)
Le nombre d'inscrits au second cycle est passé de 214 500 en 1990/91(dont 40,73% de filles)

En el curso 2007-2008 había 154.785 estudiantes matriculados en el segundo ciclo de la enseñanza secundaria, de los que 66.975 eran chicas
Il y avait 154 785 élèves dans écoles secondaires de deuxième cycle en 20072008, 66 975 de filles

Los Estados Miembros tal vez deseen considerar la posibilidad de elegir el tema"Empoderamiento de las personas de edad y protección y promoción de sus derechos humanos" como tema del segundo ciclo de examen y evaluación.
Les États Membres voudront peut-être envisager d'adopter pour le deuxième cycle d'examen et d'évaluation le thème.

Asimismo, se observa una proporción de alumnos extranjeros casi dos veces mayor en el segundo ciclo profesional(8,4%) que en el segundo ciclo general y tecnológico 4,6.
On observe, de même, une proportion d'élèves étrangers presque deux fois plus forte en second cycle professionnel(8,4%) qu'en second cycle général et technologique 4,6.

El documento de estrategia sectorial del sector educativo prevé reducir la tasa de repetición del primer ciclo al 15%, y mantener la del segundo ciclo en el 18.
Le Document de stratégie sectorielle de l'éducation prévoit de faire baisser le taux de redoublement du 1er cycle à 15% et de maintenir celui du 2nd cycle à 18.

La matriculación neta en el primer y el segundo ciclo de la educación básica alcanzó el 90.
Le taux net de scolarisation dans les premier et second cycles de l'enseignement primaire est de 90.

Preparará y presentará un informe nacional sobre los derechos humanos en Letonia, que será examinado durante el segundo ciclo del proceso del examen periódico universal en 2016;
Établira et présentera un rapport national sur les droits de l'homme qui sera examiné lors du second cycle de l'examen périodique universel en 2016;

Lograr que en 2005 el 80% de los alumnos admitidos en segundo grado concluya el segundo ciclo de enseñanza secundaria.
Amener 80% de chaque cohorte d'élèves admis en seconde à achever le 2e cycle de l'enseignement secondaire en 2005.

común(los tres primeros años) y el segundo ciclo--;
le tronc commun(les trois premières années) et le 2ème cycle;

Esto será de particular importancia con respecto a los dos capítulos que se examinarán durante el segundo ciclo.
Cela sera particulièrement important pour les deux chapitres examinés au cours du second cycle.

Italia y Turquía están excesivamente representados entre los que no han completado el segundo ciclo de secundaria,"en igualdad de condiciones.
d'Espagne ou d'Italie sont surreprésentés parmi les non-diplômés du second cycle du secondaire.

el CREST apruebe un informe sobre el segundo ciclo en marzo de 2006.
le CREST adoptera un rapport sur la seconde phase en mars 2006.

La tasa bruta de matriculación en el segundo ciclo de enseñanza secundaria también aumentó en un 50,8% en 2013 con respecto a 2006,
Le taux brut de scolarisation au deuxième cycle du secondaire a progressé de 50,8% en 2013 par rapport à 2006,

Es razonable suponer que un gran número de estudiantes completan el segundo ciclo(o abandonan sus estudios antes de completarlo) sin capacitación alguna para el mercado laboral.
On peut raisonnablement supposer qu'un grand nombre d'élèves achèvent le second cycle de leurs études secondaires(ou abandonnent leurs études avant de l'achever) sans formation utilisable sur le marché du travail.

En mayo de 2014 el país participó en el segundo ciclo del examen periódico universal,
En mai 2014, elle a participé au deuxième cycle de l'examen périodique universel;

La baja tasa neta de matriculación tanto en el primer ciclo como en el segundo ciclo de enseñanza secundaria también indica
La faiblesse du taux net de scolarisation au premier et au deuxième cycles du secondaire indique que de nombreux élèves dont l'âge

Subrayando, en vista del próximo examen del capítulo II de la Convención durante el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación,
Soulignant que, en vue du prochain examen du chapitre II de la Convention lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention,

la responsabilidad más importante a que se enfrenta en Consejo es aplicar las recomendaciones del examen periódico universal durante el segundo ciclo del examen entre iguales.
la responsabilité la plus importante du Conseil est de faire appliquer les recommandations de l'examen périodique universel durant le second cycle de cet examen entre pairs.

V de la Convención a fin de preparar el segundo ciclo del Mecanismo de Examen.
V de la Convention dans la perspective du deuxième cycle du Mécanisme d'examen.

Entre el primer y el segundo ciclo se observó un marcado aumento de la introducción de sistemas de autorización de las importaciones y las exportaciones, y desde entonces el número ha permanecido relativamente estable.
Une forte hausse de l'adoption de systèmes d'autorisation des importations et des exportations a été observée pour les premier et deuxième cycles et depuis lors, la tendance s'est relativement stabilisée.