EN LA APLICACIÓN DE INSTRUMENTOS - traduction en Français

• dans l'application des instruments
• à la mise en œuvre d'instruments
• l'application des outils
• dans la mise en œuvre d'outils

Exemples d'utilisation de En la aplicación de instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

se destaca el impulso con el que numerosas entidades siguen participando en la aplicación de instrumentos jurídicamente no vinculantes sobre todos los tipos de bosques y facilitando su puesta en práctica.
qui demeure largement partagée, de mener activement et de faciliter la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts.

reitera por consiguiente su deseo de poder intervenir en las consultas previas a la decisión y participar en la aplicación de instrumentos de corregulación que deberían resultar ser un medio eficaz para alcanzar los objetivos de la Unión Europea;
renouvelle donc son souhait de pouvoir intervenir lors des"consultations en amont de la décision" et participer à la mise en œuvre d'instruments de"corégulation" qui devraient s'avérer"être un moyen efficace d'atteindre les objectifs de l'Union européenne";

de las personas que intervienen a nivel local en la aplicación de instrumentos para la incorporación de una perspectiva de género, de acuerdo con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a fin de reforzar la
de membres de la société civile locale à l'application des outils d'institutionnalisation de la problématique hommes-femmes dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

de las personas que intervienen a nivel local en la aplicación de instrumentos para la incorporación de una perspectiva de género, de acuerdo con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,
de membres de la société civile locale à l'application des outils de démarginalisation des femmes dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

Las autoridades locales participan cada vez en la aplicación de instrumentos económicos.
Les autorités locales participent de plus en plus à l'application des instruments économiques.

Mayor número de informes de países en que se indiquen progresos en la aplicación de instrumentos jurídicamente vinculantes.
Nombre accru de pays faisant état dans leurs rapports de progrès en matière d'application des instruments juridiquement contraignants.

I Aumento del número de informes de países en que se indiquen progresos en la aplicación de instrumentos jurídicamente vinculantes.
I Nombre accru de pays faisant état dans leurs rapports de progrès en matière d'application des instruments juridiquement contraignants.

hemos avanzado considerablemente en la aplicación de instrumentos de gobernanza mundial en la esfera del medio ambiente.
réalisé des avancées considérables, depuis le Sommet de Rio, dans la mise en place des instruments de la gouvernance mondiale dans le domaine de l'environnement.

Las Oficinas también están colaborando en la aplicación de instrumentos electrónicos para racionalizar los procedimientos administrativos,
Les offices collaborent également dans la mise en service d'outils informatiques pour rationaliser les procédures administratives,

¿Ha cooperado su país con una organización regional competente en la aplicación de instrumentos pertinentes, incluida la participación en seminarios de capacitación,
Votre pays a-t-il coopéré avec une organisation régionale compétente au sujet de l'application des instruments pertinents, y compris la participation à des séminaires de formation,

prestar apoyo a funcionarios de la rama judicial y a personal jurídico especializado en derechos humanos en la aplicación de instrumentos internacionales de derechos humanos.
droits de l'homme et fourniture d'un appui à l'application des instruments internationaux en matière de droits de l'homme à l'intention du personnel judiciaire et des juristes s'occupant de droits de l'homme.

a personal jurídico especializado en derechos humanos en la aplicación de instrumentos internacionales de derechos humanos;
aux juristes s'occupant de droits de l'homme et les aider à faire appliquer les instruments internationaux sur la question;

incluida la Cooperación Sur-Sur en la aplicación de instrumentos y normas internacionales, así como mejor utilización de la información, las plataformas intergubernamentales, los foros y los instrumentos de gestión del conocimiento existentes.
harmonisation des approches, dont la coopération Sud-Sud pour l'application des normes et instruments internationaux, ainsi qu'un meilleur usage de l'information, des instances intergouvernementales et autres tribunes et des outils de gestion des connaissances.

han utilizado conocimientos y aptitudes en la aplicación de instrumentos de política socioeconómica para mejorar la gestión
avoir utilisé leurs connaissances et leur savoir-faire afin d'appliquer des moyens d'action socioéconomiques pour améliorer la gestion

las asociaciones profesionales que representan a nivel nacional en los Estados Miembro a los profesionales de el derecho directamente involucrados en la aplicación de instrumentos comunitarios e internacionales relativos a la cooperación judicial en materia civil
les associations professionnelles représentant, au niveau national des États membres, les praticiens du droit intervenant directement dans l'application des actes communautaires et instruments internationaux concernant la coopération judiciaire en matière civile

La asistencia a los países en desarrollo para que fortalezcan su capacidad en la aplicación de instrumentos analíticos en apoyo de la definición de estrategias nacionales de desarrollo encaminadas a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, especialmente en lo que se refiere a vincular de las políticas macroeconómicas con los objetivos de reducción de la pobreza
Aider les pays en développement à renforcer leur capacité d'exploiter les outils d'analyse qui leur permettront de définir plus facilement des stratégies nationales visant à atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, surtout en ce qui concerne l'articulation des politiques macroéconomiques et des objectifs de réduction de la pauvreté

La Oficina prestará asistencia en la aplicación de esos instrumentos.
Il contribuera également à la mise en œuvre de ces instruments.

Integrar la perspectiva de género en la aplicación de todos los instrumentos internacionales pertinentes;
Intégrer une perspective sexospécifique dans l'application de tous les instruments internationaux pertinents;

el Organismo desempeña una función importante en la aplicación de esos instrumentos.
jouant un grand rôle dans l'application de ces instruments.

Agradece a los países que han descrito su experiencia en la aplicación de esos instrumentos.
Le représentant de la Malaisie remercie les pays qui ont décrit leur expérience en ce qui concerne l'application de ces instruments.