ELABOREN PROGRAMAS - traduction en Français

• élaborer des programmes
• mettre au point des programmes
• concevoir des programmes
• établir des programmes
• définissent des programmes
• élaborent des programmes
• mettent au point des programmes

Exemples d'utilisation de Elaboren programas en Espagnol et leurs traductions en Français

el Instituto Nacional de Oceanografía elaboren programas de investigación que permitan desarrollar actividades adicionales y permanentes de creación de capacidad.
leurs établissements d'origine et l'Institut élaboreront des programmes de recherche de nature à continuer à renforcer les capacités nationales.

Exhorta a los Estados a que, teniendo en cuenta el Convenio sobre la Diversidad Biológica, elaboren programas nacionales, regionales
Demande aux États de mettre au point, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique,

El Departamento también propone a las emisoras de televisión que elaboren programas sobre las Naciones Unidas, utilizando para ello
Le Département encourage également les stations de télévision à produire des programmes sur l'ONU en utilisant les archives uniques

Se insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro.
Il prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes dé éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide.

Pide a los nuevos Estados miembros que promuevan con mayor eficacia que hasta la fecha la incorporación social de las personas con discapacidad y que elaboren programas adecuados de educación,
Demande aux nouveaux États membres de promouvoir désormais plus efficacement l'intégration sociale des personnes handicapées et d'élaborer des programmes adéquats de formation,

En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se pide a los Estados que elaboren programas y estrategias específicos para ampliar al máximo la enseñanza de los derechos humanos, tomando en cuenta el Plan de Acción Mundial de Montreal.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne recommandent aux États d'élaborer des programmes et des stratégies spécifiques pour assurer le plus largement possible l'éducation relative aux droits de l'homme en tenant compte du Plan d'action mondial de Montréal.

Asimismo, debería alentarse a las instituciones nacionales de derechos humanos a que elaboren programas adecuados para promover la tolerancia
En outre, les institutions nationales des droits de l'homme devraient être invitées à élaborer les programmes voulus pour promouvoir la tolérance

Alentar a los organismos de las Naciones Unidas a que reúnan información concreta y elaboren programas para documentar y tratar la situación de las personas de edad en los conflictos armados
Encourager les organismes des Nations Unies à fournir des informations concrètes et à élaborer des programmes afin de faire connaître la situation des personnes âgées dans les conflits armés

Insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen en las generaciones futuras las enseñanzas del genocidio de Rwanda con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro;
Prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements du génocide perpétré au Rwanda, afin d'aider à empêcher que de tels actes ne se reproduisent;

plan jerárquico en cinco etapas y la insistencia en obligar a los Estados miembros a que elaboren programas de prevención de residuos.
la volonté d'obliger les États membres à dresser des programmes de prévention en matière de déchets sont également les bienvenus.

Alienta a los Estados a que elaboren programas y otras medidas para proteger a los testigos
Encourage également les États à élaborer des programmes et d'autres mesures pour protéger les témoins

respaldo la propuesta del ponente de alentar a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos sobre los valores fundamentales
je soutiens la proposition du rapporteur d'encourager les États membres à élaborer des programmes éducatifs sur les valeurs fondamentales

agencias de publicidad a que elaboren programas para la amplia divulgación de información sobre cuestiones ambientales,
les agences de publicité à mettre au point des programmes visant à diffuser des informations sur les questions écologiques

Alentar a los Estados Miembros a que elaboren programas de desarrollo alternativo en consonancia con los principios rectores internacionales sobre desarrollo alternativo a fin de garantizar el logro,
Encourager les États Membres à concevoir des programmes de développement alternatif conformes aux Principes directeurs internationaux sur le développement alternatif, afin de parvenir tant

el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a que elaboren programas sobre los derechos de el niño en todas las esferas de la educación estructurada
le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à élaborer des programmes concernant les droits de l'enfant dans tous les domaines de l'éducation formelle

los dirigentes comunitarios, a que elaboren programas de aprendizaje sobre los derechos humanos como una forma de vida con miras a hacer
les responsables locaux, à concevoir des programmes d'apprentissage des droits de l'homme qui intègrent ces droits à la vie quotidienne,

los Estados miembros elaboren programas nacionales de recopilación
les États membres définissent des programmes nationaux de collecte

los Estados miembros establezcan un marco normativo y organizativo de ámbito nacional y elaboren programas nacionales adecuados para la gestión del combustible gastado
les États membres mettent en place un cadre national réglementaire et organisationnel et élaborent des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé

Se alienta a los Estados partes reunidos en la Conferencia de Examen de 2005 a que elaboren programas de acción basados en el programa convenido en la Conferencia de Examen de 2000
Les États parties participant à la Conférence d'examen de 2005 sont invités à définir des programmes d'action fondés sur les accords conclus à la Conférence de 2000

y les pedimos que elaboren programas de trabajo e identifiquen los recursos financieros necesarios,
et nous leur demandons de concevoir des programmes de travail et de déterminer les ressources financières requises,